Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les homonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video geht es um den Unterschied zwischen Homonymen, Homophonen und Homographen. Natürlich bekommt ihr auch Beispiele zu hören. Gelingt es euch, die Wörter zu erkennen und richtig zu schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Et j'en ai peur. Je suis née comme ça.
Caption 36 [de]: Und ich habe Angst vor ihnen. Ich bin so geboren.

Übungen Prüfungen

Black M - Sur ma route

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Rapper Black M, früher Mitglied der Band Sexion d'Assaut, singt „Sur ma route“ („Auf meinem Weg“), ein Lied über die Zwischenfälle im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: Je suis comme un pirate naufragé
Caption 51 [de]: Ich bin wie ein schiffbrüchiger Pirat

Übungen Prüfungen

Lionel L - La Seine sort de son lit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel berichtet uns von der Seine, die in letzter Zeit über die Ufer getreten ist. Grund dafür waren starke Regenfälle in Paris und Umgebung. Als Indikator für den Wasserstand dient die Statue eines französischen Soldaten unter der Pont d'Alma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Une ville, euh... comme Corbeil-Essonne,
Caption 19 [de]: Eine Stadt, äh... wie Corbeil-Essonne,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Histoire du drapeau français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische blau-weiß-rote Flagge ist Symbol für das Königtum, das Volk und die Farben von Paris. Aber diese Flagge ist nicht nur Zeichen der Einheit und des Stolzes. Oft führt sie zu Spannungen, wenn sie von nationalistischen Minderheiten als Symbol verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: comme signe de réconciliation entre la royauté et le peuple de France.
Caption 15 [de]: als Zeichen der Versöhnung zwischen dem Königtum und dem Volk Frankreichs.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel setzt die Serie „Nuit Debout“ fort und erklärt, dass sich auch Rechtsanwälte der Bewegung angeschlossen haben. Die Regierung beginnt, Konzessionen zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Comme vous allez pouvoir le voir sur les photos,
Caption 3 [de]: Wie ihr auf den Fotos sehen könnt,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vanessa ist beim Joggen mit Édouard, und Sybille nutzt ihre Abwesenheit aus, um an die Tür des Unbekannten zu klopfen, der sie seit einiger Zeit beobachtet. Sie erlebt eine sehr angenehme Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Tu veux pas qu'on parte... en week-end comme on faisait au début,
Caption 4 [de]: Willst du nicht, dass wir wegfahren... für ein Wochenende, wie wir es am Anfang getan haben,

Übungen Prüfungen

Morlaix - La Dilettante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Hier sehen wir eine Künstlerin bei der Arbeit. Sie malt hübsche Vögel am Strand oder auf dem Land, auch auf Totholz, das sie an der Küste der Bretagne findet. Sie unterzeichnet ihre Kunstwerke mit „La dilettante“ („Die Dilettantin“). Sie erklärt uns den italienischen Ursprung dieses Ausdrucks, der somit doppeldeutig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et les pratiquer comme on a envie de les pratiquer.
Caption 18 [de]: und sie so zu praktizieren, wie man sie praktizieren möchte.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Antibes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir entdecken Antibes, eine sympathische Stadt an der Côte d’Azur. Diese Stadt hat für alle Altersstufen etwas zu bieten, zum Beispiel Spielplätze und Sportmöglichkeiten oder ganz einfach lange Spaziergänge an der Promenade entlang der Küste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: des gens qui se promènent tout simplement, comme je le fais aujourd'hui,
Caption 16 [de]: Menschen, die ganz einfach spazieren gehen, wie ich es heute tue,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Patricia trägt uns das Gedicht „L’horloge“ (Die Uhr) von Baudelaire vor. Der Dichter sinniert über den Lauf der Zeit, über jeden Augenblick, der unser Leben verkürzt, und über das unvermeidliche Ende: den Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Se planteront bientôt comme dans une cible;
Caption 5 [de]: Wird bald wie in einer Zielscheibe feststecken;

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Vanessa lädt Sybille und Édouard zum Apéritif ein. Die Atmosphäre ist angespannt. Vanessa gibt zu, dass ein Mann bei ihr wohnt und Sybille vom Fenster aus beobachtet. Sybille hat einen Plan, um herauszufinden, wer dieser geheimnisvolle Untermieter ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Non. Pour le sportif, y a les carottes, hein, comme promis.
Caption 7 [de]: Nein. Für den Sportler gibt es Karotten, ne, wie versprochen.

Übungen Prüfungen

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Zur Eröffnung der Show „Dans l’œil des enfoirés“ (Im Blick der Scheißkerle) sang Jean-Jacques Goldman 2011 das Lied „J’ai demandé à la lune“. Patricia Kaas, Maxime Le Forestier, Lorie, Maurane, Mimie Mathy, Michèle Laroque und weitere Künstler sangen mit bei dieser Hymne zu Ehren von Coluche, der „Les Restos du Cœur“ (Restaurants des Herzens) ins Leben gerufen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Caption 5 [de]: Und da der Himmel nicht gerade toll aussah

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia stellt uns einen der berühmtesten französischen Dichter vor: Charles Baudelaire. Sein Gedichtband „Les Fleurs du Mal“ (Die Blumen des Bösen) ist Teil des Lehrplans in allen französischen Schulen. Dieses Werk wurde hauptsächlich inspiriert durch Baudelaires Liebesaffäre mit seiner Muse, der Schauspielerin Jeanne Duval, und er hat dafür sowohl Bewunderung als auch Kritik seiner Zeitgenossen geerntet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: dans des aspects jugés collectivement comme négatif a conféré à Baudelaire
Caption 25 [de]: in Aspekten, die insgesamt als negativ betrachtet wurden, verliehen Baudelaire

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sybille und Édouard streiten sich und Sybille wirft ihm vor, eine Affäre mit Vanessa zu haben. Dann erscheint Vanessa und macht ihnen einen Vorschlag, der Édouard völlig aus der Bahn wirft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [fr]: J'ai pas l'habitude qu'on me jette comme ça.
Caption 40 [de]: Ich bin es nicht gewohnt, dass man mich so abweist.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: puisque la... le milieu de la façade n'était pas du tout, euh... comme ça à l'époque.
Caption 28 [de]: denn die... die Mitte der Fassade war überhaupt nicht, äh... so zu jener Zeit.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem dritten Teil der Besichtigung von Compiègne zeigt uns Daniel die prächtige Kirche Saint Jacques, die Teil des Jakobsweges ist. Wir entdecken auch die ehemaligen Salzspeicher und einen wunderbaren Park, der von Stadtmauern umgeben ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Du coup comme l'ensemble de cet itinéraire, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Caption 8 [de]: Somit gehört sie, wie die Gesamtheit dieser Route, zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.