Alle

Übungen Prüfungen

Oldelaf - La Tristitude

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Oldelaf offenbart uns seine Seele in seinem Lied "La tristitude". "La tristitude" ist ein Kofferwort, das "tristesse" (Traurigkeit) und "attitude" (Einstellung) beziehungsweise "solitude" (Vereinsamung) verschmelzen lässt. Auf Deutsch müsste man "Traurigung" sagen. Lauscht seinen Worten und ihr werdet es sicher spüren: Ça fait mal!

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [fr]: C'est comme de la tristitude plus... rien
Caption 64 [de]: Es ist wie Traurigung plus... nichts

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Anscheinend sind das, was wir als "schlechte Manieren" bezeichnen, gute Manieren bei den Löwen! Seht Leon zu, wie er seinem Sohn die Kunst des schlechten Benehmens bei Tisch beibringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Tout comme toi.
Caption 2 [de]: Ganz wie du.

Übungen Prüfungen

Chocolats Bellevue - Le Travail du Chocolatier

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Christophe Bertrand, der Leiter von „Chocolats Bellevue", teilt einige seiner Geheimnisse mit uns. Seine Ganache und seine Pralinen lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: comme de la pistache ou, euh... des agrumes.
Caption 24 [de]: wie Pistazie oder, äh... Zitrusfrüchte.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 3. La planète verte - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der König des Waldes erzählt von den Grausamkeiten, die die Menschen dem Grünen Planeten vor langer Zeit zufügten, und davon, wie seine Bewohner beschlossen, dem Gemetzel ein Ende zu setzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Oui, il y a eu des victimes dans les combats de leur côté comme du nôtre.
Caption 4 [de]: Ja, es gab Opfer bei den Kämpfen auf ihrer Seite wie auf unserer.

Übungen Prüfungen

Lionel - Le one-man-show de Lionel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

Lionel präsentiert uns seine One-Man-Show und überrascht uns mit vielen Wortspielen bezüglich seiner unglücklichen Ehe mit Éléonore.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Et c'est comme ça depuis qu'on est mariés.
Caption 14 [de]: Und das ist so, seit wir verheiratet sind.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Cathédrale de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale von Chartres ist eine der berühmtesten in Europa und ein herausragendes Beispiel der Gotik. Daniel Benchimol gibt uns eine exklusive Führung durch diese wunderbare kulturelle Sehenswürdigkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: comme un chemin de pèlerinage, un pèlerinage symbolique vers Jérusalem.
Caption 31 [de]: wie einen Pilgerweg, eine symbolische Pilgerreise nach Jerusalem.

Übungen Prüfungen

Rémy de Bores - Auteur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rémy de Bores, Autor und Herausgeber, ist ein vielbeschäftigter Mann. In diesem Video erklärt er uns die Schwierigkeiten seines Berufs und stellt seine eigenen Bücher vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: et que c'est pas comme ça qu'il arrivera à la... à le vendre.
Caption 11 [de]: und dass es ihm nicht einfach so gelingen wird, sie... es zu verkaufen.

Übungen Prüfungen

Boulbar - New York, 6 heures du matin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der französische Sänger Bertrand Boulbar landet in New York, dem ersten Halt seiner Reise durch die USA. Folgt ihm bei seiner Reise in den Westen mit den Songs seines neuesten Albums "Motor Hotel".

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Comme on rêve
Caption 10 [de]: Wie wir träumen

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Avec, bien sûr, comme point d'orgue,
Caption 3 [de]: Mit natürlich, als Höhepunkt,

Übungen Prüfungen

Arthur H et M - Est-ce que tu aimes?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Arthur H (Arthur Higelin) und -M- (Matthieu Chedid) sind zwei preisgekrönte Liedermacher aus Frankreich. Zusammen singen sie in diesem von Western inspirierten Video Est-ce que tu aimes? (Magst du [es]?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Comme un chien
Caption 27 [de]: Wie ein Hund

Übungen Prüfungen

Lionel - Les devinettes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: comme le fut mon père pendant presque quarante ans.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Thomas - Thomas et sa maison

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Thomas mag seine neue Herausforderung: Er baut sein eigenes Haus. Er macht große Fortschritte nach einigen Monaten Arbeit an seinem Projekt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: comme je... une maison, un... un toit, un logis.
Caption 9 [de]: wie ich... ein Haus, ein... ein Dach, eine Unterkunft.

Übungen Prüfungen

Michel - Les Macarons Parisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Michel Le Leannec, ein Konditormeister aus Meudon, belegte 2011 den vierten Platz im Wettbewerb um das beste Macaron in der Region Île-de-France. Französische" Macarons gibt es in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen, Farben und Größen. Aber in diesem Video zeigt Michel uns das preisgekrönte Rezept für Italienisches-Baiser-Macarons, gefüllt mit Karamellcreme mit gesalzener Butter. Freut euch auf ein köstliches Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Ça ferait comme un "pancake".
Caption 25 [de]: Das ergäbe dann etwas wie einen Pfannkuchen.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Quartier Latin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das fünfte Arrondissement und enthüllt einige unerwartete Sehenswürdigkeiten, darunter ein Amphitheater im Herzen von Paris. Wer hätte das gedacht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: ou encore des originaux de dessinateurs français ou belges comme Franquin ou encore Peyo.
Caption 29 [de]: oder außerdem Originale von französischen oder belgischen Zeichnern wie Franquin oder auch Peyo.

Übungen Prüfungen

L'auteur - Bernard Colin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bernard Colin, Autor und Verleger, stellt uns zwei Bücher seines Verlagshauses Rebelyne Press vor: ein Werk der Autofiktion, das in den siebziger Jahren spielt, und eine Sammlung humoristischer Novellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Donc à chaque fois, il y a un suspense qui monte comme une mayonnaise en cuisine
Caption 25 [de]: Also jedes Mal gibt es eine Spannung, die wie Mayonnaise in der Küche steigt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.