Alle

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quel a été le premier son qui a déterminé quand même cette vocation, comme bébé évidemment,
Caption 1 [de]: Welcher war der erste Ton, der immerhin diese Berufung vorgezeichnet hat, als Baby natürlich,

Übungen Prüfungen

Ina-Ich - Âme armée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ina-Ich, Autorin, Komponistin, Sängerin und Musikerin: dieses rockige Superweib hat alles zu bieten! Ihr Lied “Âme armée” zeugt von ihrem Multitalent, indem sie Elemente aus Screamo, Metal, Rock, Electronica und sogar klassischer Musik mit einer intensiven und leidenschaftlichen Ballade über die Wunden des Krieges vermischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Comme deux jeunes mariés, nos destins sont liés
Caption 5 [de]: Wie zwei Jungverheiratete sind unsere Schicksale miteinander verbunden

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'âge et la fertilité

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oft sieht man schwangere Stars, die älter als vierzig Jahre sind. Doch laut der meisten Ärzte sinken die Chancen auf eine Schwangerschaft ab einem Alter von etwa achtunddreißig Jahren dramatisch. Natürlich gibt es auch hier Ausnahmen. Die moderne Medizin ermöglichte es einer sechsundsechzig Jahre alten Rumänin 2005, Zwillinge auf die Welt zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Aujourd'hui, c'est vingt-neuf ans. Et souvent, comme pour Karine, divorce et remariage
Caption 21 [de]: Heute erfolgt sie mit neunundzwanzig Jahren. Und oft, wie bei Karine, ziehen Scheidung und erneute Heirat

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Forschungsprogramm der Regierung das Klima kontrollieren kann, von weitem lautlos alles und jeden zerstören kann und das menschliche Verhalten manipulieren kann? Das klingt nach Science-Fiction? Schaut euch diese Folge von "La conspiration d'Orion" an und entscheidet selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: exploitant l'écoulement de l'air ambiant comme générateur MHD.
Caption 33 [de]: das die Strömung der Raumluft als MHD-Generator nutzt.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 2/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der zweite Teil dieses "Dokumentarfilms" führt uns weiter in die Welt unbekannter Flugobjekte und politischer Vertuschungen. Laut Macher des Films ist es "weder ein Werk der Fiktion noch ein Dokumentarfilm" und er rät, die Wörter "esoterisch" und "fantastisch" zu vergessen, da hier über die Realität gesprochen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: et non pas aux scientifiques comme cela aurait dû être le cas.
Caption 38 [de]: und nicht zu den Wissenschaftlern, wie es der Fall hätte sein sollen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mensonge

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Seine ergreifende und tragische Geschichte hat Millionen von Menschen bewegt. Ein kleines achtjähriges, jüdisches Mädchen wurde während des Zweiten Weltkriegs von wilden Wölfen aufgenommen und wanderte Tausende von Kilometern auf der Suche nach seiner Familie. Das klingt unglaubwürdig? Es stellt sich heraus, dass es in der Tat unglaubwürdig ist. Seine Geschichte ist frei erfunden, und in Wirklichkeit ist es nicht einmal Jüdin. Auch wenn es der James Frey der Erzählungen über den Zweiten Weltkrieg zu sein scheint, erklärt sein Anwalt, dass es nichts Schlimmes getan hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: et que moi j'peux pas rester dans une famille comme ça.
Caption 12 [de]: und dass ich nicht in so einer Familie bleiben kann.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: comme celui d'avoir recours à l'occultisme ou aux sociétés secrètes...
Caption 15 [de]: wie die Inanspruchnahme des Okkultismus oder geheimer Gesellschaften...

Übungen Prüfungen

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Diese charmante Sängerin erzählt uns auf Frenglisch von Frenglisch. Sie teilt uns ihre Erfahrungen mit: sie ist zweisprachig in Quebec aufgewachsen, hat viele Reisen rund um die Welt unternommen und klärt uns auf, warum es nicht immer eine gute Idee ist, jemandem zu sagen, dass man seine Hose zerrissen hat…

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: comme on dit en bon québécois, "baragouiné".
Caption 16 [de]: wie man auf Quebecer Französisch sagt, "baragouiné"(Kauderwelsch geredet).

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Discussion politique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir sind wieder im Central Park! Dieses Mal diskutieren die französischen Teenager Barbara und Lorraine über Politik und somit auch über kontroverse Themen wie den Contrat Première Embauche und Nicolas Sarkozy. (Soll man ihn lieben oder hassen? Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig…)

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Et c'est Sarkozy qui est passé. C'est la démocratie et c'est comme ça.
Caption 13 [de]: Und es ist Sarkozy, der es geschafft hat. Das ist Demokratie und so ist das nun mal.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am Ende seiner Südafrikareise trifft Nicolas Sarkozy Nelson Mandela und spricht darüber, wie wichtig es ist zu vereinen statt zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: et en se montrant comme rassembleur
Caption 20 [de]: und indem er sich als Mann der Vereinigung zeigt

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche kulturellen Unterschiede gibt es zwischen den Amerikanern und den Franzosen? Hier hört ihr die Meinung einer französischen Familie, die New York besichtigt. Was denkt ihr? Sind die Franzosen wirklich eher attentionnés? Wer hält die interessanteren Messen ab? Und vor allem: Wer macht die besseren Hamburger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: C'était... j'étais jamais... j'avais jamais vu une messe comme ça.
Caption 28 [de]: Es war... ich war noch nie... ich hatte noch nie eine solche Messe gesehen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicolas Sarkozy ist zu Besuch in Südafrika und besucht zusammen mit seiner Frau eine AIDS-Pflegeeinrichtung. Er ist für ein Umdenken bei der bisherigen postkolonialen Françafrique-Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Carla Sarkozy semble s'inscrire comme la première dame de l'humanitaire.
Caption 13 [de]: Carla Sarkozy scheint sich als First Lady im humanitären Bereich anzumelden.

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: à part certains groupes comme Black Flag,
Caption 9 [de]: außer von Gruppen wie Black Flag

Übungen Prüfungen

Le Journal - La bougie du sapeur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur jedes Schaltjahr gibt es die Zeitung „La Bougie du sapeur“ (Die Kerze des Pioniers) zu kaufen. Sie ist nach einer Hauptfigur aus einem Comic von Christophe benannt, die an einem 29. Februar geboren wurde. Wie kann es sein, dass eine Zeitung, die nur alle vier Jahre erscheint, finanziell rentabel ist? Vielleicht ist es einfach wahr: Weniger ist mehr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: comme Patrick Bruel à la Générale,
Caption 28 [de]: wie Partick Bruel bei der Société Générale [Geschäftsbank in Frankreich],

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Milliarden von Vögeln ziehen jedes Jahr von Afrika nach Frankreich - und da sich die Vogelgrippe schnell ausbreitet, wird die Ankunft der Vögel streng überwacht im Parc du Marquenterre. Hier seht ihr, welche Methoden die Ornithologen entwickelt haben, um das Virus daran zu hindern, sich im Schlick einzunisten, in dem sich die Vögel ernähren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: comme cette cigogne, seule, fatiguée après quatre mille kilomètres de voyage.
Caption 5 [de]: wie diesen Storch, [er ist] allein, müde nach viertausend Kilometern Reise.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.