Alle

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Que le mot soit perle

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Les Nubians“ singen „Que le mot soit perle“ (Das Wort möge ein Juwel sein). Dieses Lied ist allen Kindern gewidmet, die durch die Aidserkrankung ihrer Eltern zu Waisen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Que le mot soit doux comme un câlin
Caption 4 [de]: Das Wort möge sanft sein wie Zärtlichkeit

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Euh... ils sont... ils en sont à leur troisième succursale comme je t'ai... je t'ai expliqué un petit peu plus tôt.
Caption 33 [de]: Äh... sie sind... sie sind bei der dritten Filiale, wie ich dir... ich dir vorhin erklärt habe.

Übungen Prüfungen

Hugo Bonneville - Être musicien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Lernen Sie den Troubadour Hugo Bonneville kennen, einen sozial engagierten Singer-Songwriter. Hugo erzählt uns, was es für ihn bedeutet, ein Musiker zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: et euh, donc il gagne sa vie aussi comme troubadour; mesdames et messieurs,
Caption 4 [de]: und, äh, er verdient seinen Lebensunterhalt auch als Troubadour, meine Damen und Herren,

Übungen Prüfungen

Phil Cambron - Ses révélations

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Der Sänger und Songwriter Phil Cambron spricht von der Szene der „chanson vivante“ in Montreal, seiner musikalischen Richtung und seinen Zielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: donc, euh... des places comme ici, comme euh, justement la chanson devant, ça nous permet de... de...
Caption 22 [de]: also, äh... Jobs wie dieser hier, wie, äh, das Lied [steht] im Vordergrund, das erlaubt uns zu... zu

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Si c'est trop tôt, ça va manquer de... de maturité, de choses comme ça.
Caption 8 [de]: Wenn es zu früh ist, fehlt es an... an Reife, und so.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Ch'tis

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Dialekt und die Lebensart der Ch’tis in Nord-Pas-de-Calais werden erklärt mit Bezug auf den Film “Bienvenue chez les ch’tis”, Nummer zwei der französischen Filmcharts aller Zeiten und Nummer eins der französischsprachigen Filme. Dany Boon, Schauspieler und Regisseur, hat es geschafft, die richtigen Zutaten zu finden, damit das Rezept für die Mayonnaise schmeckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Il m'en faut trois! -Trois comme ça. -Ouais, ouais. -Bon, eh bien, on va vous faire ça.
Caption 5 [de]: Ich möchte drei Schalen! -Drei solche. -Ja, ja. -Nun, äh gut, werden wir Ihnen machen.

Übungen Prüfungen

Wallen - Donna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wallen stammt aus einer marokkanischen Einwandererfamilie und wurde in Bobigny bei Paris geboren. Sie singt über das Erwachsenwerden junger Mädchen und deren Alltagsprobleme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Sent qu'dans l'intimité y a comme un problème
Caption 18 [de]: Spürt, dass es im Privatleben sowas wie ein Problem gibt

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Non, non, je suis bien en accord avec moi-même. J'ai une vie de famille comme tout le monde.
Caption 7 [de]: Nein, nein, ich bin im Reinen mit mir selbst. Ich habe ein Familienleben wie jeder andere.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Miss Acacia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Miss Acacia ist eine Figur aus dem Roman La Mécanique du Cœur (“Die Mechanik des Herzens”) des Sängers “Dionysos”, Mathias Malzieu; die Frau, in die sich der Held des Buches unsterblich verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Caption 1 [de]: Oh, deine Augenlider heben sich wie schwarze Sonnenschirme.

Übungen Prüfungen

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Roboter wird auf den Grund des Ozeans geschickt, um einen mineralischen Schornstein zu erforschen und lebende Organismen zu sammeln, die hier ohne Sonnenlicht leben können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: en respectant, comme pour des plongeurs, des paliers de décompression.
Caption 20 [de]: indem er, wie beim Tauchen, die Dekompressionsstopps beachtet.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

“Neige” ist ein weiteres fantastisches Lied der französischen Rockband Dionysos. Diese zu Schulzeiten gegründete Gruppe gibt an, von mehreren Filmemachern inspiriert worden zu sein — und es ist nicht schwierig, darunter einen bestimmten, nämlich Tim Burton, auszumachen. Das ist leicht zu erkennen an der düsteren Inszenierung dieses Videos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Allez neige, tombe comme avant
Caption 1 [de]: Los, Schnee, falle wie zuvor

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Comme plus de deux millions de Français, il est victime d'apnée du sommeil.
Caption 3 [de]: Wie mehr als zwei Millionen Franzosen leidet er am Schlafapnoe-Syndrom.

Übungen Prüfungen

Karin Clercq - La Sincère

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Vertonung des Gedichts von Marceline Desbordes-Valmore, „La Sincère“, dargestellt von Karin Clercq, ist ein rührendes und verwirrendes Lied — Themen, die in diesem Video vor der Kulisse New Yorks sehr gut zur Geltung gebracht worden sind. Ihr könnt Euch hier Ausschnitte aus ihrem neuen Album La vie buissonnière anhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: L'âme doit courir comme une eau limpide. L'âme doit courir, aimer et mourir
Caption 14 [de]: Die Seele muss laufen wie klares Wasser. Die Seele muss laufen, lieben und sterben

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Qu'est-ce qu'on a voulu faire passer comme message?
Caption 20 [de]: Welche Nachricht wollte man übermitteln?

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Lanvin, c'était un peu comme la Belle au Bois Dormant
Caption 1 [de]: Bei Lanvin war es ein bisschen wie bei Dornröschen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.