Alle

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alessandro unterzieht sich wagemutig einer Schönheitsbehandlung für Männer, bei der er einige Haare lassen muss. Ob es sich am Ende lohnt? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: On va juste vous tailler la barbe comme vous le souhaitez
Caption 3 [de]: Wir werden Ihnen den Bart nur so trimmen, wie Sie es wünschen,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vincennes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns den Bois de Vincennes (Wald von Vincennes), eine schöne Grünfläche im Umland von Paris. Wir entdecken dort das eindrucksvolle Schloss Vincennes, einen agrarwissenschaftlichen tropischen Garten, eine britische Telefonzelle und den höchsten buddhistischen Tempel Europas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: que l'armée décida d'utiliser le château de Vincennes comme champ de manœuvre et de préparation militaire.
Caption 10 [de]: beschloss die Armee, das Schloss Vincennes als Truppenübungsplatz und zur militärischen Ausbildung zu nutzen.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Tours findet vor Ostern die internationale Messe des verzierten Eies statt. Künstler aus ganz Europa kommen zusammen und verkaufen ihre aufwendig verzierten Eier. Einen hohen Stundenlohn haben die Künstler allerdings nicht, denn sie sind mit Leidenschaft bei der Sache und haben den Ehrgeiz, selbst mit ihrer Arbeit vollkommen zufrieden zu sein, was dazu führt, dass sie oft sehr viele Stunden an einem einzigen Ei arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: donc ils se retrouvent là un peu comme des enfants qui, euh...
Caption 9 [de]: also treffen sie sich dort wieder, ein bisschen wie Kinder, die, äh...

Übungen Prüfungen

Zaz - Eblouie par la nuit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Nouvelle-Chanson-Sängerin und Liedtexterin Zaz hatte 2010 ihr Debüt – nachdem sie zuvor einige Jahre wie ihre berühmte Vorgängerin Edith Piaf in Paris auf der Straße gesungen hatte. Ihre Single „Éblouie par la nuit“ (Von der Nacht geblendet) war ein sehr großer Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingles
Caption 2 [de]: Die Autos streifend, die Augen wie Stecknadelköpfe

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: sur une action comme ça, c'est vraiment pas grand-chose,
Caption 48 [de]: bei einer Aktion wie dieser hier, das ist wirklich nicht viel,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Cyrille qu'est-ce qu'on fait? On fait une sorte de saucisse qu'on malaxe comme ça avec les mains.
Caption 10 [de]: Cyrille, was machen wir? Wir machen eine Art Wurst, die wir so mit den Händen durchkneten.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Petite Alsace

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das dreizehnte Arrondissement von Paris und offenbart uns weitere Geheimtipps, zum Beispiel „La Petite Alsace“ (Das kleine Elsass) und sehr gute Croissants mit AOC-Siegel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: qui avait, entre autres, comme client un certain Victor Hugo.
Caption 31 [de]: der, unter anderem, Victor Hugo als Kunden hatte.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Quand il fait chaud comme aujourd'hui, on va choisir des vêtements légers, respirants.
Caption 14 [de]: Wenn es heiß ist wie heute, wird man leichte, atmungsaktive Kleidung wählen.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Comme ça, plus tard tu pourras m'aider!
Caption 36 [de]: So wirst du mir später helfen können!

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Les enfants, euh... prennent leur pied, comme on dit.
Caption 1 [de]: Die Kinder, äh... nehmen ihren Fuß [sind total glücklich], wie man sagt.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - La vie après la mort…

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Team von Micro-Trottoirs fragt Passanten diesmal, ob sie an ein Leben nach dem Tod glauben. Manche glauben, im alten Ägypten gelebt zu haben, andere überlegen, wie es wäre, wenn man als Pflanze wiedergeboren würde. Die meisten allerdings glauben, dass mit dem Tod alles vorbei ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [fr]: Et comme disait, je crois, Pierre Desproges:
Caption 71 [de]: Und wie Pierre Desproges, glaube ich, sagte:

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Quand, euh... une grande entreprise comme Total,
Caption 16 [de]: Wenn, äh... ein großes Unternehmen wie Total,

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Januar ist in Frankreich der Monat der Galette des Rois. Man kann sie in jeder Bäckerei kaufen – und es wird sogar ein Galette-Wettkampf veranstaltet. Hier seht ihr, nach welchen Kriterien die Jury die Gewinner bestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: Comme à la base c'est un concours de galette briochée,
Caption 28 [de]: Da es im Grunde ein Brioche-Galette-Wettkampf ist,

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Belgien

Der Singer-Songwriter Stromae lässt uns daran teilhaben, wie seine Werke entstehen. Seht selbst, wie komplex und interessant dieser Prozess ist

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Y a des choses super poétiques comme des choses un peu plus dures
Caption 13 [de]: Es gibt sehr poetische Dinge wie Dinge, die ein bisschen härter sind,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: comme plus de cent restaurateurs alsaciens?
Caption 21 [de]: wie mehr als hundert elsässische Gastronomen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.