Alle

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Im achten Teil von „Le Québec parle aux Français“ spricht Olivier über die Kosten zur Erhaltung eines hohen Lebensstandards. Lebt Frankreich über seine Verhältnisse?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: parce que quand on a de... des dépenses comme... comme la France en a,
Caption 7 [de]: denn wenn man... Ausgaben hat wie... wie Frankreich sie hat,

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der dritten Gitarrenstunde ist es an der Zeit, ein Lied zu lernen! Ihr lernt „Les mots“ (Die Wörter) von „La Rue Ketanou“. Also schnappt euch eure Gitarre (falls ihr eine habt) und spielt ein bisschen, während ihr obendrein Französisch lernt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et vous posez vos doigts comme ceci...
Caption 16 [de]: und ihr legt eure Finger so auf...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im ersten Teil über Rambouillet zeigt Daniel uns das schöne Schloss dieser Stadt und die es umgebenden Wälder, Inseln und Gärten. Wisst ihr, was eine Quincunx ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Le château fut en fait utilisé progressivement comme résidence royale d'agrément.
Caption 11 [de]: Das Schloss wurde tatsächlich schrittweise als königliche Urlaubsresidenz genutzt.

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Lektion zeigt Lionel euch, wie man die Gitarre als Rhythmusinstrument verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Vous allez faire comme sur le temps mais plus fort.
Caption 20 [de]: Ihr werdet es wie beim Spielen im Beat machen, aber stärker.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im siebten Teil von „Le Québec parle aux Français“ fragt Olivier die Quebecer, was ihnen am Herzen liegt. Natürlich gibt es da den Sankt-Lorenz-Strom, aber Olivier möchte außerdem wissen, welches Verhältnis die Quebecer zur Wirtschaft, zum Unternehmertum und zum Geld haben. Dabei kommt die wichtige Frage auf, ob Geschäfte zu machen in Quebec einfacher ist als in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: Ça ne marche pas comme ça!
Caption 40 [de]: So funktioniert das nicht!

Übungen Prüfungen

Joanna - Torréfaction du faubourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna zeigt uns ein kleines Geschäft, das „La Torréfaction du Faubourg“ (Vorort-Rösterei) heißt. Die Besitzerin röstet den Kaffee sogar selbst. Leider kann dieses Video keinen Geruch darstellen, hier ist also eure Vorstellungskraft gefragt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Qu'est-ce que vous avez comme thés?
Caption 14 [de]: Welche Teesorten haben Sie?

Übungen Prüfungen

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier lernt ihr die Ultimate-Frisbee-Regeln. Beim Ultimate Frisbee spielt man in gemischten Teams und braucht nicht einmal einen Schiedsrichter. Also muss jeder die Regeln kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Voilà. Donc il y a plusieurs lancers, comme...
Caption 8 [de]: So. Es gibt nun mehrere Würfe wie...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im dritten Teil über die mittelalterliche Stadt Senlis zeigt Daniel Benchimol uns das „Musée de la Vénerie“ (Parforcejagd-Museum). In diesem Museum werden nicht nur die traditionellen Spahi-Uniformen ausgestellt, sondern auch die Besonderheiten in der Architektur, der Malerei und der Musik, die mit der Parforcejagd verknüpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Comme vous le comprenez, il est très largement inspiré par les tenues du Maghreb,
Caption 19 [de]: Wie ihr seht, ist sie weitestgehend von der Kleidung des Maghreb inspiriert

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel gibt er euch einen Überblick über die verschiedenen Musikinstrumente und zeigt euch einige grundlegende Techniken auf seiner Gitarre, um euch mit diesem Instrument vertraut zu machen. Außerdem gibt er euch einen Überblick über die unterschiedlichen Schlaginstrumente. Ihr lernt hier wahrscheinlich nicht über Nacht das Gitarrespielen, aber mit Sicherheit viele interessante Vokabeln rund um die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: comme par exemple, la batterie, le djembe, ou la derbouka ou encore beaucoup d'autres.
Caption 14 [de]: wie zum Beispiel dem Schlagzeug, der Djembe oder der Darbuka oder noch vielen anderen.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Euh... et c'est comme ça qu'on a eu nos... nos premiers contacts avec les puces
Caption 8 [de]: Äh... und so kommt es, dass wir unsere... unsere ersten Kontakte mit Flohmärkten hatten

Übungen Prüfungen

Joanna - Son nouvel appartement

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Joanna ist gerade umgezogen in eine Wohnung, die ein bisschen größer ist als ihre ehemalige Wohnung. Hier lernt ihr viele nützliche Vokabeln für den Alltag, viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: et pour finir, des couverts comme une fourchette, un couteau, ou une petite cuillère.
Caption 34 [de]: und zum Abschluss Besteck wie eine Gabel, ein Messer oder einen Teelöffel.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im sechsten Teil von „Le Québec parle aux Français“ vergleichen die Interviewten die Situation der Immigranten in Frankreich mit der Situation der Immigranten in Quebec. In Quebec scheinen die Immigranten weniger Druck ausgesetzt zu sein. Am Ende dieses Videos singt uns Olivier ein Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: toute verte comme le Mont-Royal ou euh...
Caption 29 [de]: ganz grün wie der Mont Royal oder äh...

Übungen Prüfungen

Maître Gims - J'me tire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Der Rapper Maître Gims alias Meugiwarano war 2013 mit seinem Hit „J'me tire“ (Ich haue ab) auf Platz zwei in den französischen Hitparaden und auf Platz eins in Belgien. Mit „J'me tire“ erklärt er uns, dass seine Bekanntheit ihm Kopfschmerzen bereitet - also hört euch schnell noch seinen genialen Song an, bevor er abhaut!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Caption 6 [de]: Wenn es so ist, bah, scheiß auf das Künstlerleben

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Chez nous, monsieur, les anneaux se portent dans les oreilles. Là, comme ça!
Caption 30 [de]: Bei uns, mein Herr, trägt man Ringe in den Ohren. Dort, so!

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Das französische Kanada ist ein kulturelles Mosaik, das immer noch dabei ist, seine Identität zu finden. Manche Quebecer fühlen sich eher amerkanisch als französisch, während sich andere ihren französischen Wurzeln verpflichtet fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: se comportent très souvent comme s'ils étaient dans un pays.
Caption 3 [de]: sich sehr oft so verhalten, als seien sie in einem [eigenen] Land.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.