Alle

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Vendée : Pierre Zucchi, 104 ans, raconte ses mémoires

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Pierre Zucchi spricht über sein langes Leben in Frankreich und in England. 1913 in London geboren, hat er den größten Teil seines Lebens in Frankreich verbracht, den Zweiten Weltkrieg als Dolmetscher miterlebt und war Architekt und Musiker. Pierre schreibt seine fünfte Autobiographie, die für seine Kinder ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: comme un international,
Caption 25 [de]: als ein Internationaler,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Eddy feiert den Erfolg seines neuen Rezepts mit Sarah. Leider muss er ihr auch gestehen, dass ihr Sohn versucht hat, etwas zu stehlen. Zum Glück hat Nicole, die Chefin, nichts gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: et l'a engueulé comme une pauvre merde
Caption 14 [de]: und hat ihn angeschnauzt wie ein erbärmliches Stück Scheiße,

Übungen Prüfungen

1789: Les Amants de la Bastille - Tomber dans ses yeux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video "Tomber dans ses yeux" ("In ihre Augen fallen") ist ein Lied aus dem Musical "Les Amants de la Bastille" ("Die Geliebten der Bastille"). Die Handlung spielt im Jahre 1789 zum Zeitpunkt der wachsenden Unzufriedenheit im Volke, das mit dem Sturm auf die Bastille die französische Revolution auslöst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Comme une larme à la fin de l'histoire
Caption 29 [de]: Wie eine Träne am Ende der Geschichte.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge der Serie "Reisen in Frankreich - Soissons" zeigt uns Daniel Benchimol den historischen Rundgang der Stadt Soissons. Wir beginnen bei der Saint-Pierre Kirche aus dem siebten Jahrhundert und gehen weiter zum wunderschönen Park - aber Achtung: Betreten des Rasens verboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: c'est comme dans le conte de Perrault, "Le petit chaperon rouge"...
Caption 43 [de]: das ist wie das Märchen von Perrault, "Das kleine Rotkäppchen"...

Übungen Prüfungen

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist immer noch in Liverdun, einem kleinen Ort in Lothringen, um mehr über die Madeleine zu erfahren. Das ist eine Spezialität der Region, die es auch mit Mirabellen- und Bergamotte-Geschmack gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: la trouvent excellente... -Très bien. -comme... comme les autres madeleines.
Caption 46 [de]: finden sie ausgezeichnet... -Sehr gut. -wie... wie die anderen Madeleines.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nino geht in die Firma seiner Mutter, um Eddy zu treffen. Während der Besichtigung der Räumlichkeiten beschimpft Nino Eddy und dessen Chefin und wird von Eddy zudem beim Stehlen erwischt! Er ist jedoch nicht bereit, sich zu entschuldigen, sondern plant, sich an Eddy zu rächen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Le lendemain, comme convenu,
Caption 1 [de]: Am nächsten Tag zeigt Eddy wie vereinbart

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - L'huile de friture transformée en carburant

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Reportage über Biokraftstoffe spricht der Journalist über das Unternehmen Gecco, das Abfälle aus Restaurants und und dem Gemeinwesen aufwertet, indem es z.B. Frittieröl in Biokraftstoff verwandelt. Gecco ist in Lille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Le but: le transformer comme combustible
Caption 9 [de]: Das Ziel: ihn in Brennstoff

Übungen Prüfungen

Lea - La Cinémathèque française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Léa befindet sich vor einem der größten Filminstitute der Welt mit mehr als 40 000 Filmen. Die Cinémathèque française befindet sich im zwölften Arrondissement, in der Nähe der U-Bahn Station Bercy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: comme Truffaut ou Godard.
Caption 30 [de]: wie Truffaut oder Godard.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Apiculture: Des ruches sur le toit d'un supermarché (Vendée)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video TV Tours treffen wir einen Imker, der sehr stolz darauf ist, seinen Honig direkt für den Verbraucher herzustellen, nämlich mit Bienenstöcken, die sich auf dem Dach eines Supermarktes befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [fr]: comme installer ce qui se voit de plus en plus aujourd'hui:
Caption 57 [de]: wie zu installieren, was man mehr und mehr heute sieht:

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in Soissons in der Picardie, etwa hundert Kilometer von Paris entfernt. Er zeigt uns das Kriegerdenkmal zum Andenken an die Opfer des ersten Weltkriegs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: qui est travaillé comme une fresque tout autour du monument aux morts.
Caption 20 [de]: die wie eine Freske ganz um das Kriegerdenkmal herum gemeißelt wurde.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sarah lädt den Koch Eddy zum Abendessen ein, und er lernt ihren Sohn Nino kennen. Als Nino sieht, wie Eddy seine Mutter zum Abschied küsst, wird er wütend und eifersüchtig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Alors Nino, comme ça tu veux être chef cuisinier?
Caption 6 [de]: Also, Nino, du willst also Küchenchef werden?

Übungen Prüfungen

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Danièle Gerkens spricht weiter über ihre Diät ohne Zucker, die sich anscheinend gelohnt hat. Sie hat nicht nur an Gewicht verloren, sondern sie hat weniger Falten und fühlt sich sehr wohl. Aber das funktioniert nicht bei allen Leuten auf die gleiche Weise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 132 [fr]: j'ai pris un morceau à peu près grand comme ça de Paris-Brest.
Caption 132 [de]: habe ich ungefähr ein so großes Stück eines Paris-Brest [französischer Buttercreme-Kuchen] genommen.

Übungen Prüfungen

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video erklärt Jean-Marc Touzard, Forscher am Staatlichen Institut für Agrarwissenschaften in Montpellier, die Auswirkungen der Erderwärmung auf den Weinberg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: comme ce qui était dit précédemment.
Caption 11 [de]: wir vorher gesagt wurde.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sarah geht am nächsten Morgen wieder zur Arbeit und macht sich große Sorgen. Als ihr Kollege, Küchenchef Eddy, sie etwas fragen möchte, hat sie Angst, dass er ihren Diebstahl entdeckt hat. Doch er hat etwas ganz anderes im Sinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: J'en ai marre d'avoir une mère comme toi!
Caption 13 [de]: Ich habe es satt, eine Mutter wie dich zu haben!

Übungen Prüfungen

Lionel - au club canin - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Comme quoi, y a...
Caption 10 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.