Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei will seine Beobachtungen trotz der Bedenken seiner Frau veröffentlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Il disait comme vous que c'était la Terre qui tournait autour du Soleil.
Caption 2 [de]: Er sagte wie Sie, dass es die Erde sei, die sich um die Sonne drehe.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird gewarnt, dass seine Überzeugung, dass sich die Erde um die Sonne dreht, im Widerspruch zur Lehre der christlichen Kirche steht. Schon Giordano Bruno wurde aufgrund dieser Behauptung vom Inquisitionsgericht verbrannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je suis sûr qu'on pourra observer les étoiles comme si on était tout près.
Caption 5 [de]: Ich bin sicher, dass wir die Sterne so beobachten können werden, als ob wir ganz nah wären.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [fr]: Comme des portraits de Johnny brodés
Caption 45 [de]: Wie gestickte Portraits von Johnny [Hallyday, ein französischer Sänger]

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das Pariser Viertel Le Marais. Mit dem Beaubourg-Museum (auch bekannt als Georges-Pompidou-Museum) und seinen mittelalterlichen Straßen ist es ein tolles Ausflugsziel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: un théâtre qui est à Paris considéré comme une légende.
Caption 5 [de]: ein Theater, das in Paris als eine Legende angesehen wird.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les lapins

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, woher die Wolle für eure schicken Angorapullover kommt? Auf dem Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ züchtet eine nette Frau Angoraziegen und Angorakaninchen. Sie erklärt uns den Prozess des Auskämmens - in Frankreich werden diese Kaninchen nämlich nicht geschoren, sondern ausgekämmt - und viel Wissenswertes über diese Tiere!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Et comme ça, au bout de cinq jours seulement j'enlève tout.
Caption 22 [de]: Und somit entferne ich erst nach fünf Tagen alles.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno au Salon des vins et vignerons

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro besucht eine Weinmesse - und hat ein Alkoholgerät dabei, um sicherzustellen, dass die Weinprobe gemäßigt abläuft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: Non, non. C'est pas fiable. C'est pas comme ça qu'on fait les contrôles alcootests.
Caption 43 [de]: Nein, nein. Das ist nicht verlässlich. So macht man keine Alkoholtests.

Übungen Prüfungen

Geneviève Morissette - À propos de la musique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Hier trefft ihr Geneviève Morissette, eine Singer-Songwriterin aus Montreal. Ihre cleveren und schönen Kompositionen machen sie zu einer ganz besonderen Künstlerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Avant tout, j'ai pas le choix de m'avoir comme musicienne, parce que j'ai étudié en chant.
Caption 6 [de]: Vor allem habe ich keine andere Wahl als Musikerin zu sein, weil ich Gesang studiert habe.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video zeigt ein Aussteller auf einer Messe neuartige, ökologische Baustofffe, die umweltverträglich sind und gleichzeitig dabei helfen, Energie zu sparen. Seht selbst, wie man Holzfasern für die Isolation verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: contrairement au polystyrène qui lui bien sûr est issu comme tout le monde le sait du pétrole.
Caption 34 [de]: im Gegensatz zu Styropor, das selbstverständlich, wie jeder weiß, aus Erdöl hergestellt wird.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nun bekommt der junge Galilei die erste seiner revolutionären Ideen. Er entdeckt eine Möglichkeit, die Zeit zu messen. Nicht schlecht für einen Vierzehnjährigen, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Comme d'habitude, t'as encore gagné.
Caption 5 [de]: Wie immer hast du wieder gewonnen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rencontre avec les membres d'IAM

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Hier lernt ihr die Gruppe IAM kennen, eine sehr berühmte französische Rap-Band aus Marseille. Die Bandmitglieder sprechen über ihre erfolgreiche Laufbahn in der Musikszene und über ihr neuestes Album, "Arts Martiens"(Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille).

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: qui nous intéresse beaucoup depuis le début, comme l'Égypte, comme, euh...
Caption 21 [de]: die uns sehr interessiert von Anfang an, wie Ägypten, wie, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Coulée Verte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol uns die Coulée Verte (grüner Strang), die man im Deutschen auch Grüngürtel nennt. Das ist eine mehrere Kilometer lange Grünfläche im zwölften Arrondissement von Paris. Neben Entspannung findet man dort Kunstgalerien, Kunsthandwerkstätten - und sogar eine Sonnenuhr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: La particularité de la Coulée Verte, comme je vous le disais et comme vous allez le découvrir,
Caption 9 [de]: Die Besonderheit der Coulée Verte, wie ich es euch sagte und wie ihr es entdecken werdet,

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le monde est beau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf äußert sich in seinem Song "Le monde est beau" (Die Welt ist schön) kritisch und humorvoll über die sozialen Netzwerke in der virtuellen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Comme il trouve pas la solution
Caption 26 [de]: Da er keine Lösung findet

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge dieser Reihe von Es war einmal... über die Technologie lernen wir mehr darüber, wie vertikale Landwirtschaft helfen kann, unseren Planeten zu schützen. In Singapur gibt es den ersten vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Imaginez un peu, avec cent cinquante fermes on peut nourrir une mégapole comme New York!
Caption 9 [de]: Stellt euch nur vor: Mit hundertfünfzig Bauernhöfen kann man eine Millionenstadt wie New York ernähren!

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Comme on peut le voir, la ouate de cellulose ne laisse pas du tout passer d'air
Caption 28 [de]: Wie man sehen kann, lässt die Zellstoffwatte überhaupt keine Luft durchdringen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: L'hôtel de ville c'est un peu comme si c'était la mairie principale de la ville de Paris.
Caption 3 [de]: Das Rathaus ist ein bisschen so, als ob es das Hauptrathaus der Stadt Paris sei.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.