Alle

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Comme je connais un peu le... la restauration, je sais très bien que il y a pas mal de choses
Caption 13 [de]: Da ich ein bisschen den... das Gaststättengewerbe kenne, weiß ich sehr gut, dass es etliche Dinge gibt,

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Les 30 ans du festival Mont-Blanc d’humour

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Mont-Blanc-Comedy-Festival feierte im März 2014 seine dreißigste Ausgabe. Junge Talente versuchen ihr Glück auf der Bühne und treten an für den heiß begehrten Henri-Salvador-Preis, der nach dem berühmten französischen Singer-Songwriter benannt worden ist. Viele Größen des französischen Showgeschäfts waren anwesend bei dieser tollen Veranstaltung. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Euh... voilà. J'aime beaucoup. Je suis un peu comme Holtz, mais lui ça fait des années.
Caption 8 [de]: Äh... genau. Ich mag es sehr. Ich bin ein bisschen wie Holtz, aber bei ihm sind es Jahre.

Übungen Prüfungen

Vanessa Paradis et -M- - La Seine

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vanessa Paradis und -M- besingen in diesem Duett die Seine. Dieser Fluss übt auf Paris einen besonderen Einfluss aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: On s'aime comme ça, la Seine et moi
Caption 10 [de]: Wir uns so lieben, die Seine und ich

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vin : Visite de la cave du Cruet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist allgemein bekannt, dass Franzosen Wein lieben. Aber habt ihr gewusst, dass Frankreich der zweitgrößte Weinkonsument direkt nach China ist? Wie ihr in diesem Video sehen werdet, stecken die Winzer aus dem Département Savoie viel Leidenschaft in die Weinproduktion. Oft ist dieser Beruf Familientradition. Aber denkt immer daran: nur in Maßen genießen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Il produit principalement des cépages locaux, comme la Mondeuse ou la Roussette de Savoie...
Caption 4 [de]: Er baut hauptsächlich hiesige Rebsorten an wie Mondeuse oder Roussette de Savoie...

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Vous parlez comme n'importe quel homme.
Caption 31 [de]: Ihr sprecht wie jeder andere Mann.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je n'ai parlé des thèses de Copernic que comme hypothèses.
Caption 5 [de]: Ich habe von Kopernikus' Thesen nur als Hypothesen gesprochen.

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: On prend l'arc dans la main, comme ceci.
Caption 6 [de]: Man nimmt den Bogen in die Hand, so.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galileis Zukunft ist ungewiss, denn seine politischen Feinde spannen Intrigen. Der Papst, der bisher zu Galilei gehalten hat, ändert seine Meinung. Galilei hat in seinem Buch Der Dialog über die zwei Weltsysteme die Sicht der Kirche durch den Dummkopf Simplicio dargestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Je pense comme vous, que Galilée a outrepassé la liberté que nous lui avions accordée.
Caption 29 [de]: Ich denke wie Sie, dass Galilei die Freiheit überschritten hat, die wir ihm gewährt hatten.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Die Situation der französischen Sprache in Quebec ist kompliziert. Bis 1920 war Montreal englischsprachig und erst durch das Gesetz 101 wurde sie 1977 zur Amtssprache Quebecs. Einige der Interviewten in diesem Video befürchten dennoch, dass die französische Sprache in Quebec wieder in Gefahr ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: et les raisons sociales sont toutes redevenues presque, comme les années soixante, à l'anglais.
Caption 14 [de]: und die Namen sind fast alle wieder, wie in den Sechzigerjahren, englisch geworden.

Übungen Prüfungen

Indila - Dernière danse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Indilas erster Hit-Single „Dernière danse“ (Letzter Tanz) teilt sie mit uns ihre Probleme, ihre Einsamkeit und ihr Gefühl des Zurückgewiesen-Werdens in Paris. Ihr „süßes Leiden“ (douce souffrance) ist ein Wortspiel mit der von Charles Trenet geprägten „Douce France“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Écoute comme mon cœur est immense
Caption 30 [de]: Höre, wie groß mein Herz ist

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - La boutique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Besichtigung des Bauernhofes zeigt uns die Züchterin von Angoraziegen und -kaninchen ihren Bauernhofladen. Dort gibt es selbst hergestellte Kleidung zu kaufen, die man an kalten Tagen gut gebrauchen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: et l'écharpe comme ça... et après on a le gilet. Là, c'est pas mal! Voilà!
Caption 25 [de]: und dem Schal so... und dann hat man die Weste. Hier, das ist nicht schlecht! So!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird genauestens und kritisch beobachtet, doch er forscht und lehrt weiterhin unbeirrt. Wird er von der Inquisition verurteilt werden oder werden ihn seine einflussreichen Freunde beschützen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Et ceux qui comme Galilée ou les Galiléens ébranlent la stabilité des cieux...
Caption 20 [de]: Und diejenigen, die wie Galilei oder die Anhänger Galileis die Stabilität der Himmelsgewölbe erschüttern,

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - La Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Reiseführerin Marion bringt uns zur Place de la Bastille, wo die Bastille während der Französischen Revolution gestürmt wurde. Die Guillotine war auf dem Platz nur für eine kurze Zeit aufgebaut, mit ihr wurden jedoch immerhin 75 Hinrichtungen durchgeführt. Heutzutage finden erfreulichere Veranstaltungen dort statt wie zum Beispiel die Gay Pride.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: un acte que l'on considère comme un des premiers de la Révolution française.
Caption 16 [de]: einer Aktion, die man als eine der ersten der Französischen Revolution ansieht.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im zweiten Teil dieser Dokumentation über Quebec erfahren wir mehr über die komplexe Beziehung zwischen den Franzosen und den Quebecern. Laut eines ehemaligen Premierministers von Quebec sprach Quebec schon vor Frankreich Französisch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: En France, on parle de Montréal comme une ville qui... qui est vraiment à voir.
Caption 34 [de]: In Frankreich spricht man von Montreal wie von einer Stadt, die... die man wirklich sehen muss.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind die Busse in Paris immer zu spät? Anscheinend, denn sogar die Busfahrer geben es zu. Zum Glück gibt es Gute-Laune-Aufkleber für die interviewten Fahrgäste. Viel Spaß mit dieser Umfrage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: On enlève toutes les bagnoles? -Toutes les bagnoles, voilà! Comme ça on peut rouler.
Caption 15 [de]: Wir entfernen alle Autos? -Alle Autos, genau! So können wir fahren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.