Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieser Science-Fiction-Zeichentrickserie planen der Konsul und der General von Kassiopeia ihre Verschwörung gegen die galaktische Omega-Konföderation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et vous en avez beaucoup des comme ça?
Caption 3 [de]: Und Sie haben viele wie das hier?

Übungen Prüfungen

Alphabétisation - des filles au Sénégal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schauspielerin Aïssa Maïga spricht über ihre Arbeit für die UNESCO, die in Zusammenarbeit mit Always den Frauen und Mädchen im Senegal und in anderen Ländern Lesen und Schreiben beibringen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: enfin moi je l'envisage plus comme ça, surtout, euh...
Caption 15 [de]: jedenfalls betrachte ich das eher so, vor allem, äh...

Übungen Prüfungen

Fanny présente - l'Association TransForme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny Cardot stellt TransForme vor, eine Vereinigung, deren Ziel es ist, die Organspende durch den Sport zu unterstützen. Ihr findet die Arbeit von TransForme gut? Vergesst nicht, euch als Organspender eintragen zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Il y a donc, euh... diverses manifestations comme, euh...
Caption 7 [de]: Es gibt also, äh... verschiedene Veranstaltungen wie, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der erste Teil der Zeichentrickserie Es war einmal... der Weltraum handelt von einem bevorstehenden Krieg in der Andromedagalaxie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Comme si le ciel de Pégase était encombré de promeneurs du dimanche!
Caption 24 [de]: Als ob der Pegasushimmel voll von Sonntagsspaziergängern wäre!

Übungen Prüfungen

Lesieur - Des Ricochets

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Über sechzig Musiker haben sich als Teil des UNICEF-Projekts Paris-Africa zusammengeschlossen, um den Opfern der letzten Dürre in Ostafrika zu helfen. Das Ergebnis ist diese schöne Single Des Ricochets.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Comme de la dernière pluie
Caption 4 [de]: Wie vom letzten Regen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vom kleinsten Garten bis zum ältesten Baum in Paris weiß unser sachkundiger Fremdenführer Daniel Benchimol immer, was man sich anschauen muss. Genießt es, durch das sechste Arrondissement zu schlendern und einige interessante Entdeckungen zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Quand on se balade dans des squares comme le square Viviani,
Caption 31 [de]: Wenn man durch Grünanlagen wie die "Square Viviani" spaziert,

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Le "6-Step"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

B-Girl "Frak" macht uns einen der Breakdancegrundschritte vor, den Six-Step. Findet heraus, ob ihr gleichzeitig ihren Körperbewegungen und ihrer Anleitung auf Französisch folgen könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Comme ça... t'es en balance et... ton équilibre et tu gères ton poids.
Caption 17 [de]: So... du bist in der Balance und... dein Gleichgewicht und du hast dein Gewicht unter Kontrolle.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Zeichentrickfolge lernen wir, dass es schlimme Konsequenzen haben kann, wenn man sich nach dem Essen nicht die Zähne putzt. Die Bakterien kämpfen im Mund dieses Jungen und verlieren gegen den Zahnarzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Voilà! Ta dent est comme neuve!
Caption 39 [de]: So! Dein Zahn ist wie neu!

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Manif anti-nucléaire à Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wusstet ihr, dass Frankreich das am meisten von Kernenergie abhängige Land der Welt ist? Diese Demonstranten versuchen, diese Statistik zu ändern in ihrer Demonstration gegen Kernenergie auf dem Pariser Place de la Bastille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [fr]: Pourquoi vous êtes habillé comme ça? -C'est le costume du liquidateur.
Caption 56 [de]: Warum haben Sie sich so angezogen? -Das ist das Kostüm des Liquidators.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Villepin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Macht einen Spaziergang durch Marseille mit Dominique de Villepin in der Endphase seiner Amtszeit als Premierminister Frankreichs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Du coup, une visite de terrain, comme on dit, et une ambiance Marseillaise...
Caption 7 [de]: Daher eine Lagebesichtigung, wie man sagt, und eine Atmosphäre, die typisch für Marseille ist...

Übungen Prüfungen

B-Girl Frak - Limoges

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Après, euh... comme je l'ai dit, moi je suis originaire de Beaubreuil, le petit quartier, euh...
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Ponts de Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die schönen Pariser Brücken, von denen die älteste (die ironischerweise Pont-Neuf, also "Neue Brücke" heißt) aus dem frühen siebzehnten Jahrhundert stammt. Wir bekommen auch einen kurzen Eindruck von den berühmten Bouquinistes, den Straßenbuchhändlern, die ihre Stände entlang der Seine aufgebaut haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: comme l'ensemble des ponts de Paris, d'ailleurs.
Caption 15 [de]: wie alle Brücken von Paris übrigens.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et puis, on ne fait pas une carie comme ça en quelques heures!
Caption 6 [de]: Und außerdem machen wir nicht einfach so Karies in ein paar Stunden!

Übungen Prüfungen

La Foire Du Trône - La Foire

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wir treffen verschiedene Schausteller auf der Foire du Trône, dem berühmtesten Jahrmarkt in Paris. Sie erzählen uns von ihrer Arbeit bei der Vorbereitung auf die Saison.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: La sécurité des manèges déjà, c'est comme les voitures:
Caption 16 [de]: Die Sicherheit der Fahrgeschäfte ist schon wie bei den Autos:

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

Nicht jugendfrei

Weiter geht's mit dem Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois und wir lernen junge Leute des Viertels kennen, zum Beispiel den „zukünftigen Schumacher“ und junge Fußballspieler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: comme y a... y a... on est beaucoup d'Africains, d'Arabes et tout,
Caption 7 [de]: da es... es... wir viele Afrikaner, Araber und so sind,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.