Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Eh bien donc, il faut que ça soit pour ça plus haut que le bas.
Caption 8 [de]: Und gut, das hier muss dafür höher sein als der untere Teil.

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Discussion politique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir sind wieder im Central Park! Dieses Mal diskutieren die französischen Teenager Barbara und Lorraine über Politik und somit auch über kontroverse Themen wie den Contrat Première Embauche und Nicolas Sarkozy. (Soll man ihn lieben oder hassen? Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig…)

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Je l'aime bien, mais euh, enfin, ce n'est pas forcément le meilleur qui soit, mais euh... il est bien, enfin...
Caption 14 [de]: Ich mag ihn sehr, aber äh, schließlich ist er nicht unbedingt der Bestmögliche, aber äh... er ist gut letztlich...

Übungen Prüfungen

Neïmo - Interview de Neïmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„From Scratch“ (Ganz von vorn) ist nicht nur der Name von Neïmos erstem Album, sondern offensichtlich auch das Motto dieser Band: Die Mitglieder von Neïmo haben sich in der Schule kennengelernt und singen auf Englisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: qui peut être très bien, mais c'est pas du rock and roll.
Caption 18 [de]: was sehr gut sein kann, aber es ist kein Rock and Roll.

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche kulturellen Unterschiede gibt es zwischen den Amerikanern und den Franzosen? Hier hört ihr die Meinung einer französischen Familie, die New York besichtigt. Was denkt ihr? Sind die Franzosen wirklich eher attentionnés? Wer hält die interessanteren Messen ab? Und vor allem: Wer macht die besseren Hamburger?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et ce matin, nous, on est allé voir une messe en gospel et c'était vraiment, vraiment, très bien.
Caption 27 [de]: Und heute Morgen haben wir eine Gospelmesse besucht und es war wirklich, wirklich sehr gut.

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: C'est bien d'être ici.
Caption 18 [de]: Es ist gut, hier zu sein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La bougie du sapeur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur jedes Schaltjahr gibt es die Zeitung „La Bougie du sapeur“ (Die Kerze des Pioniers) zu kaufen. Sie ist nach einer Hauptfigur aus einem Comic von Christophe benannt, die an einem 29. Februar geboren wurde. Wie kann es sein, dass eine Zeitung, die nur alle vier Jahre erscheint, finanziell rentabel ist? Vielleicht ist es einfach wahr: Weniger ist mehr!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: mais il se vend bien.
Caption 20 [de]: aber sie verkauft sich gut.

Übungen Prüfungen

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der französische Rapper Disiz La peste begann seine Karriere als Schauspieler in Dans tes rêves. Es wird die Geschichte eines jungen Rappers erzählt, der versucht, seinen Weg in der Musikindustrie zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ouais! C'est bien, ça...
Caption 3 [de]: Ja! Das ist toll...

Übungen Prüfungen

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Diese Band wurde eigentlich schon 1994 gegründet, nahm aber erst 1999 ihren endgültigen Namen Dahlia an. Vorher spielten die Bandmitglieder Armel Talarmain und Guillaume Fresneau unter dem Namen Acoustic Flush zusammen. Genießt ihren nachdenklichen Song Contre-courant!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Se regarde bien appuyer la tête à se faire mal
Caption 10 [de]: Wir schauen uns intensiv an und drücken die Köpfe aneinander, bis es wehtut

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die friedliche Demonstration der Gymnasiasten wurde von krawallbereiten Jugendlichen gestört und es kam zu Ausschreitungen. Deshalb haben die Gymnasiasten die Hilfe von Gewerkschaftlern angenommen und arbeiten mit ihnen zusammen, um die Demonstration nun sicher und friedlich zu gestalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Résultat: une ambiance bon enfant; on était bien loin cet après-midi de la violence de la semaine passée.
Caption 10 [de]: Ergebnis: eine nette Atmosphäre; wir waren heute Nachmittag ziemlich weit entfernt von der Gewalt von vergangener Woche.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Französische Forscher analysieren 740 000 Jahre alte Eisproben aus der Antarktis und finden einen direkten Zusammenhang zwischen Treibhausgasen und globaler Erwärmung. Sie befürchten, dass der heutige hohe Kohlenstoff- und Methangehalt tiefgreifende Klimaveränderungen in den nächsten Jahren bewirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: hé bien, on retrouvera un été tel que l'été deux mille trois à peu près un an sur deux.
Caption 31 [de]: hey gut, man wird einen Sommer wie den von zweitausenddrei jedes zweite Jahr wiederfinden.

Übungen Prüfungen

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kanada

Montreal ist berühmt für Eishockey, aber wer interessiert sich schon für Eishockey, wenn man Schokolade haben kann? Edith Gagnon, Besitzerin des Maison Cakao, zeigt uns, welcher Zauber hinter ihren köstlichen Pralinen steckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Bien alors voilà, venez nous visiter si...
Caption 36 [de]: So, das war's, besuchen Sie uns, wenn...

Übungen Prüfungen

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Gemeinsamkeit haben Schneeleoparden und Strahlenschildkröten? Sie sind vom Aussterben bedroht und unterstehen der Verantwortung des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms. Hier seht ihr, mit welchen Maßnahmen die Erhaltung dieser tollen Tierarten ermöglicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: L'animal se sent, euh... se sent bien une fois qu'il est dedans,
Caption 14 [de]: Das Tier fühlt sich, äh... fühlt sich gut, sobald es drin ist,

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: du moins de vivre bien,
Caption 18 [de]: aber zumindest gut zu leben

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schule in Groslay serviert nach dem Ausbruch der Vogelgrippe kein Hähnchen mehr in der Schulkantine. Der Bürgermeister steht hinter dieser Entscheidung, die er mit dem Prinzip der Vorsicht begründet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Il suffit simplement de leur expliquer qu'ils peuvent manger du poulet bien cuit, euh...
Caption 6 [de]: Es genügt einfach, ihnen mitzuteilen, dass sie gut durchgegartes Hähnchen essen können, äh...

Übungen Prüfungen

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Cali, der in den Pyrenäen geboren wurde und aufgewachsen ist, einer Region im Süden Frankreichs, war dabei, Rugby-Spieler zu werden, bevor er im Alter von 17 Jahren ein U2-Konzert besuchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Il paraît que vous faiblissez devant les hommes bien habillés
Caption 22 [de]: Es scheint, dass Sie schwach werden angesichts der gut gekleideten Männer

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.