Alle

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Bêtes de scène ?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Soll man Tiere im Zirkus verbieten? Die Leute auf der Straße sagen ihre Meinung dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Un chameau, comme ça, énorme,
Caption 10 [de]: Ein Kamel, so, enorm,

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video für „Watt’s in“ spricht Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade über seinen Erfolg und sein neues Album. Er beantwortet auch die Frage, ob er sich als „engagierten Künstler“ sieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est, euh... c'est un peu comme dans la vie quoi!
Caption 18 [de]: Das ist, äh... das ist eben ein bisschen wie im Leben!

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sophie ruft ihre Freundin Victoire an und sucht nach ihrem Streit mit Alex Trost bei ihr. Als sie vom Radiosender kommt, wo sie als Kolumnistin arbeitet, begegnet ihr Gilles, seit zehn Jahren ein treuer Fan. Er schenkt ihr einen Blumenstrauß.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Hein? Tu m'as fait speeder comme une malade.
Caption 4 [de]: Und? Du hast mich rennen lassen wie eine Irre.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un manuscrit vieux de 1200 ans découvert à Lyon

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Pergament aus der Zeit Karls des Großen wurde in den Archiven der Diözese von Lyon entdeckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: comme vous avez pu nous voir faire tout à l'heure.
Caption 21 [de]: wie wir es vorhin getan haben, als Sie uns dabei zuschauen konnten.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Basilique: Installation d'une nouvelle cloche

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In Saint-Laurent-sur-Sèvre wird eine neue Glocke im Glockenturm der Basilika aufgehängt. Sie wiegt mehrere Tonnen und erfordert eine enorme Konzentration des Kranführers. Viele Schaulustige wohnen dieser schwierigen und gefährlichen Aktion bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Un chantier comme ça, c'est tous les deux ans en moyenne.
Caption 31 [de]: So eine Baustelle gibt es im Durchschnitt alle zwei Jahre.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Louane : Avenir Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Louane Emera erzählt von ihren Anfängen in der Musik und im Kino. Für die Rolle der „Paula“ im Film „La Famille Bélier“ von Éric Lartigau bekam sie einen César. Louane scheint mit achtzehn Jahren schon am Höhepunkt ihrer Karriere zu sein, doch sie steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: comme elle en témoigne maintenant dans "Watt's In".
Caption 8 [de]: wie sie jetzt in „Watt's In" beweist.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besucht das Denkmal des Kämpfenden Frankreichs auf dem Mont Valérien westlich von Paris. Er liest uns einen bewegenden Brief vor, den ein junger Mann vor seiner Erschießung 1942 an seine Familie schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Comme vous pourrez le constater, il est en forme de V, et ce n'est pas un accident.
Caption 6 [de]: Wie ihr feststellen könnt, hat er die Form eines V, und das ist kein Zufall.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La liaison - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Im zweiten Teil des Videos über Bindungen erklärt Patricia, warum man gewisse Bindungen nicht macht und andere wiederum notwendig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: on fait comme si c'était une consonne T.
Caption 20 [de]: tut man, als sei es ein Konsonant T.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Quai d'Austerlitz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Pariser nutzen die sonnigen Tage, um sich an den Seine-Ufern zu treffen. Man kann entspannen, sich mit Freunden treffen, aber auch feiern: es werden Kurse für Salsa, Hip-hop und afro - kubanische Tänze angeboten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Comme je vous le disais,
Caption 13 [de]: Wie ich euch sagte,

Übungen Prüfungen

François - Livres conseillés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

François stellt uns drei Bücher, die junge Leser interessieren und ideal für den Französischunterricht sind, vor. Es handelt sich um schöne, aber einfach geschriebene und somit für Schüler gut verständliche Geschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Comme... ben voilà, comme le... le Philippe Claudel,
Caption 21 [de]: Wie... also hier, wie der... der Philippe Claudel,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Mont-Valérien

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit nach Suresnes zum Mont-Valérien. Von dort aus habt ihr eine wunderbare Aussicht auf Paris und den Eiffelturm. Der Mont-Valérien ist aber auch ein Ort, an dem im Zweiten Weltkrieg viele Geiseln und Widerstandskämpfer von der deutschen Armee ermordet wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: Mais à l'époque, comme vous pouvez le voir sur cette photo d'archives,
Caption 41 [de]: Aber damals, wie ihr auf diesem Archiv-Foto sehen könnt,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La liaison - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Patricia erklärt euch an Beispielen, wann man die "Liaison" im Französischen macht: wenn der Endkonsonant eines Wortes mit dem Anfangsvokal oder dem stummen H des nächsten Wortes verbunden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: tels que M comme "maison"
Caption 10 [de]: wie zum Beispiel M wie "maison" [Haus]