Alle

Übungen Prüfungen

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Senegal

Amadou und Mariam teilen sich das Mikrophon mit dem Sänger und Co-Produzenten Manu Chao bei einem Lied zu den Themen Migration und Umsiedlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Tout va bien, aujourd'hui je me marie
Caption 5 [de]: Alles ist gut, heute heirate ich

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ja, jeder lacht gern, sogar die Franzosen - aber ist es gesund fürs Herz? Die Wissenschaftler glauben, dass es so ist. Daher wünschen wir euch viel Spaß mit diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Et en plus, il est désormais prouvé scientifiquement que le rire nous fait du bien au cœur.
Caption 10 [de]: Und außerdem ist nunmehr wissenschaftlich bewiesen, dass Lachen unserem Herzen guttut.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sillonner & photographier les océans

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In der Tradition des großen Jacques Cousteau sind zwei junge Franzosen über die Ozeane der Welt gereist, um ihre faszinierendsten Entdeckungen in einem Buch zu dokumentieren. Aber das Buch ist nicht nur eine Ode an die Schönheit der Tiefen; es ist auch eine Warnung vor dem Einfluss, den der Mensch ausübt auf diese weitestgehend unbekannte Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: et pourtant c'est bien nous qui perturbons ces grands équilibres-là, et...
Caption 18 [de]: und dass es dennoch wir sind, die diese großen Gleichgewichte stören, und...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un hamburger très cher!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Boulud, der französische Sternekoch in New York, vereint seine raffinierten kulinarischen Fähigkeiten für die amerikanischste aller Mahlzeiten, den Hamburger. Entdeckt die Geheimnisse, die diesen Burger zum teuersten der Welt machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Eh bien, j'ai voulu faire quand même un burger, un hamburger
Caption 5 [de]: Nun, ich wollte immerhin einen Burger machen, einen Hamburger,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: J'aime bien qu'on me donne des ordres, mais pas sur,
Caption 22 [de]: Ich mag es durchaus, dass man mir Anweisungen gibt, aber nicht bezüglich

Übungen Prüfungen

Le Journal - Marianne

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Marianne ist das Symbol für die französische Republik. Die Wurzeln dafür liegen in der Revolution von 1789. Sind die französischen Bürgermeister bereit für eine Marianne mit dunkler Hautfarbe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Euh, pourquoi pas? Oui, oui, y a rien d'impossible, bien sûr.
Caption 10 [de]: Äh, warum nicht? Ja, ja, es gibt nichts Unmögliches, natürlich.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Abiturprüfung, das Baccalauréat, versetzt diese Schüler in helle Aufregung - für die meisten ist es positive Aufregung; für andere, die zur Nachprüfung müssen, nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ben, alors... euh, ça fait du bien parce que c'était juste, donc, euh...
Caption 7 [de]: Bah, also... äh, das tut gut, weil es eben [war], also, äh...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le photographe Cartier-Bresson

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Henri Cartier-Bresson ist wohl Frankreichs bemerkenswertester Beitrag zur Welt der Fotografie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Avec un regard comme celui-là, on se doute bien qu'il a dû en voir.
Caption 1 [de]: Bei einem Blick wie diesem hier ahnt man, dass er viel gesehen haben muss.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Festival international du mime

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage haben die Pantomimen nicht mehr viel mit Marcel Marceau zu tun. Vielleicht amüsieren sie euch dennoch!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: D'accord, là-haut, le mime d'avant paraît bien loin,
Caption 27 [de]: Einverstanden, dort oben erscheint der Pantomime von früher ziemlich weit entfernt,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Malgré-nous (Gegen-unseren-Willen) werden die etwa 130 000 Elsässer genannt, die im Zweiten Weltkrieg unter den Nazis der SS gedient haben. Viele von ihnen wurden zwangseingezogen und fühlen sich als Opfer; die Frage nach ihrer Mitschuld an den von der SS begangenen Verbrechen teilt die Franzosen bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: des pratiques bien rodées sur le front russe.
Caption 16 [de]: Praktiken, die sich an der russischen Front gut bewährt haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestation de paralysés

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das öffentliche Transportsystem war für die Rollstuhlfahrer nicht immer einfach, aber die SNCF (französische Eisenbahngesellschaft) hat einige Veränderungen eingeführt, die für eine angenehmere Reise sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [fr]: À l'échelle d'une vie, ils paraissent bien longs à venir.
Caption 30 [de]: Im Laufe eines Lebens scheinen sie lange zu brauchen, bis sie kommen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sozialdumping ist ein großes Problem im Transportgewerbe in Europa. In Deutschland haben die Kraftfahrer vor allem Angst vor der Konkurrenz aus Osteuropa. In Frankreich sind es die Kollegen aus Spanien und Portugal, die zu deutlich niedrigeren Löhnen die gleiche Arbeit verrichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: "Ben, 'y a une note à payer. Ça s'rait bien que c'soit vous qui la payiez."
Caption 22 [de]: „Gut, es gibt eine Rechnung, die bezahlt werden muss. Es wäre gut, wenn ihr es wärt, die sie bezahlen."

Übungen Prüfungen

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kader Belarbi und Loumia Hiridjee bringen neuen Schwung und neue Ideen in die französische Kulturlandschaft. Im Gegensatz zu ihren Eltern fühlen sich diese Einwandererkinder schon immer in Frankreich integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Vingt ans de travail, un répertoire immense: Kader Belarbi veut bien servir d'exemple,
Caption 18 [de]: Zwanzig Jahre Arbeit, ein immenses Repertoire: Kader Belarbi will gerne als Beispiel dienen,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Geschenk an die Journalisten, die eine lustige Geschichte suchen, haben die französischen Schulen das Küssen verboten. Die Schüler fragen sich, worin das Übel liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: On brave les jeunes. Faut bien qu'les jeunes aient des enfants plus tard.
Caption 10 [de]: Man respektiert die Jugend nicht. Die Jugend muss doch später auch Kinder haben.

Übungen Prüfungen

Le Journal - iDTGV - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Paris nach Marseille für nur 19 Euro. Die Fahrgäste sind hin und weg, aber die Gewerkschaften der Schalterbeamten sind weniger begeistert. Diese Verkaufspreise, die nur über das Internet gelten, gefährden ihre Arbeitsplätze. An Bord kann man sich für eine entspanntere Fahrt massieren lassen oder einen DVD-Player ausleihen. Bucht eure Fahrkarte noch heute!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: on peut aller se faire faire des massages. C'est très bien.
Caption 25 [de]: man kann sich Massagen geben lassen. Das ist sehr gut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.