Alle

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La "B-Girl Frak"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile spricht darüber, wie ihre unglaubliche Gelenkigkeit und ihre Breakdancekünste dazu geführt haben, dass sie als "B-Girl Frak" bekannt ist. Finde hier deinen Hip-Hop-Künstlernamen heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Quand je le regarde danser, j'ai envie de danser comme lui.
Caption 14 [de]: Wenn ich ihm beim Tanzen zuschaue, habe ich Lust, so zu tanzen wie er.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge erfahrt ihr, wie Bakterien euren Zahnschmelz angreifen und wie wichtig Zucker für diese Bakterien ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Y a comme des reflets d'ivoire!
Caption 4 [de]: Es gibt einen Schimmer wie bei Elfenbein!

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - La Danse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucile, auch bekannt als "B-Girl Frak", hat die meiste Zeit ihres Lebens getanzt. Aber erst, als sie den Hip-Hop entdeckte, wurde ihr klar, was Tanzen als Kunst ihr wirklich bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: J'ai choisi la danse comme art, d'abord parce que j'avais déjà des qualités,
Caption 2 [de]: Ich habe den Tanz als Kunst gewählt, in erster Linie, weil ich schon Kenntnisse hatte,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser lustigen Folge der Zeichentrickserie "Il était une fois" seht ihr die Geschmacksknospen in Aktion... wenn sie nicht gerade rumtrödeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Ben alors, si c'est pour arriver ensemble, c'est pas la peine de cavaler comme ça!
Caption 30 [de]: Nun gut, wenn wir zusammen ankommen müssen, ist es nicht nötig so zu rennen!

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Art ou science?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Pariser Fußgänger werden aufgefordert, eine der Fragen des Baccalauréats zu beantworten: Ist Kunst weniger notwendig als Wissenschaft? Man kann nie wissen, wann einen diese Prüfungen wieder heimsuchen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Je sais pas trop comme ça. C'est joli, l'art. Je sais pas!
Caption 9 [de]: Ich weiß nicht allzu viel über so etwas. Sie ist hübsch, die Kunst. Ich weiß nicht!

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Sages-femmes en colère!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anders als in der französischen Folklore kommen Mädchen nicht aus den Rosen, Jungen nicht aus dem Blumenkohl und kein Baby wird vom Storch gebracht. Diese französischen Hebammen, die tatsächlichen Geburtshelfer, demonstrieren für eine bessere Bezahlung und für bessere Arbeitsbedingungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Que nos études soient reconnues comme Master,
Caption 16 [de]: Auf dass unsere Ausbildung anerkannt wird als Master,

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Die Einwohner von Python-Duvernois werden anlässlich ihres Nachbarschaftsfestes gefragt, ob es sich um ein gefährliches Viertel handelt, wie oft behauptet wird. Die meisten verneinen dies energisch, andere möchten nichts zu diesem Thema sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Comme vous voyez... -Ouais. -euh... c'est le...
Caption 2 [de]: Wie Sie sehen... -Ja. -äh... ist das der...

Übungen Prüfungen

Le Journal - La grippe aviaire - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Vögel sind nicht die einzigen, die in Zeiten der Vogelgrippe Einschränkungen hinnehmen müssen. Auch Katzenbesitzer müssen auf der Hut sein, wenn ihre Katze einen Vogel mit nach Hause bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: dans les zones où l'on a trouvé des cas de grippe aviaire comme ici dans l'Ain,
Caption 4 [de]: empfiehlt die Behörde in den Zonen, in denen man Fälle von Vogelgrippe gefunden hat wie hier im Département Ain,

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute wissen etwas über französischen Wein, aber was wissen wir über den Weinbau? Dieser Winzer aus der Provence erzählt uns alles über den Rebschnitt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: qui va partir et qui va faire ensuite, euh... eh bien... quelque chose comme ça.
Caption 12 [de]: die herauskommen wird und die dann, äh... äh gut... so etwas machen wird.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Les fameuses questions à la con

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Testet euer Wissen bei diesen "dummen Fragen" und genießt die lustigen Antworten der Leute auf der Straße.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Une sorte de légume comme la citrouille.
Caption 18 [de]: Eine Art Gemüse wie Kürbis.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Zeichentrickfolge über das Blut besiegen die Blutplättchen die Bakterien. Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Schnitt so dramatisch sein könnte?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Maman, pourquoi est-ce que mon doigt est devenu jaune comme ça?
Caption 24 [de]: Mama, warum ist mein Finger so gelb geworden?

Übungen Prüfungen

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Jean-Marc Espinasse besitzt einen Weinberg im südlichen Rhônetal. Das Zusammenspiel aus dem gerade noch mediterranen Klima und dem starken Mistral lässt besondere Weine entstehen. In diesem Video stellt uns Jean-Marc die verschiedenen Weine vor, die er herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: comme, euh... beaucoup, euh... autour de la Méditerranée.
Caption 36 [de]: wie, äh... viele, äh... rund um das Mittelmeer.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Donc... c'... c'est-à-dire l'état de quelqu'un qui a... qui a bu un verre de trop comme on dit.
Caption 27 [de]: Also... das... das heißt, der Zustand von jemandem, der... der ein Glas zu viel getrunken hat, wie man sagt.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cité Florale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn ihr Blumen mögt, ist die Cité Florale (Blumensiedlung) der richtige Ort für euch. Daniel Benchimol spaziert mit uns durch verborgene Straßen dieser ruhigen Pariser Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et comme vous pouvez le découvrir maintenant, chaque rue porte un nom de fleur:
Caption 4 [de]: Und wie ihr es jetzt entdecken könnt, hat jede Straße einen Namen einer Blume:

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In Python-Duvernois, einem Viertel von Paris, ist das Nachbarschaftsfest in vollem Gange. Für jeden ist etwas dabei: gutes Essen, Spiele für die Kinder, Beratung zum Thema Alkohol – und vor allem: gute Stimmung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Des bonbons. -Des bonbons et des glaces. Comme vous voyez.
Caption 60 [de]: Bonbons. -Bonbons und Eis. Wie Sie sehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.