Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Coulée Verte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol uns die Coulée Verte (grüner Strang), die man im Deutschen auch Grüngürtel nennt. Das ist eine mehrere Kilometer lange Grünfläche im zwölften Arrondissement von Paris. Neben Entspannung findet man dort Kunstgalerien, Kunsthandwerkstätten - und sogar eine Sonnenuhr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: La particularité de la Coulée Verte, comme je vous le disais et comme vous allez le découvrir,
Caption 9 [de]: Die Besonderheit der Coulée Verte, wie ich es euch sagte und wie ihr es entdecken werdet,

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le monde est beau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf äußert sich in seinem Song "Le monde est beau" (Die Welt ist schön) kritisch und humorvoll über die sozialen Netzwerke in der virtuellen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Comme il trouve pas la solution
Caption 26 [de]: Da er keine Lösung findet

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge dieser Reihe von Es war einmal... über die Technologie lernen wir mehr darüber, wie vertikale Landwirtschaft helfen kann, unseren Planeten zu schützen. In Singapur gibt es den ersten vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Imaginez un peu, avec cent cinquante fermes on peut nourrir une mégapole comme New York!
Caption 9 [de]: Stellt euch nur vor: Mit hundertfünfzig Bauernhöfen kann man eine Millionenstadt wie New York ernähren!

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute seht ihr in unserer Umwelt-Show die Vorteile von Zellstoffwatte als Dämmstoff im Vergleich zu Glaswolle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Comme on peut le voir, la ouate de cellulose ne laisse pas du tout passer d'air
Caption 28 [de]: Wie man sehen kann, lässt die Zellstoffwatte überhaupt keine Luft durchdringen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: L'hôtel de ville c'est un peu comme si c'était la mairie principale de la ville de Paris.
Caption 3 [de]: Das Rathaus ist ein bisschen so, als ob es das Hauptrathaus der Stadt Paris sei.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schüler stellen dem Maestro weitere Ideen vor, wie man unseren Planeten schützen könnte - zum Beispiel einen vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: comme nettoyer les eaux usées,
Caption 21 [de]: wie Abwässer zu säubern,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Fragt ihr euch jedes Jahr wieder, was ihr zu Silvester machen könntet? Im Département Haute-Savoie gibt es ein Restaurant in den Bergen, "O'Communailles", in dem Silvester zu einem besonderen Erlebnis wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: qu'on a effiloché ensuite comme une rillette.
Caption 18 [de]: das wir dann wie eine Rillette zerfasert haben.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Nikolaus besucht französische Schulen und verteilt Süßigkeiten. Zum Glück waren alle brav und sein Freund Knecht Ruprecht kann sich ausruhen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Déjà, c'est parce que je suis invité dans cette école tous les ans comme dans d'autres écoles.
Caption 6 [de]: Zunächst, weil ich jedes Jahr in diese Schule eingeladen werde wie in andere Schulen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Là au moins on est cool comme ça.
Caption 39 [de]: Hier ist man zumindest cool auf diese Weise.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: sont comme au premier jour.
Caption 6 [de]: wie am ersten Tag.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [de]: Ich hatte Schritt für Schritt angefangen wie jeder und... letztlich wurde es zu einer Krankheit, ne.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine Gruppe kluger, junger Leute findet einen revolutionären Weg, unseren Planeten zu schützen - das elektronische Papier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Parce que comme toujours, on a affecté l'argent de la recherche aux solutions les plus rentables!
Caption 5 [de]: Weil wir wie immer das Forschungsgeld für die gewinnträchtigsten Lösungen ausgegeben haben!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Erde kann sich von der durch Menschen verursachten Umweltverschmutzung vielleicht erholen - mit Hilfe der Technologie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Génial! Comme ça, on pourra aller se baigner à la plage, même en hiver!
Caption 18 [de]: Genial! So werden wir sogar im Winter an den Strand zum Baden gehen können!

Übungen Prüfungen

Joanna - La Place Stanislas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna und Caroline besichtigen mit euch die nordfranzösische Stadt Nancy. Sie zeigen euch die wunderschöne Place Stanislas, die in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde, und das berühmte Daum-Atelier. Ein hübsches Stück von Daum könnte euch mit mehreren tausend Euro allerdings teuer zu stehen kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Ici, il y a les râpés qui sont faits maison apparemment comme la dame m'explique.
Caption 31 [de]: Hier gibt es Kartoffelpuffer, die offensichtlich hausgemacht sind, wie die Frau mir erklärt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Technologie bedeutet nicht nur zusätzliche Verschmutzung für die Erde, sondern sie kann auch dabei helfen, unseren Planeten sauber zu halten und ermöglicht es uns auch, das gesamte Universum zu erforschen. Laut dem Astrophysiker Alfred Vidal-Madjar werden wir in fünfhundert Jahren alle Planeten unseres Sonnensystems besucht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [fr]: à accomplir ce que nous considérons aujourd'hui comme des utopies.
Caption 46 [de]: das zu schaffen, was wir heute für Utopien halten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.