Alle

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny trotzt der Kälte, um uns ihre Wintermode und -accessoires näherzubringen und uns zu erklären, wie man die kälteren Monate möglichst warm übersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Donc comme vous pouvez le voir actuellement, il y a beaucoup de nuages.
Caption 2 [de]: Also, wie ihr es gerade sehen könnt, gibt es viele Wolken.

Übungen Prüfungen

Sports Shop - Réparation d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Pierre Carl von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie man sein Fahrrad wieder straßentauglich macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Coupe-câble, donc, pour installer un arrêt de câble. Comme ça ici.
Caption 18 [de]: Kabelschneider also, um ein Zugende anzubringen. Wie dieses hier.

Übungen Prüfungen

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Braucht ihr eine Anleitung zum Reparieren eines Fahrrads? Der Mechaniker Yassin von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie das geht, und gibt uns praktische Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: La chaîne doit reposer sur le dernier pignon de la roue. Comme ça, bien aligné.
Caption 13 [de]: Die Kette muss auf dem letzten Ritzel des Rads liegen. So, schön ausgerichtet.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir entdecken ein Restaurant im 19. Arrondissement von Paris. Hier gibt es ausgezeichnete Fleischgerichte und etwa 165 köstliche Cocktails.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: "tequila sunrise", des choses comme ça.
Caption 36 [de]: „Tequila Sunrise“, solche Dinge eben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mozartfans wird es sicher in helle Aufregung versetzen, das Opernhaus von Vichy durch die Hintertür zu betreten und Jérôme Deschamps und seinem talentierten Team zuzuhören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Comme trois complices, ils ont marché sur l'Opéra de Vichy, mais comme on attaque une banque:
Caption 1 [de]: Wie drei Komplizen gingen sie in das Opernhaus von Vichy, aber so, wie wenn man eine Bank überfällt:

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Visite du yacht

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Kapitän Barbary führt uns durch seine Yacht und zeigt uns einige der Dinge, die er auf See braucht, wie zum Beispiel Basilikum und etwas, um sich vor den bösen Jungs zu schützen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Comme on est sur un bateau, et que le bateau bouge,
Caption 10 [de]: Da wir auf einem Schiff sind und das Schiff sich bewegt,

Übungen Prüfungen

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Sicherlich ist die Küche auf einer Jacht ein bisschen kleiner, aber das heißt nicht, dass man dort kein leckeres Gericht zubereiten könnte! Patrick Barbary zaubert uns Pasta und lädt uns dazu ein, mit ihm zu essen. Prost!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: de l'huile d'olive... extra vierge... comme moi.
Caption 6 [de]: Olivenöl... nativ [wörtlich: jungfräulich] extra... wie ich.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Le multiculturalisme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die beiden Sängerinnen von „Les Nubians“ erklären uns, inwiefern sie sich als Universalbürgerinnen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: à certains pays comme... comme le Tchad par exemple.
Caption 13 [de]: gewisse Länder fährt wie... wie den Tschad zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Les langues

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bringt dir Mehrsprachigkeit? Sie erleuchtet, dringt in Kulturen ein und gibt ein emotionales Echo. In diesem Video erinnern uns Les Nubians an all die Gründe, aus denen wir froh sein sollten, dass wir Yabla benutzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: lire. -Voilà, ou tout simplement écouter, comme un bon film. Ouais. -Ouais.
Caption 38 [de]: lesen kann. -Genau, oder ganz einfach zuhören wie einem guten Film. Ja. -Ja.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le stress au travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlaflosigkeit, Depressionen, Juckreiz — Stress ruft Hautreaktionen hervor und treibt sogar manche in den Selbstmord. Einige Notfallmaßnahmen werden gegen dieses Übel getroffen: Die Manager müssen die Angestellten daran hindern, Arbeit mit nach Hause zu nehmen… Diese Krankheit kostet die Krankenkassen nahezu fünfzig Milliarden Euro.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: puis euh... euh... comme ça jusqu'à quatre, vous voyez, hein.
Caption 30 [de]: wenn es dann... äh... sogar vier werden, Sie sehen schon, ne.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La vie dans les tranchées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wie war das Leben der Poilus, der französischen Soldaten des Ersten Weltkrieges? Insgesamt viel, viel härter als unser Leben. Obwohl sie Kugeln ausgesetzt waren, Bomben, dem Tod und all den Abscheulichkeiten des Krieges, kämpften diese Soldaten hart, um ihr Vaterland zu beschützen – und sich gegenseitig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Certes on défend le pays comme on défend son champ,
Caption 13 [de]: Natürlich verteidigt man das Land wie man sein Feld verteidigt,

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: pour que les amis comme vous et comme nous, euh,
Caption 20 [de]: damit Freunde wie ihr und wie wir, äh,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Dans l'herbe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zeigt uns, dass es manchmal Besseres zu tun gibt als den ganzen Tag im Büro zu verbringen, um die Miete für eine Wohnung zu zahlen, in der wir kaum Zeit verbringen. (Und tatsächlich: das Wort “Arbeit” [frz. travail] ist wirklich verwandt mit dem Wort “Folter” [frz. torture].) Denke immer daran: Die Revolution beginnt bei Dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Mais je pense sérieusement qu'on est mieux allongé dans l'herbe, comme je le suis actuellement,
Caption 7 [de]: Aber ich denke ernsthaft, dass man besser im Gras liegt wie ich gerade,

Übungen Prüfungen

Pascale - Propos sur la musique - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Hier erfahren wir noch mehr über Pascale: Sie erzählt uns von ihren (sehr frühen) Anfängen in der Welt der Musik – und natürlich von ihrem heutigen Musikstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Ça vous dit! C'est comme un petit, euh, un petit départ qui...
Caption 35 [de]: Habt ihr Lust? Das ist wie ein kleiner, äh, ein kleiner Start, der...

Übungen Prüfungen

Pascale - Propos sur la musique - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Die französisch-kanadische Singer-Songwriterin Pascale – die sich lieber in Versen vorstellt als mit dem üblichen „Hallo, mein Name ist“ – erklärt uns, wie wichtig es ist, optimistisch und locker zu bleiben, wenn es hart auf hart kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Au lieu de me présenter de façon traditionnelle comme... comme tout le monde fait souvent,
Caption 6 [de]: Statt mich auf traditionelle Weise zu präsentieren, wie... wie alle anderen es oft machen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.