Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist überglücklich. Er hat endlich seinen Vater wiedergefunden, und gleichzeitig hat er seine Schwester kennengelernt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Le temps était comme suspendu.
Caption 24 [de]: Die Zeit war wie angehalten.

Übungen Prüfungen

Lionel - Strasbourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video führt uns Lionel durch Straßburg, die größte Stadt im Nordosten Frankreichs. Er zeigt uns die schönen Kanäle, Brücken, Fachwerkhäuser, Terrassen und Innenhöfe der Cafés und Restaurants und natürlich auch das berühmte Straßburger Münster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: sur les ponts comme dans d'autres villes d'Europe, à Prague par exemple.
Caption 16 [de]: auf den Brücken wie in anderen Städten Europas, in Prag zum Beispiel.

Übungen Prüfungen

Yseult - La Vague

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr die junge Sängerin Yseult, die bei dem Talentwettbewerb „Nouvelles Stars“ (Neue Stars) entdeckt wurde, mit ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle). Sie singt in diesem Lied von Wellen der Enttäuschung und der Hoffnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Comme un courant d'air, on file droit devant
Caption 17 [de]: Wie ein Luftzug sausen wir geradeaus

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Angèle hört Enzo zar weiterhin nichts, doch Brice lädt ihn zu sich ein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Ouais. Comme tous les membres du gang, j'avais cette rose épineuse tatouée sur la main.
Caption 15 [de]: Ja. Wie alle Mitglieder der Gang ließ ich mir diese Rose mit Dornen auf die Hand tätowieren.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo zeigt sich Angèle gegenüber sehr liebevoll. Als Angèle erfährt, warum sich Enzo ursprünglich für sie interessierte, ist sie sehr enttäuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Et parce que tu crois que ça marche comme ça en plus?
Caption 22 [de]: Und obendrein denkst du, dass das so funktioniert?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo hat die Möglichkeit, ein Foto von Brice zu machen, indem er vorgibt, sich für dessen Tätowierung zu interessieren. Er zeigt das Foto sofort seiner Mutter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: J'avais cru à l'impensable, qu'il réapparaisse comme par magie, mais... non.
Caption 35 [de]: Ich hatte an das Undenkbare geglaubt, dass er wieder auftaucht wie durch Zauberei, aber... nein.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo begegnet völlig unerwartet dem Mann, den er für seinen Vater hält, als er Angèle zum ersten Mal zu Hause besucht. Er fühlt sich sehr unwohl und verlässt die beiden schnell. Beim nächsten Treffen mit Angèle geschieht etwas Unerwartetes, womit Enzo nicht zurechtkommt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [fr]: Comme par exemple... ta fiancée? T'en as une? C'est ça?
Caption 47 [de]: Wie zum Beispiel... deine Verlobte? Du hast du eine? Stimmt's?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: que je devienne comme lui?
Caption 16 [de]: dass ich so werde wie er?

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le Canard enchaîné

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist der Meinung, dass viel über die Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ gesprochen wird, aber nicht genug über „Le Canard Enchaîné“. Auch diese Zeitung hat die Aufmerksamkeit der Leser verdient. Sie war ebenfalls Opfer des Attentats im Januar: Einer ihrer Zeichner, Cabu, der für beide Zeitungen arbeitete, wurde bei diesem Anschlag getötet. Auch „Le Canard Enchaîné“ hat Drohungen von Islamisten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui sont arrivées en France, aussi bien des partis politiques de gauche comme de droite,
Caption 14 [de]: die sich in Frankreich abgespielt haben, sowohl was linke als auch rechte politische Parteien betrifft,

Übungen Prüfungen

Sally Folk - Heureux infidèles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Sally Folk ist eine junge Sängerin aus Québec. 2013 brachte sie ihr erstes Album heraus: „Heureux Infidèles“ (Glückliche Treulose). In diesem Titelsong geht es um ihre geheime Affäre, deren Reiz sie trotz Gewissenbissen nicht aufgeben möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Et c'est comme ça. Tu ne lui diras pas
Caption 3 [de]: Und so ist es. Du wirst es ihm nicht sagen

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge zeigt uns Daniel Benchimol den Parc Georges Brassens im fünfzehnten Arrondissement in Paris. Unter anderem findet ihr hier das Fundbüro und sehr schöne Lerngärten der Pariser Schulen. Ein ganz besonderer Ort ist die Künstlerkolonie La Ruche (Der Bienenkorb).

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Les éboulis que les enfants utilisent comme mur d'escalade
Caption 18 [de]: Die Steinblöcke, die die Kinder als Kletterwand benutzen,

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Man muss kein Taucher sein, um Schiffswracks zu entdecken. Im Unterwassermuseum von Lorient gibt es eine Vielzahl von Videos über Wracks und andere versunkene Objekte. Diese Videos wurden von einem Team von Freiwilligen auf dem Meeresgrund gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: euh... qui sont comme ça plongés au fond de l'eau, euh... c'est un univers très... très visuel.
Caption 27 [de]: äh... die da so auf dem Meeresgrund versenkt wurden, äh... das ist ein sehr... sehr visuelles Universum.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der Rapper Maître Gims spricht über seine Entscheidung, sich vorübergehend von seiner Gruppe „Sexion d'Assaut“ zu trennen, um eine Weile solo unterwegs zu sein. Aber er versichert seinem Publikum, dass es keine endgültige Trennung ist und dass die Mitglieder seiner Band immer damit einverstanden waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: J'essaie de rassurer tout ça comme... comme je peux.
Caption 4 [de]: Ich versuche, das alles zu beruhigen, so... so gut ich kann.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Le roi des forêts, comme on l'appelle l'épicéa commun,
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr anhand nützlicher Beispielsätze drei Zeitformen des Indikativs: die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Aujourd'hui comme je suis optimiste, je pense à demain avec beaucoup de gaieté.
Caption 19 [de]: Heute, da ich optimistisch bin, denke ich mit viel Freude an morgen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.