Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Macht einen Ausflug zum Butte Bergeyre, einer charmanten Gegend in Paris, die selbst die Pariser kaum kennen. Im Gegensatz zum Rest der Stadt werdet ihr hier kaum Touristen antreffen -- obwohl ihr einen Weinberg oder zwei entdecken könnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: un jour ensoleillé comme celui-ci.
Caption 24 [de]: an einem sonnigen Tag wie diesem hier.

Übungen Prüfungen

Alex Terrier - Le musicien et son jazz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: et j'ai commencé la musique comme ça.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - La violence à l'école

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Lehrerein Karen Montet-Toutain wurde das Opfer einer der schlimmsten Fälle von Gewalt an Schulen, als sie von einem Schüler in ihrem Klassenzimmer mit einem Messer verletzt wurde. Sie hat ein Buch geschrieben über ihre Probleme und Hoffnung auf Rehabilitation für ihren Angreifer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: L'établissement, comme elle-même, se serait bien passé de leur nouvelle célébrité.
Caption 31 [de]: Die Einrichtung, wie sie selbst, hätte gerne auf ihre neue Berühmtheit verzichtet.

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Es ist ein perfekter Tag für einen Spaziergang am Atlantik. Jean-Marc zeigt uns mehr seiner gastfreundlichen Umgebung. Auf euch warten Sonne, Sand und kaltes, kaltes Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: C'est hyper fin, c'est très sympa, et puis comme vous pouvez le voir on...
Caption 17 [de]: Er ist superfein, das ist sehr nett, und dann, wie ihr sehen könnt...

Übungen Prüfungen

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Galerie Art up déco im historischen Stadtzentrum Straßburgs stellt die Werke zeitgenössischer Künstler aus. Obwohl ausschließlich Werke etablierter Künstler zu sehen sind, ist für jedes Alter und jeden Geldbeutel etwas dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Je suis le galeriste, donc je... oui, je suis le propriétaire, je... le gérant comme on dit.
Caption 7 [de]: Ich bin der Galerist, nun, ich bin... ja, ich bin der Eigentümer, ich... der Geschäftsführer, wie man sagt.

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - La plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Franzose Jean-Marc macht einen Ausflug an die Küste und zeigt uns die Strände von Long Island, New York, im Vergleich zu den Küsten Frankreichs. (Aber er ist offensichtlich noch nie an einem Urlaubswochenende am Long Beach gewesen!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: des longues étendues de... de sable comme ça, avec pas beaucoup de gens,
Caption 4 [de]: langen Flächen aus... aus Sand wie hier, mit nicht [allzu] vielen Leuten,

Übungen Prüfungen

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Interview mit Nikolas Sirkis, dem Gründer der französischen Rockgruppe « Indochine ».

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Chaque album est pris comme un premier album pour moi.
Caption 14 [de]: Jedes Album ist wie ein erstes Album für mich.

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - From Paris with Love

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: donc comme j'avais ma scène avec lui et que... que je... je... je... je... je jouais directement avec lui,
Caption 11 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - On "Army of Love"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: on a formé un binôme comme ça ensemble, euh... Voilà.
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sexualité des femmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage wird viel offener mit Sexualität umgegangen – sei es Heterosexualität, Homosexualität, Sexualität im Alter. Die interviewten Frauen bestätigen, dass Sexualität nicht nur ein Thema für Männer ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: C'est comme ça ils apprennent plein de choses sur les filles, euh...
Caption 21 [de]: So lernen sie viele Dinge über die Mädchen, äh...

Übungen Prüfungen

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Paulin interpretiert sein Lied “Elle” in der Sendung “Vous avez du talent”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Elle se perd comme avant
Caption 9 [de]: Sie verliert sich wie zuvor

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: comme ''Les dix commandements", "Le Roi Soleil", et... et il nous fait écouter, euh...
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie viele Sänger kennt ihr, die ein Kleid aus Origami anziehen könnten? Melissa glänzt in der Rockoper des berühmten Regisseurs Olivier Dahan in einer Fülle von Glitzer, Farben, Kostümen und einer Musik, die genauso leuchtend erstrahlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: qui est très fantasmagorique, comme si je sor'... j'étais irréelle avec cette immense coiffure,
Caption 13 [de]: die sehr fantastisch ist, als ob ich aus... ich unwirklich sei mit dieser riesigen Haartracht,