Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: et ils se vendent comme des petits pains.
Caption 6 [de]: und sie verkaufen sich wie warme Brötchen.

Übungen Prüfungen

NoJazz - DJ Mike

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

DJ Mike von der Band NoJazz erzählt uns von einer seiner Lehrerinnen, die zwei unangenehme Eigenarten hatte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: mais des... des poustillons [sic: "postillons"] comme ça, quoi!
Caption 8 [de]: aber solche... solche Spucketropfen, ne!

Übungen Prüfungen

M - Ma mélodie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Matthieu Chedid, besser bekannt als M, entstammt einer langen Tradition talentierter Künstler. Mathieu ist der älteste Sohn des berühmten französischen Sängers Luis Chedid und der Enkel der Schriftstellerin Andrée Chedid.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Je sèche comme tu vois
Caption 9 [de]: Ich trockne aus, wie du siehst

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer und mit ihr die DDR. Claudia Rusch ist zu diesem Zeitpunkt 18 Jahre alt und eine der ersten, die über die Überreste klettern. Sie findet auf der Westseite einen französischen Freund wieder. Ihre Geschichte erzählt sie in einem Buch, das in Deutschland ein Bestseller ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Puis je me dis: "Mon Dieu! C'est comme la pub à la télévision. Ils ont tous [sic], ici!"
Caption 27 [de]: Dann sage ich mir: "Mein Gott! Das ist wie in der Werbung im Fernsehen. Sie haben hier alles!"

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Einhandregatta Vendée Globe ist eine der brutalsten Prüfungen der menschlichen Ausdauer. Im Kampf mit den Naturgewalten bringt auch die Technik nur wenig Hilfe. Das Rennen beginnt und endet in der Bucht von Les Sables d'Olonne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Les marins sont comme portés vers le large.
Caption 16 [de]: Es scheint als würden die Segler auf die offene See hinausgetragen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Donc, c'est pour ça qu'on est comme ça.
Caption 13 [de]: Nun, das ist der Grund, warum wir so sind.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La Martinique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Martinique

Wirbelstürme sind einerseits sehr gefährlich, andererseits ist diese Demonstration der Naturgewalten äußerst beeindruckend. Als der Zyklon Ivan dabei war, sich Martinique zu nähern, nutzten Surfer die hohen Wellen und Anwohner bestaunten bis zum letzten Moment das aufgewühlte Meer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: L'aéroport est désert, tout comme les rues principales du sud de l'île.
Caption 16 [de]: Der Flughafen ist verlassen, genau wie die Hauptstraßen im Süden der Insel.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechzig Jahre nach dem Verschwinden des berühmten Schriftstellers Saint-Exupéry findet eine Gedächtnisfeier auf dem Mittelmeer statt — an der Stelle, an der sein Flugzeug abstürzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: En fait, comme je l'ai toujours dit, euh... j'y suis pour rien.
Caption 6 [de]: Tatsächlich konnte ich nichts dafür, wie ich immer betont habe.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La chasse aux loups

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zweihundert Schafe sprangen in den französischen Alpen in den Tod. Obwohl kein Raubtier gesehen wurde, haben die Wölfe in den Alpen in letzter Zeit für eine Kontroverse gesorgt. Sollten wir von den Schafkoppeln Abstand nehmen und der Natur freien Lauf lassen? Oder sollten Wölfe gejagt und getötet werden, um die Schafe zu schützen — und die Schafzüchter, die von ihren Herden abhängig sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Une manière de rassurer les éleveurs en colère comme Roger Bonot.
Caption 10 [de]: Eine Art, wütende Landwirte wie Roger Bonot zu beruhigen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Milady

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

"Die drei Musketiere" ist eine der bedeutendsten Geschichten über Brüderlichkeit in der westlichen Literatur, doch dieser neue Film von José Daillant erzählt sie aus einer anderen Perspektive: Er konzentriert sich auf eine Frau, Milady, die Femme fatale der Geschichte. Schaut euch die wunderschöne und unnachahmbare Arielle Dombasle in der Hauptrolle an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: J'y suis allé comme les autres.
Caption 21 [de]: Ich bin hingegangen wie die anderen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Namen sind nur Schall und Rauch? Nicht für einige französische Unternehmen, die systematisch Bewerber mit ausländischem Namen übergehen! Noch schwerer ist es für Behinderte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Et les petites annonces ne se privent pas d'utiliser des critères illégaux comme celui de l'âge.
Caption 24 [de]: Und die Stellenangebote verzichten nicht darauf, illegale Kriterien wie dasjenige des Alters zu benutzen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die französische Regierung hat den Einwohnern von Burkina Faso großzügig ein neues Krankenhaus mit neuester Technik geschenkt. Das Problem dabei: Fast keiner der Einwohner kann sich einen Besuch in einem solchen Krankenhaus leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: L'hôpital manque de moyens, comme tout... comme toutes nos formations sanitaires, hein?
Caption 22 [de]: Dem Krankenhaus fehlen die Mittel wie alles... wie all unseren medizinischen Versorgungsstellen, ne?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le rôle de sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Die französische Schauspielerin Agnès Jaoui spricht darüber, wie sie einen Star spielt im Film "Le rôle de sa vie" (Die Rolle ihres Lebens). Dieser erste Film von François Favrat, der die Beziehung zwischen Stars und durchschnittlichen Menschen durchleuchtet, könnte ihn selbst zum Star machen, wenn der Film ein Erfolg wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Il y a l'espoir quand on côtoie comme ça
Caption 13 [de]: Es gibt Hoffnung, wenn man so in Berührung kommt

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le bac

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Schüler, die das Baccalauréat absolvieren, müssen einen Aufsatz schreiben und zwischen verschiedenen philosophischen und politischen Themen wählen. France 2 spricht mit einigen Schülern über diese Erfahrung und fragt bekannte Politiker, wie sie diese Aufgabe gelöst hätten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Julie, elle, a terminé en avance, comme beaucoup de ses copains.
Caption 6 [de]: Julie ist früher fertig, wie viele ihrer Freunde.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Laurent Voulzy

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Als Laurent Voulzy zum Strand runterläuft, trifft er zufällig auf einen Fan und improvisiert ein kleines Duett mit ihr. Beim Konzert an diesem Abend wird sie in der ersten Reihe sein. Kann dies “das Aussehen der Welt verändern”?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Voulzy a pris du retard; comme souvent, il peaufine.
Caption 11 [de]: Voulzy hat sich verspätet; wie so oft will er noch allem den letzten Schliff geben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.