Alle

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf der Messe Eco Habitat erklärt Olivier Brunet, der Chef der Terrakottafabrik in Courboissy, wie Fußbodenplatten aus Ton gebrannt werden. Die Herstellung in Handarbeit verleiht den Produkten eine besondere Authentizität und ermöglicht es, auf spezielle Kundenwünsche einzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: C'est un produit, euh... qui respire... comme le bois. Et euh... c'est de plus en plus utilisé
Caption 36 [de]: Das ist ein Produkt, äh... das atmet... wie Holz. Und äh... es wird immer öfter benutzt,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Entdeckt ein außergewöhnliches Instrument, nämlich die Ondes Martenot, den Urvater der modernen Synthesizer. Christine Ott hat sich ganz auf dieses Instrument konzentriert und spielt an der Seite von großen Namen wie Radiohead und Yann Tiersen vor bis zu 50 000 Menschen. Hört euch an, warum sich Christine in dieses Instrument verliebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: comme ça catapultée sur les plus grandes scènes d'Europe et du monde, quoi.
Caption 41 [de]: auf die größten Bühnen Europas und der Welt, ne.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Klavierspieler Alexandre Tharaud spielt Stücke von Beethoven und Chopin in der wundervollen Umgebung des Schlosses von Chambord. Es ist ein Freiluftkonzert, aber die Akustik ist sehr gut - so gut, dass die Leute auf der Bühne ein Bonbonrascheln genau zurordnen könnten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: à un lieu comme Chambord. Donc c'est... c'est... le but au fond,
Caption 21 [de]: an einem Ort wie Chambord. Also das ist... das ist... das Ziel im Grunde,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kommt mit uns nach La Châtaignière in die französischen Alpen zur Ausstellung "Töpferei im Wandel der Zeit". Ihr lernt viel über die Geschichte der Töpferei - von den ägyptischen Kunstwerken und den Lehmfiguren der Bibel bis hin zu modernen Techniken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Donc, euh... elle devient vraiment translucide, comme du... de la lave.
Caption 15 [de]: Also, äh... wird sie wirklich durchsichtig wie... Lava.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [fr]: un peu comme toi en fait.
Caption 44 [de]: ein bisschen wie du eigentlich.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge der Reihe Neue Technologien von Es war einmal... sind die Kinder auf einer Technikmesse in Japan, wo sie Spaß haben mit verblüffenden Virtual-Reality-Spielen - und mit einigen Scherzen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: Ben, qu'est-ce qu'ils ont tous à nous suivre comme ça?
Caption 23 [de]: Gut, warum folgen sie uns denn so?

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Klavier in einer U-Bahn-Station? Warum nicht? Die Reisenden dürfen klassische Musik genießen und kommen dadurch vielleicht auf den Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: C'est une première, cet après-midi, comme vous pouvez le voir,
Caption 5 [de]: Das ist eine Premiere, heute Nachmittag, wie Sie sehen können,

Übungen Prüfungen

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Henri Griffon, ein Kunstliebhaber, hat aus seiner Leidenschaft einen Beruf gemacht und richtet eine atemberaubende Ausstellung über zeitgenössische Kunst aus mit den besten Künstlern des Départements Vendée.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: L'art contemporain, c'est comme le sport: si on veut s'y atteler, si on veut devenir bon,
Caption 22 [de]: Zeitgenössische Kunst ist wie Sport: wenn man sich hineinknien will, wenn man gut werden will,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Colonel Reyel en session live acoustique!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Colonel Reyel macht mit diesem Lied eine wunderbare Liebeserklärung. "Toi et moi" (Du und ich) stammt aus seinem Album "Soldat de l'amour" (Soldat der Liebe). Genießt diese akustische Live-Session!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques
Caption 16 [de]: Nicht wie all diese Mädchen, die ich pathetisch finde

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Rendez-vous chez le médecin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine zeigen euch, wie man einen Arzttermin ausmacht... und wie man ihn wieder absagt, wenn euch eure Freundin fragt, ob ihr stattdessen einkaufen gehen wollt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Super! On se retrouve où tu sais. Comme d'habitude!
Caption 38 [de]: Super! Wir treffen uns, du weißt schon wo. Wie immer!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets de Belleville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol enthüllt die Geheimtipps von Belleville. Folgt ihm durch Durchgänge und entdeckt mit ihm schöne, ruhige Orte, an denen man den Eindruck hat, weit weg zu sein vom Trubel von Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: cet ensemble de petites maisons comme à la campagne, en plein cœur de Paris.
Caption 21 [de]: diese Einheit kleiner Häuser wie auf dem Land, mitten im Herzen von Paris.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem archäologischen Park in Aussois findet man geheimnisvolle Felsgravuren, die aus einer Zeit zwischen der Jungsteinzeit und der Eisenzeit datieren. Stellen die "bewaffneten Tänze", die in die Felsen geritzt wurden, einen Kampf oder ein Ritual dar? Die Reiseleiterin spekuliert in diesem Video über mögliche Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: qui sont interprétés comme des représentations de champs cultivés,
Caption 6 [de]: die interpretiert werden als Darstellung von bebauten Feldern

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des vélos insolites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bei eurer nächsten Reise nach Lille solltet ihr diese ausgefallenen Fahrräder ausprobieren: Acht-Personen-Fahrräder und Fahrräder, die an den Zirkus erinnern, bringen garantiert jede Menge Spaß. Aber passt auf, dass ihr nicht hinfallt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: On va... avancer au début comme vous êtes,
Caption 3 [de]: Wir werden... am Anfang losfahren wie Sie [gerade] sind,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von Il était une fois über die ersten Amerikaner überquert eine Gruppe von Jägern auf der Suche nach Wild das, was wir heute als Beringstraße kennen. Sie wissen nicht, dass sie damit zu den ersten Siedlern Nordamerikas werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Mais comme je vous l'ai déjà dit, à l'époque, ce détroit n'existait pas
Caption 6 [de]: Aber wie ich es euch schon sagte, existierte diese Straße damals nicht,

Übungen Prüfungen

Caroline - et L'Express

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Caroline ist eine Business-School-Studentin und an Journalismus interessiert. In diesem Video spricht sie mit uns über eines ihrer Studienprojekte, für das sie unter anderem eine Zeitschriftenbeilage für die französische Zeitschrift L'Express kreiert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Donc comme vous pouvez le voir, le titre est "Nancy: les vingt-cinq qui font bouger la ville".
Caption 15 [de]: Nun, wie ihr sehen könnt, ist der Titel: "Nancy: die fünfundzwanzig, welche die Stadt in Bewegung bringen".

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.