Alle

Übungen Prüfungen

Joanna - Son quartier

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Joanna zeigt uns stolz, was es in der Nähe ihrer Wohnung so alles gibt. Wir begleiten sie in ihre Lieblingsbar und in den Jardin du joli cœur. Viel Spaß beim Französischlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ça c'est super agréable quand il fait beau comme ça.
Caption 7 [de]: Es ist superangenehm, wenn so schönes Wetter ist.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ist es euch auch schon passiert, dass ihr während der Festtage am Jahresende zu viel gegessen habt? Ihr seid damit nicht allein; hier seht ihr, wie diese Supermarktkunden das Problem der überflüssigen Kilos zu lösen versuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Comme chaque année, les vraies bonnes résolutions devraient donc s'appliquer
Caption 33 [de]: Wie jedes Jahr müssten sich die guten Vorsätze also anwenden lassen

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: "Claxaclava", "Tlaxcala", mais c'est pas possible des noms comme ça!
Caption 12 [de]: „Claxaclava“, „Tlaxcala“, solche Namen sind doch unmöglich!

Übungen Prüfungen

Stromae - Tous les mêmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In diesem Musikvideo, das treffend „Tous les mêmes“ (Alle gleich) genannt wurde, verkörpert Stromae sowohl den Mann als auch die Frau in einer schwierigen Beziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Et comme toujours c'est pas le bon moment
Caption 29 [de]: Und wie immer ist es nicht der richtige Augenblick

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Ah, ben, pour la neige, quand il fait beau comme ça juste avant Noël... pour.
Caption 4 [de]: Ah, gut, für Schnee, wenn schönes Wetter ist wie jetzt direkt vor Weihnachten... [ich bin] dafür.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebec wird die schwierige Frage vielleicht nie beantworten können: Soll Quebec Teil von Kanada bleiben? Die Meinungen gehen auseinander – und dabei zeigen die Quebecer nicht unbedingt die gleiche Leidenschaft beim Diskutieren wie die Franzosen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: plus approfondis, puis plus longs, donc plus comme, euh...
Caption 29 [de]: tiefgründiger, außerdem länger, also eher wie, äh...

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro Di Sarno nimmt uns mit hinter die Kulissen der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“. Hier seht ihr, wie die Redaktion gearbeitet hat vor dem schrecklichen Terroranschlag vom 07.01.2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: c'est... c'est exactement comme vous imaginiez que... qui se passe ici?
Caption 23 [de]: ist es... ist es genau so, wie Sie es sich vorgestellt haben, was... was hier passiert?

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Poetry-Slam-Künstler Grand Corps Malade und der algerische Sänger Reda Taliani performen mit „Inch'Allah“ (So Gott will) ein Lied, das für mehr Toleranz wirbt – und zwar in diesem Video auf einer Hochzeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [fr]: Je croyais pas que les mecs comme vous pouvaient faire ça.
Caption 61 [de]: Ich glaubte, dass Typen wie ihr das machen könnten.

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Émotions

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr mit Lionel, wie man Gefühle im Französischen ausdrückt. Wir hoffen, dass euch diese Unterrichtseinheit heureux beziehungsweise heureuse macht und ihr am Ende nicht allzu fatigué beziehungsweise fatiguée sein werdet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Comme émotion positive, nous avons tout d'abord, par exemple, heureux.
Caption 14 [de]: Als positives Gefühl haben wir zuallererst zum Beispiel „glücklich“.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Corneille blickt auf seine fünfzehnjährige Karriere zurück. Er wurde in Deutschland geboren, wuchs in Ruanda auf und wohnt jetzt in Kanada. Das erklärt, warum seine Musik eine interessante Mischung aus vielen Genres ist. Wir hören unter anderem Ausschnitte aus seinem aktuellen Album „Entre nord et sud“ (Zwischen Norden und Süden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: de culture fragmentée comme ça sur cet album. Je pense qu'on le sent assez bien parce que, euh...
Caption 17 [de]: aufgeteilter Kultur einfach so auf diesem Album. Ich denke, dass man es ziemlich gut merkt, weil, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über Rambouillet zeigt Daniel uns eine sehr interessante Muschelhütte, ein Eisenbahnmuseum, die Kirche Saint Lubin und den Palais du Roi de Rome. Rambouillet steckt voller Überraschungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: qui fut en fait réhabilité par Napoléon Premier en dix-huit cent six avec comme destinataire, son fils,
Caption 20 [de]: der eigentlich von Napoleon dem Ersten achtzehnhundertsechs saniert wurde zugunsten seines Sohnes,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

18. November 1518: Cortés, der zielstrebige Abenteurer, macht sich bei Tagesanbruch auf zur Entdeckung und zur Eroberung des unbekannten Reiches Mexiko, bevor Velázquez seine Meinung ändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Oui. Je suis espagnol comme toi, mon jeune ami.
Caption 12 [de]: Ja. Ich bin spanisch wie du, mein junger Freund.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Te faire avoir, un truc comme ça.
Caption 2 [de]: Hereingelegt werden, so etwas in der Art.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der spanische Eroberer Cortés wird zum Kapitän ernannt und soll die neuen Länder erobern. Die Azteken erfahren von der Ankunft der weißen Männer und sehen sie als böses Omen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Comme dans les présages, des hommes à la peau toute claire
Caption 19 [de]: Wie in den Vorhersagen kommen Männer mit ganz heller Haut

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel weitere Besonderheiten des Schlosses Rambouillet, unter anderem die Laiterie de la Reine und einen Rundgang mit einem Blindenleitsystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes dans le département des Yvelines, le soixante-dix-huit, comme on dit,
Caption 3 [de]: Wir sind im Département Yvelines, der [Ordnungsnummer] achtundsiebzig, wie man sagt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.