Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schüler stellen dem Maestro weitere Ideen vor, wie man unseren Planeten schützen könnte - zum Beispiel einen vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: comme nettoyer les eaux usées,
Caption 21 [de]: wie Abwässer zu säubern,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: qu'on a effiloché ensuite comme une rillette.
Caption 18 [de]: das wir dann wie eine Rillette zerfasert haben.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Nikolaus besucht französische Schulen und verteilt Süßigkeiten. Zum Glück waren alle brav und sein Freund Knecht Ruprecht kann sich ausruhen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Déjà, c'est parce que je suis invité dans cette école tous les ans comme dans d'autres écoles.
Caption 6 [de]: Zunächst, weil ich jedes Jahr in diese Schule eingeladen werde wie in andere Schulen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Là au moins on est cool comme ça.
Caption 39 [de]: Hier ist man zumindest cool auf diese Weise.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: sont comme au premier jour.
Caption 6 [de]: wie am ersten Tag.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [de]: Ich hatte Schritt für Schritt angefangen wie jeder und... letztlich wurde es zu einer Krankheit, ne.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine Gruppe kluger, junger Leute findet einen revolutionären Weg, unseren Planeten zu schützen - das elektronische Papier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Parce que comme toujours, on a affecté l'argent de la recherche aux solutions les plus rentables!
Caption 5 [de]: Weil wir wie immer das Forschungsgeld für die gewinnträchtigsten Lösungen ausgegeben haben!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Erde kann sich von der durch Menschen verursachten Umweltverschmutzung vielleicht erholen - mit Hilfe der Technologie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Génial! Comme ça, on pourra aller se baigner à la plage, même en hiver!
Caption 18 [de]: Genial! So werden wir sogar im Winter an den Strand zum Baden gehen können!

Übungen Prüfungen

Joanna - La Place Stanislas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna und Caroline besichtigen mit euch die nordfranzösische Stadt Nancy. Sie zeigen euch die wunderschöne Place Stanislas, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde, und das berühmte Daum-Atelier. Ein hübsches Stück von Daum könnte euch mit mehreren tausend Euro allerdings teuer zu stehen kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Ici, il y a les râpés qui sont faits maison apparemment comme la dame m'explique.
Caption 31 [de]: Hier gibt es Kartoffelpuffer, die offensichtlich hausgemacht sind, wie die Frau mir erklärt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Technologie bedeutet nicht nur zusätzliche Verschmutzung für die Erde, sondern sie kann auch dabei helfen, unseren Planeten sauber zu halten und ermöglicht es uns auch, das gesamte Universum zu erforschen. Laut dem Astrophysiker Alfred Vidal-Madjar werden wir in fünfhundert Jahren alle Planeten unseres Sonnensystems besucht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: à accomplir ce que nous considérons aujourd'hui comme des utopies.
Caption 46 [de]: das zu schaffen, was wir heute für Utopien halten.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf der Messe Eco Habitat erklärt Olivier Brunet, der Chef der Terrakottafabrik in Courboissy, wie Fußbodenplatten aus Ton gebrannt werden. Die Herstellung in Handarbeit verleiht den Produkten eine besondere Authentizität und ermöglicht es, auf spezielle Kundenwünsche einzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: C'est un produit, euh... qui respire... comme le bois. Et euh... c'est de plus en plus utilisé
Caption 36 [de]: Das ist ein Produkt, äh... das atmet... wie Holz. Und äh... es wird immer öfter benutzt,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: comme ça catapultée sur les plus grandes scènes d'Europe et du monde, quoi.
Caption 41 [de]: auf die größten Bühnen Europas und der Welt, ne.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: à un lieu comme Chambord. Donc c'est... c'est... le but au fond,
Caption 21 [de]: an einem Ort wie Chambord. Also das ist... das ist... das Ziel im Grunde,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kommt mit uns nach La Châtaignière in die französischen Alpen zur Ausstellung "Töpferei im Wandel der Zeit". Ihr lernt viel über die Geschichte der Töpferei - von den ägyptischen Kunstwerken und den Lehmfiguren der Bibel bis hin zu modernen Techniken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Donc, euh... elle devient vraiment translucide, comme du... de la lave.
Caption 15 [de]: Also, äh... wird sie wirklich durchsichtig wie... Lava.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: un peu comme toi en fait.
Caption 44 [de]: ein bisschen wie du eigentlich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.