Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Ausgabe über die Erkundung von Provins zeigt Daniel Benchimol uns unter anderem ein Denkmal aus Brasilien, eine Synagoge aus dem elften Jahrhundert und die unvollendete Stiftskirche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: comme c'est souvent le cas, y a cette
Caption 40 [de]: wie es oft der Fall ist, es gibt dieses

Übungen Prüfungen

Kendji Girac - Andalouse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kendji Girac, einer der Gewinner der französischen Ausgabe von The Voice singt über seine „schöne Andalusierin“. Bestimmt bringt euch dieses Video zum Tanzen – und nebenbei lernt ihr ein bisschen Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Comme un soleil -"Baila"
Caption 12 [de]: Wie eine Sonne -Tanze

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im Restaurant „Au Caveau de l'étable“ im elsässischen Niederbronn-les-Bains beweist die stolze Chefin, dass es möglich ist, für nur acht Euro siebzig ein hervorragendes Menü zu bekommen. Sie zeigt uns in ihrer Küche, wie man ein Risotto zubereitet, das heutige Tagesessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Mathieu, qu'est-ce qu'il nous faut comme ingrédients pour le risotto du menu du jour?
Caption 29 [de]: Mathieu, was brauchen wir an Zutaten für das Risotto des Tagesmenüs?

Übungen Prüfungen

Oldelaf - interprète "Vendredi"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Oldelaf singt mit, sagen wir, sehr unterschiedlichen Zwilligen „Vendredi“ (Freitag), ein Lied über den typischen gelangweilten (und langweiligen?) Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: Comme cela je serai plus à l'aise pour jouer à la Playstation
Caption 52 [de]: So werde ich mich wohler fühlen zum Playstation-Spielen

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Comme Mylène Farmer, je pense. -Qu'est-ce qu'elle fait... qu'est-ce qu'elle aime, Mylène Farmer?
Caption 11 [de]: Wie Mylène Farmer, denke ich. -Was macht sie... was mag sie, Mylène Farmer?

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit den vielen Metaphern in „Les voyages en train“ (Zugreisen) von Grand Corps Malade. In diesem Stück erklärt er uns die Gemeinsamkeiten von Zugreisen und Liebesgeschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Je crois que les histoires d'amour c'est comme les voyages en train
Caption 1 [de]: Ich glaube, dass Liebesgeschichten wie Zugreisen sind

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der zweiten Ausgabe dieser Serie über die Strände der Côte d'Azur zeigt uns unsere Fremdenführerin Kiesstrände, die bei den Einwohnern sehr beliebt sind. Die Touristen kennen diesen Geheimtipp nicht, deshalb gibt es dort besonders viel Platz. Kiesstrände haben weitere Vorteile, seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Ce ne sont pas du tout des plages de sable comme on a l'habitude d'avoir; ce sont des plages de galets.
Caption 11 [de]: Das sind keineswegs Sandstrände, die man normalerweise hat; das sind Kiesstrände.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Bois de Boulogne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit zum Bois de Boulogne, einem berühmten Wald mit Park, der mehr als doppelt so groß ist wie der Central Park in New York. Im Bois de Boulogne könnt ihr zum Beispiel im Restaurant „La Grande Cascade“ essen, das nach dem nahegelegenen Wasserfall benannt ist. Für diejenigen, die sich vor allem für die Natur interessieren, gibt es sehr viel zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Le bois de Boulogne est considéré comme le poumon vert de la capitale.
Caption 3 [de]: Der Bois de Boulogne wird als die grüne Lunge der Hauptstadt angesehen.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: On va en prendre comme ça quelques-unes que j'ai misées
Caption 24 [de]: Wir werden ein paar davon nehmen, die ich ausgewählt habe,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Et pour la rassurer, je me suis présenté comme un gendarme.
Caption 12 [de]: Und um es zu beruhigen, habe ich mich als Polizist ausgegeben.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen lieben ihren Käse. In diesem Video seht ihr, dass in der Region um Tours schon Kinder die vielen verschiedenen Rohmilchkäsesorten entdecken. Unter anderem lernen sie dabei, was den lokalen, traditionell hergestellten Käse von seinem industriellen Imitat unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: quoi de mieux qu'un champion comme professeur pour apprendre les origines des fromages?
Caption 4 [de]: was gibt es Besseres als einen Meister als Lehrer zu haben, um die Ursprünge des Käses kennenzulernen?

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: grâce à Louise. Bonsoir. -Bonsoir. -Alors comme ça, toi, tu as choisi, euh...
Caption 11 [de]: dank Louise. Guten Abend. -Guten Abend. -So, du hast also beschlossen, äh...

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: comme on est pas assez de monde. Alors, quand ils arrivent ici...
Caption 24 [de]: denn man hat nicht genug Leute. Wenn sie also hier ankommen...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Qu'est-ce que tu nous as fait comme dessin?
Caption 34 [de]: Was hast du für uns gemalt?

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Würdet ihr gerne an der wunderschönen französischen Riviera Urlaub machen? Schaut euch dieses Video an und ihr werdet alles finden, um die schönste Zeit des Jahres direkt am Meer zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: il fait encore vingt-six degrés Celsius et comme vous le voyez la plage est bondée.
Caption 7 [de]: die Temperatur beträgt noch sechsundzwanzig Grad Celcius und wie Sie sehen, ist der Strand sehr voll.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.