Alle

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - L'heure qu'il est

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sophie und Patrice reden über die Angabe der Uhrzeit. Im Französischen wird häufig das 24-Stunden-System verwendet. Es ist besser, genau zu sein, wenn man sein Flugzeug nicht verpassen oder zu spät zu einem Termin kommen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Je dirais bien dix-neuf heures pour être sûre que tout le monde est là.
Caption 39 [de]: Ich würde schon sagen, neunzehn Uhr, um sicher zu sein, dass alle da sind.

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die ganze Bande fährt in den Urlaub nach London. Aber zuerst muss Nico noch ein paar Anmachsprüche von Sam lernen, bevor sie nach England aufbrechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Fabriquée au paradis. C'est bien ce que je pensais.
Caption 27 [de]: Hergestellt im Paradies. Das habe ich mir gedacht.

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Les proverbes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Piggeldy fragt Frédéric, was Sprichwörter sind. Aber als Frédéric ihm nur mit Sprichwörtern antwortet, kann er ihn nicht verstehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: "Tout est bien qui finit bien", dit Frédéric,
Caption 13 [de]: „Ende gut, alles gut", sagte Frédéric,

Übungen Prüfungen

Amir - Rétine

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Amirs Lied „Rétine“ (Netzhaut) ist eine Liebeserklärung an seine Freundin, die für ihn die Chance seines Lebens ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Qui se connaissaient bien
Caption 4 [de]: Die sich gut kannten

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Gaëlle gerät in Panik, als sie erfährt, dass ihre Eltern verschwunden sind und ihr keine Adresse hinterlassen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Gérard comprend que Gaëlle pourrait bien contrarier ses plans.
Caption 1 [de]: Gérard ist sich bewusst, dass Gaëlle seine Pläne sehr wohl zunichte machen könnte.

Übungen Prüfungen

France 24 - Incendies en Gironde

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Während eine Hitzewelle Westeuropa erreicht, wurden 38 500 Menschen von den Waldbränden evakuiert, die im Südwesten der Gironde wüten. Die Feuerwehr versucht alles, um ein Wiederaufflammen der Brände zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: mais c'est bien à l'intérieur
Caption 17 [de]: sondern es ist tatsächlich im Inneren,

Übungen Prüfungen

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der zweite Saal des Jeanne d'Arc-Museums ist der Ikonographie der Heiligen gewidmet, mit einer Bronzeskulptur von Prosper d'Épinay.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Eh bien, cette salle, elle est bien évidemment importante
Caption 6 [de]: Nun, dieser Raum, er ist natürlich wichtig,

Übungen Prüfungen

David - La calebasse

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Martinique

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: telle cette espèce de saladier que vous voyez là à l'image, et bien d'autres.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Gaëlle kommt aus London zurück und ist schockiert, weil ihre Eltern ihren Lebensstil völlig geändert haben. Sie versteht den Grund sofort: sie stehen unter dem Einfluss von Gérard und glauben an seine Prophezeiungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: je sais bien, mais j'y ai cru, tout simplement.
Caption 8 [de]: ich weiß schon, aber ich habe daran geglaubt, ganz einfach.

Übungen Prüfungen

Piggeldy et Frédéric - Le ciel

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Piggeldy und sein großer Bruder Frédéric sind wieder unterwegs, um die Welt zu entdecken und zu erforschen. Diesmal machen sie sich auf die Suche nach dem Anfang des Himmels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: "Bien", se réjouit Piggeldy.
Caption 24 [de]: „Gut“, freut sich Piggeldy.

Übungen Prüfungen

Tutoriels Yabla - Difficulté à accéder à Yabla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Assure-toi de bien entrer ton e-mail
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Slimane - La Recette

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Slimane erklärt der Person, die sein Herz höher schlagen lässt, seine Liebe. Er hofft, dass die Schwierigkeiten in ihrer Beziehung wenig zählen im Vergleich zur Stärke seiner Gefühle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Tant que t'es là, je suis bien, mon amour
Caption 3 [de]: Solange du da bist, geht es mir gut, meine Liebe

Übungen Prüfungen

Tutoriels Yabla - Les filtres pour la liste de vidéos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Amuse-toi bien.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Anna denkt nur noch an das angekündigte Ende der Welt. Seit ihr ehemaliger Studienfreund bei seinem Besuch seine Theorien erläutert hat, spricht sie nur noch davon. Ihr Mann und ihre Tochter machen sich ein bisschen über sie lustig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: Faut bien la nourrir, non?
Caption 30 [de]: Man muss sie doch ernähren, oder?

Übungen Prüfungen

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Eh bien, parce que vos habitudes et votre rapport à la chaleur
Caption 18 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.