Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Le Père Noël est passé. Il m'a offert de bien belles choses.
Caption 10 [de]: Der Weihnachtsmann ist vorbeigefahren. Er hat mir viele schöne Sachen geschenkt.

Übungen Prüfungen

Corneille - Comme un fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kanada

Nach frühem Erfolg 1993 in seinem Heimatland Ruanda war Corneille gezwungen zu flüchten. “Comme un fils” (“Wie ein Sohn”) ist repräsentativ für seine Soul-Wurzeln und seine Liebe zu gefühlvollen Melodien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Rends-moi saoul de toi quand rien n'est bien
Caption 2 [de]: Mach mich betrunken von dir, wenn nichts gut läuft

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am 9. November 1989 fällt die Berliner Mauer und mit ihr die DDR. Claudia Rusch ist zu diesem Zeitpunkt 18 Jahre alt und eine der ersten, die über die Überreste klettern. Sie findet auf der Westseite einen französischen Freund wieder. Ihre Geschichte erzählt sie in einem Buch, das in Deutschland ein Bestseller ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'était un Français, bien sûr.
Caption 18 [de]: Es war natürlich ein Franzose.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem Boot alleine um die Welt zu segeln könnte als der ultimative Sport für Machos aufgefasst werden, aber die Vendée Globe ist nicht nur ein Wettbewerb für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: donc c'est plutôt beau temps, belle mer là pour l'instant, ça... le bateau marche bien,
Caption 6 [de]: also es ist eher schönes Wetter, schönes Meer bisher, das... das Boot läuft gut,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von einigen wurde behauptet, die Klimaerwärmung sei ein Mythos, aber eine große, wissenschaftliche Studie über die Arktis besagt etwas ganz anderes. Die ersten, die darunter leiden werden, sind die Tiere, die am Nordpol heimisch sind — zum Beispiel Eisbären und Seehunde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: qui, si elle fond, eh bien...
Caption 21 [de]: die, wenn sie schmilzt und nun...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Einhandregatta Vendée Globe ist eine der brutalsten Prüfungen der menschlichen Ausdauer. Im Kampf mit den Naturgewalten bringt auch die Technik nur wenig Hilfe. Das Rennen beginnt und endet in der Bucht von Les Sables d'Olonne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Et là, les conditions étaient tellement bien qu'en fait tout le monde y a trouvé son compte.
Caption 25 [de]: Und da waren die Bedingungen dermaßen gut, dass tatsächlich jeder auf seine Kosten gekommen ist.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Opéra et musique pop

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Aufgrund des großen Erfolgs von “Les Choristes” haben diese jungen Künstler die tollste Zeit ihres Lebens. Die Musiker, der Regisseur und alle anderen hoffen, dass ihre Vorstellung gut ankommen wird beim Publikum. Obwohl viele Besucher die Vorstellung schon mehrmals gesehen haben, haben sie immer noch nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Le répertoire de la chorale s'étend bien au-delà
Caption 22 [de]: Das Repertoire des Chors erstreckt sich viel weiter

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le football - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Fans boykottieren den Fußballverein Olympique de Marseille (OM), bei dem es nicht gut läuft. Die Organisatoren sagen, dass die Mannschaft keine Unterstützung verdient und dass die Funktionäre kein volles Stadion erwarten sollen, wenn nichts getan wird, um die Mannschaft zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: On circulait plutôt bien aux abords du stade ce soir;
Caption 25 [de]: Man würde heute Abend wohl eher einen Bogen um das Stadion machen;

Übungen Prüfungen

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sechzig Jahre nach dem Verschwinden des berühmten Schriftstellers Saint-Exupéry findet eine Gedächtnisfeier auf dem Mittelmeer statt — an der Stelle, an der sein Flugzeug abstürzte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Bien sûr que je suis un peu fier certainement.
Caption 5 [de]: Natürlich bin ich sicherlich ein bisschen stolz.

Übungen Prüfungen

Verane Pick - Promotion - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Verane erklärt euch die Welt von Yabla — und das in weniger als zwei Minuten! Habt keine Angst, wenn ihr noch unsicher im Französischen seid. Alles ist untertitelt und es gibt viele Features, die euch helfen werden, eine neue Sprache tout de suite aufzusaugen! Worauf wartet ihr noch? Startet das Video jetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et puis qu'est-ce qu'il y a de magique? Vous voyez bien!
Caption 6 [de]: Und nun, was ist so magisch hier? Ihr werdet es selbst sehen!

Übungen Prüfungen

Le Journal - Joëlle Aubron libérée

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joëlle Aubron, die 2006 starb, wurde 2004 nach mehr als sechzehn Jahren Haft freigelassen. Sie war Mitglied von Action Directe, einer Bewegung, die in den 80er Jahren mehrere Morde verübte, darunter den Mord an Renault-Chef Georges Besse 1987.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: La première est d'être bien sûr contente d'avoir la possibilité de me soigner.
Caption 11 [de]: Das erste ist, natürlich froh zu sein, die Möglichkeit zu haben, [medizinisch] versorgt zu werden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Hôpital ultra-moderne à Burkina Faso

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die französische Regierung hat den Einwohnern von Burkina Faso großzügig ein neues Krankenhaus mit neuester Technik geschenkt. Das Problem dabei: Fast keiner der Einwohner kann sich einen Besuch in einem solchen Krankenhaus leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: qu'un tel outil est bien difficile à gérer pour le budget de la santé de son pays:
Caption 35 [de]: dass ein solches Werkzeug schwer zu bedienen ist für das Gesundheitsbudget seines Landes:

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le rôle de sa vie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

Die französische Schauspielerin Agnès Jaoui spricht darüber, wie sie einen Star spielt im Film "Le rôle de sa vie" (Die Rolle ihres Lebens). Dieser erste Film von François Favrat, der die Beziehung zwischen Stars und durchschnittlichen Menschen durchleuchtet, könnte ihn selbst zum Star machen, wenn der Film ein Erfolg wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: bien sûr c'est bien d'avoir des modèles et de rêver, mais y a un moment où
Caption 32 [de]: es ist natürlich gut, Vorbilder zu haben und zu träumen, aber es gibt einen Moment, in dem

Übungen Prüfungen

Le Journal - Laurent Voulzy

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Als Laurent Voulzy zum Strand runterläuft, trifft er zufällig auf einen Fan und improvisiert ein kleines Duett mit ihr. Beim Konzert an diesem Abend wird sie in der ersten Reihe sein. Kann dies “das Aussehen der Welt verändern”?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: un chanteur travaillé par le désir de bien faire.
Caption 5 [de]: ein Sänger, der von dem Wunsch, alles perfekt zu machen, getrieben wird.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Cannabis en hausse chez les jeunes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Cannabiskonsum hat sich bei den französischen Jugendlichen in den letzten zehn Jahren verdoppelt, und die Eltern missbilligen das Verhalten ihrer Kinder. Die Experten sagen, dass selbst mäßiger täglicher Konsum schädliche Auswirkungen auf die schulischen Leistungen haben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Eh bien, être très ferme, et manifester beaucoup de... d'affection aussi. Les deux à la fois.
Caption 11 [de]: Nun, sehr standhaft sein und auch viel... Zuneigung zeigen. Beides gleichzeitig.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.