Alle

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In diesem Viertel des 20. Arrondissements von Paris wird am 2. Juli 2011 das Nachbarschaftsfest mit Musik, Spielen und gutem Essen gefeiert. Die Sommerferien haben begonnen und die Stimmung ist ausgezeichnet. Zusätzlich zum Spaß-Programm gibt es auch Informationsstände zum Thema Alkohol und Drogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Donc... c'... c'est-à-dire l'état de quelqu'un qui a... qui a bu un verre de trop comme on dit.
Caption 27 [de]: Also... das... das heißt, der Zustand von jemandem, der... der ein Glas zu viel getrunken hat, wie man sagt.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cité Florale

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wenn ihr Blumen mögt, ist die Cité Florale (Blumensiedlung) der richtige Ort für euch. Daniel Benchimol spaziert mit uns durch verborgene Straßen dieser ruhigen Pariser Gegend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et comme vous pouvez le découvrir maintenant, chaque rue porte un nom de fleur:
Caption 4 [de]: Und wie ihr es jetzt entdecken könnt, hat jede Straße einen Namen einer Blume:

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In Python-Duvernois, einem Viertel von Paris, ist das Nachbarschaftsfest in vollem Gange. Für jeden ist etwas dabei: gutes Essen, Spiele für die Kinder, Beratung zum Thema Alkohol – und vor allem: gute Stimmung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Des bonbons. -Des bonbons et des glaces. Comme vous voyez.
Caption 60 [de]: Bonbons. -Bonbons und Eis. Wie Sie sehen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Als die jungen Blutplättchen in dieser Zeichentrickfolge ein bisschen Spaß haben wollen und eine Art Blutplättchenpyramide bauen, ermahnt sie einer der Älteren, weil sie so ein Blutgerinnsel verursachen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Lâchez-moi! Mais qu'est-ce qui vous prend d'attraper les gens comme ça?
Caption 8 [de]: Lasst mich los! Aber was ist mit euch los, dass ihr so die Leute fangt?

Übungen Prüfungen

Flora - et le théâtre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Flora erzählt uns von ihrer Liebe zum Theater, was es ihr bedeutet und wie es ihr geholfen hat, ihre Schüchternheit zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Et ça a vraiment bien marché; le théâtre c'est... c'est... c'est fou comme ça apporte beaucoup.
Caption 30 [de]: Und das hat wirklich gut funktioniert; das Theater, es ist... es ist... es ist verrückt, wie viel es einem bringt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Obwohl Antikörper eigentlich vor Bakterien, Viren und anderen Fremdkörpern schützen, können sie manchmal auch die eigenen Blutzellen angreifen! Diese Zeichentrickfolge erklärt, warum ihr euch trotzdem keine allzu großen Sorgen darüber zu machen braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: je me trouvais comme aujourd'hui avec un groupe de joyeux compagnons.
Caption 15 [de]: befand ich mich wie heute in einer Gruppe lustiger Kameraden.

Übungen Prüfungen

La Brigade Activiste des Clowns - La BAC annonce de grandes mesures

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Brigade Activiste des Clowns (Aktivistische Clownsbrigade) hat revolutionäre Ideen für die französische Politik -- zum Beispiel, den Senat zu versteigern, den Analphabetismus landesweit einzuführen und schrittweise den britischen Linksverkehr einzuführen. Richtige Schreibweise ist optional.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: comme les trois langues officielles du pays.
Caption 12 [de]: als die drei offiziellen Landessprachen.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Jardin du Luxembourg

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Axel macht mit uns einen Spaziergang durch seinen Lieblingspark, den "Jardin du Luxembourg", der ihn an seine Kindheit und an seine Teenagerzeit erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [fr]: Comme vous pouvez voir derrière moi,
Caption 68 [de]: Wie ihr hinter mir sehen könnt,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 6. Les petites plaquettes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, was ein Blutplättchen eigentlich tut? Findet es heraus in dieser Reihe von Es war einmal..., in der es um Biologie geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Qu'est-ce qu'ils ont tous à s'agiter comme ça?
Caption 7 [de]: Warum sind sie alle so in Bewegung?

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Impasse de la Grosse Bouteille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Warum wurde diese Einbahnstraße nach einer großen Flasche benannt? Die Leute aus der Gegend versuchen, diese Frage zu beantworten, bevor es die Lokalhistorikerin aufklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ben, sûrement qu'il y avait des marchands de vin ou quelque chose comme ça.
Caption 7 [de]: Gut, sicher gab es Weinhändler oder etwas in dieser Art.

Übungen Prüfungen

Fred et Miami Catamarans - Les Bateaux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fred ist ein Franzose, der seit acht Jahren in Miami lebt. In diesem Video zeigt er uns die verschiedenen Segelboote, die er bei Miami Catamarans vermietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: On loue des bateaux comme vous pouvez voir, des Hobie Wave, Hobie Getaway et Hobie Seize.
Caption 2 [de]: Wir vermieten Boote, wie ihr sehen könnt, Hobie Waves, Hobie Getaways und Hobie sechzehn.

Übungen Prüfungen

Arles - Un Petit Tour d'Arles - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Arles ist eine interessante Stadt, die bekannt ist für ihr römisches Amphitheater. Einst befanden sich zweihundert Häuser in ihm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et on s'... les gens se servaient des arènes comme rempart pour se protéger
Caption 6 [de]: Und man be'... die Leute benutzten das Amphitheater als Festungsmauer, um sich zu schützen,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: l’Homme - 6. Le siècle de Périclès - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge dieser Zeichentrickserie über das alte Griechenland lernen wir etwas über die letzten Jahre des Imperiums, die von endlosen Kriegen und der Vertreibung einiger der berühmtesten Bürger bestimmt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Comme tous les quatre ans depuis sept cent soixante-seize,
Caption 7 [de]: Wie alle vier Jahre seit siebenhundertsechsundsiebzig

Übungen Prüfungen

Nouveaux Talents? - Adonis chante

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Adonis singt für uns über den Umweltschutz -- mit der Unterstützung seiner Katze! Hört genau zu und ihr werdet ihm zustimmen, dass man nicht alles tun sollte, was er tut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Comme ce n'est pas assez
Caption 36 [de]: Da es nicht genug ist

Übungen Prüfungen

LCM - Recette: Crêpes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Ben c'est comme ça dans la recette. -C'est comme ça. -Et voilà, d'autres questions ou pas?
Caption 48 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.