Alle

Übungen Prüfungen

Manon et Simon - Le masculin et le féminin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Kampf der Geschlechter: Manon und Simon erklären euch die Schreibweise und Aussprache von femininen und maskulinen Nomen. Bei der Bildung des Maskulinums und des Femininums gilt wie immer: keine Regel ohne Ausnahme!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [fr]: Ah, comme dans le proverbe!
Caption 55 [de]: Ah, wie in dem Sprichwort!

Übungen Prüfungen

Musée du quai Branly - Quelques informations sur le musée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Musée du quai Branly in Paris ist den indigenen Künsten Afrikas, Asiens, Ozeaniens und Amerikas gewidmet. Das Gebäude ist von einer dichten Pflanzenmauer umgeben und hat eine wunderschöne Bibliothek. Plant es fest für euren nächsten Aufenthalt in Paris ein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Ensuite, la forme du musée est conçue comme une sorte de pont suspendu au milieu d'un jardin végétal.
Caption 9 [de]: Dann ist die Form des Museums entworfen wie eine Art Hängebrücke mitten in einem Grüngarten.

Übungen Prüfungen

Le jus de bouleau - Recueillir la sève

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wusstet ihr, welche tollen Eigenschaften Birkensaft hat? Der freundliche Förster in diesem Video zeigt uns, wie man an dieses leckere und gesunde Getränk kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: comme ça on va pouvoir mettre la paille, donc, dans le trou qu'on aura fait.
Caption 7 [de]: so wird man den Strohhalm also in das Loch, das man gemacht hat, stecken können.

Übungen Prüfungen

GO! Formations - Le travail d'Annabelle

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Annabelle erklärt uns ihre vielfältigen Aufgaben bei "Go! Formations". Sie ist sehr beschäftigt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Comme on est un centre de formation en plein développement depuis, euh...
Caption 24 [de]: Da wir eine Schulungszentrale in voller Entwicklung sind seit, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da alle Tiere weg sind, folgen diese frühen Amerikaner ihnen, denn sonst werden sie keine Nahrung haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et oui, là au-dessus de moi, un tigre énorme avec des dents comme ça!
Caption 7 [de]: Und ja, da über mir ein riesiger Tiger mit solchen Zähnen!

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sein oder nicht sein? In diesem Video konjugieren unsere Freundinnen Manon und Clémentine das Verb être (sein) und zeigen einige Besonderheiten auf, über die ihr in unserer Lektion über die Liaison im Französischen noch mehr erfahren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Ah non! Moi, je dis: "Mangée par les moustiques". Et c'est comme ça. Na!
Caption 13 [de]: Ah nein! Ich sage: "gegessen von den Stechmücken". Und so ist das. Ne!

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Die langjährigen Einwohner von Concarneau erzählen aus ihren Erinnerungen von der Blütezeit der Schifffahrtsgesellschaft von Concarneau. Diese Erzählungen werden gefilmt und mit QR-Code-Technologie auf die Smartphones der Besucher übertragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Comme lui, une quarantaine de personnes vont témoigner
Caption 5 [de]: Wie er werden ungefähr vierzig Leute Bericht erstatten

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Reihe Es war einmal... Amerika: die ersten Amerikaner wird euch die amerikanische Geschichte vom Anfang bis zum zwanzigsten Jahrhundert erzählt. Genießt das Lied zu Beginn über die Entstehung von Amerika und über seine ersten Einwohner!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Comme vous les avez imaginées
Caption 18 [de]: Wie ihr euch sie vorgestellt habt

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein paar Schulfreunde aus der Gemeinde Scionzier im französischen Département Haute-Savoie versuchen, die Zerstörung einer Hütte zu verhindern, die sie entdeckt und renoviert haben. Dafür haben sie sogar den örtlichen Flohmarkt organisiert und planen weitere Aktivitäten für die Einwohner Scionziers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: et organiser, pourquoi pas, de nouveaux évènements comme des concerts dans leur ville.
Caption 34 [de]: und, warum nicht, neue Veranstaltungen wie Konzerte in ihrer Stadt organisieren.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Identität des Neuankömmlings wird geklärt - gerade noch rechtzeitig, sonst hätte der hungrige Leon eine Mahlzeit aus ihm gemacht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: Et comme tu as l'air vraiment très, très bon... pourquoi pas "Gros steak"? Ça te va?
Caption 46 [de]: Und da du sehr, sehr gut aussiehst... warum nicht „Dickes Steak“? Gefällt dir das?

Übungen Prüfungen

Yacine Boularès - La Famille des Saxophones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Yacine Boularès aus der Band Afro Groove Collective erzählt uns von den unterschiedlichen Saxophonarten und führt uns einige davon vor. Wenn ihr eure Saxophonkenntnisse erweitern wollt, seht euch diese Yabla-Videos über den Jazzmusiker Alex Terrier an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: comme un big band ou, euh... dans un... dans un orchestre de chambre.
Caption 21 [de]: wie einer Big Band oder, äh... in einem... in einem Kammerorchester.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Mots et animaux

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Manon und Clémentine französische Redewendungen, in denen Tiere vorkommen! Sie zeigen euch, wie Katzen, Hunde und Wölfe euch helfen können, euer Alltagsfranzösisch zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Et s'entendre comme chien et chat, c'est être toujours en train de se chamailler.
Caption 19 [de]: Und sich wie Hund und Katze zu verstehen bedeutet, immer dabei zu sein, sich zu streiten.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Neuankömmling im Zoo sorgt für Aufregung. Ist es ein Mensch? Ist es eine Ente, ein Biber oder eine Kreuzung von Ente und Biber? Unser neuer Freund hat eine Identitätskrise...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Mais... euh... mais... comme vous tous, je ne suis pas un koala.
Caption 23 [de]: Aber... äh... aber... wie ihr alle bin ich kein Koala.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der siebten Folge dieser Reihe über Ökosysteme machen die jungen Leute einen Ausflug, bei dem sie Zeugen der Zerstörung dieses wertvollen Ökosystems werden. Aber das ist nichts Neues: Es war einmal in Polynesien...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Bon! Ah, c'est comme ça! Va pour cette fois.
Caption 12 [de]: Gut! Ah, so ist das! In Ordnung für dieses Mal.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt einen Neuen im Zoo. Die anderen Tiere fragen sich, zu welcher Spezies er gehört. Vielleicht ist es... ein Mensch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Mais c'est quoi comme animal?
Caption 4 [de]: Aber was für ein Tier ist das?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.