Alle

Übungen Prüfungen

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere charmanten Lehrerinnen Margaux und Manon bringen euch das Verb "faire" (machen/tun) bei. Sie tun ihr Bestes und versuchen, diese Grammatiklektion so angenehm wie möglich für euch zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Le verbe "faire" vient du latin comme de nombreux mots de la langue française.
Caption 5 [de]: Das Verb "faire" kommt aus dem Lateinischen wie viele Wörter der französischen Sprache.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vespuccia oder America? In der letzten Folge dieser lustigen Zeichentrickserie finden wir heraus, wie der Name des neuen Kontinentes zustande kam, den jetzt jeder als "Amerika" kennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Comme ça, on pourra les manger!
Caption 13 [de]: So werden wir sie essen können!

Übungen Prüfungen

TV Tours - Une seconde vie pour vos sapins de Noël?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieser Baumschulgärtner aus Cinq-Mars-la-Pile bringt Weihnachtsbaumkäufer dazu, das Richtige zu tun, nämlich einen Baum mit Wurzelballen zu kaufen, den man wieder einpflanzen kann und beim nächsten Weihnachtsfest wieder als Weihnachtsbaum benutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je voulais un sapin avec sa terre, comme ça, euh... je peux le voir, euh... évoluer
Caption 11 [de]: Ich wollte einen Tannenbaum mit seiner Erde, wie diesen, äh... ich kann ihn, äh... sich entwickeln sehen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci setzt zum ersten Mal den Fuß auf den amerikanischen Kontinent. Er sammelt alle Arten von Pflanzen und Tieren, doch seine wertvolle Sammlung fällt ihm in den Amazonas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Si ça continue comme ça, tu vas devenir célèbre.
Caption 2 [de]: Wenn das so weitergeht, wirst du berühmt werden.

Übungen Prüfungen

LCM - Concert: La Folia à l'abbaye Saint-Victor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der junge Gambist Valentin Tournet spielt in diesem Interview einen Auszug aus Marin Marais' "Folies d'Espagne" (Verrücktheiten Spaniens). Er spricht über die Folia, ein altes Musikthema aus Spanien. Außerdem erzählt er von seiner Leidenschaft für die Musik, die er in sehr jungen Jahren entwickelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Euh... c'est-à-dire que c'est une succession d'accords, un peu comme le blues aujourd'hui,
Caption 17 [de]: Äh... das heißt, dass das eine Folge von Akkorden ist, ein bisschen wie der Blues heute,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Rundgang durch Reims fort. Ihr werdet nicht nur die Kathedrale von Reims sehen, sondern auch faszinierende Architektur, Art-déco-Gebäude und ein Gebäude aus den Fünfzigern kombiniert mit einem mittelalterlichen Turm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: avec, comme magnifique exemple, cette bibliothèque,
Caption 13 [de]: mit, als wundervollem Beispiel, dieser Bibliothek,

Übungen Prüfungen

TV Sud - Fête de la Tortue 2012

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wenn ihr Schildkröten mögt, seid ihr vielleicht an Fête de la tortue (Schildkrötenfest) interessiert. Dieses Fest findet jedes Jahr in unterschiedlichen Städten Frankreichs statt. In diesem Video werden viele Fragen rund um Schildkröten geklärt, auch die indiskreten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: qui ne viennent pas de Grèce comme leur nom ne l'indique pas,
Caption 10 [de]: die nicht aus Griechenland kommen, worauf ihr Name nicht schließen lässt,

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "La rébellion du combiné"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Überwältigt von der großen Anzahl an SMS und anderen technischen Ärgernissen benutzt der Singer-Songwriter Benjamin Perrot diese Sendung zum „Abschalten". Lasst euch nicht von eurem Mobiltelefon ablenken, während ihr dieses Video schaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Comme allergique à l'appareil
Caption 12 [de]: Wie allergisch auf den Apparat

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Marques d'Amour: Quand Florence Cassez écrit une chanson

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Rockgruppe La Jarry hat einen Text von Florence Cassez vertont, einer Französin, die 2005 in Mexiko festgenommen wurde wegen ihrer angeblichen Zugehörigkeit zu einem mexikanischen Kidnapperring. Der Fall Cassez hat in den Folgejahren zu diplomatischen Spannungen zwischen Mexiko und Frankreich geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: nous vous proposons de découvrir une chanson pas vraiment comme les autres
Caption 2 [de]: bieten wir Ihnen an, ein Lied zu entdecken, das wirklich nicht wie die anderen ist,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci segelt in die Neue Welt, um neue Gebiete zu erkunden, die Kolumbus entdeckt hat, um genaue Karten zu zeichnen und um die wirkliche Route nach Indien zu finden. Als sich sein Schiff Klein-Venedig, auch Venezuela genannt, nähert, trifft die Besatzung auf Ureinwohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Cette nuit, je vais aller à terre. Comme ça je prendrai la latitude.
Caption 20 [de]: Diese Nacht werde ich an Land gehen. So werde ich die Breite bestimmen.

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Avoir - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel ist ein wahrer Universalgelehrter: Nicht nur, dass er Fremdenführer und Stand-up-Comedian ist – er ist außerdem Lehrer. In diesem Video wird er euch zeigen, wie man das Verb avoir (haben) im Indikativ Präsens konjugiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Ce n'est pas "elles" "ont". Elles ont. Comme "z".
Caption 33 [de]: Das ist nicht „elles" [sie] „ont" [haben]. „Elles ont". Wie "z" [stimmhaftes S].

Übungen Prüfungen

JT - Découverte du gypaète barbu aux Aigles du Léman

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Naturpark im Département Haute-Savoie in Frankreich wird einer der größten Greifvögel Europas der Öffentlichkeit vorgestellt: Trefft Léman, den berühmten Bartgeier in all seiner Schönheit und Anmut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Ça plane comme un cerf-volant.
Caption 18 [de]: Das gleitet wie ein Drachen.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Benjamin Perrot: "Les voisins"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der junge Singer-Songwriter Benjamin Perrot hat laute Nachbarn und seine Wände aus Karton sind auch nicht gerade schalldicht. Ihr werdet in diesem Video erfahren, warum er sich fragt, ob seine Nachbarn in Wirklichkeit Kaninchen sind...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Qu'est-ce qui la fait crier comme ça?
Caption 24 [de]: Was bringt sie dazu, so zu schreien?

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Les secrets des cailles des blés

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Um mehr herauszufinden über die Wachtel, fängt dieses Team männliche Wachteln ein und verfolgt die Wanderung dieser Vögel, ihre Reproduktionsrate und ihre Gesamtpopulation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: parce qu'avec la création et la recréation du biotope comme nous le faisons actuellement,
Caption 32 [de]: weil durch die Erschaffung und die Wiederherstellung des Lebensraums, so wie wir es zur Zeit machen,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Nous allons commencer par les mathématiques. Comme tu le sais...
Caption 36 [de]: Wir werden mit Mathematik anfangen. Wie du weißt...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.