Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Publicité anti-calories

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es gibt Warnungen auf Zigaretten, Warnungen auf Weinflaschen [in Frankreich], aber brauchen wir wirklich auch Warnungen auf kalorienreichem Essen? Wir alle wissen, dass man davon dick und ungesund wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Eh bien voici venus les bandeaux de prévention
Caption 2 [de]: Und nun kommen Vorsorge-Hinweise

Übungen Prüfungen

Dionysos - Neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

“Neige” ist ein weiteres fantastisches Lied der französischen Rockband Dionysos. Diese zu Schulzeiten gegründete Gruppe gibt an, von mehreren Filmemachern inspiriert worden zu sein — und es ist nicht schwierig, darunter einen bestimmten, nämlich Tim Burton, auszumachen. Das ist leicht zu erkennen an der düsteren Inszenierung dieses Videos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Des comme les tiens, tiens-toi bien
Caption 9 [de]: Welche wie deine, halte dich gut fest

Übungen Prüfungen

Dionysos - Tes lacets sont des fées

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

„Deine Schnürsenkel sind Feen“ ist ein lockeres Lied der Gruppe Dionysos, die von Olivia Ruiz begleitet wurde. Dieser animierte Clip versetzt uns in ein unbedarftes und warmherziges Universum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: C'est parce que tu es une si jolie fée, trop bien... à embrasser.
Caption 12 [de]: Weil du eine so schöne Fee bist, zu gut… zum Küssen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Champagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bedeutet schon ein Name? Ziemlich viel, wie sich herausstellt! Dank der Änderungen der Aufteilung der Gebiete, die zur Appellation d’Origine Contrôlée gehören (oder auch AOC, französisch für Anbaugebiet mit Herkunftsbezeichnung), können einige Landwirte bald anfangen, offiziell Champagner anzubauen. Aber nicht jeder ist ein Gewinner — einige Landwirte werden diese prestigeträchtige Bezeichnung verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ça devient réalité; ça sera bien, quoi.
Caption 5 [de]: Wird es Wirklichkeit; das wird gut sein, ja.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Enseigner l'Holocauste en classe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Frankreich wird heiß darüber diskutiert, welcher Weg der beste ist, Fünftklässler über den Holocaust zu informieren (siehe auch unser Video zur Holocaust-Gedenkstätte). Eine Idee, die von Nicolas Sarkozy beim Abendessen des Conseil représentatif des institutions juives de France vorgebracht wurde, ist noch nicht angenommen worden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Tout va bien, c'est à dire que... la proposition qui a été
Caption 8 [de]: Alles ist gut, das heißt, dass... der Vorschlag, der

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der letzte Teil unserer vierteiligen Serie über die Pariser Modewoche zeigt uns die neuesten Kollektionen von Alber Elbaz, Lanvin, von Christian Lacroix und seiner luxuriösen Konfektion, von Marc Jacobs, Louis Vuitton, und von Jean-Paul Gaultier, Hermès.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Christian Lacroix est bien trop créatif pour s'enfermer.
Caption 8 [de]: Christian Lacroix ist viel zu kreativ, um sich zu beschränken.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Chanel und sein Star-Designer Karl Lagerfeld; Loewe, der “spanische Hermès” und sein Modeschöpfer José Enrique Ona Selfa; Yves Saint-Laurent unter der Leitung von Stefano Pilati: jede Modelinie bietet eine individuelle, sehr schöne Kollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: "J'ai bien aimé... la collection. Je voudrais porter tout. C'est ça".
Caption 21 [de]: "Mir hat die Kollektion sehr gefallen. Ich möchte alles tragen. Das ist es."

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der berühmte französische Harcore-Techno-Musiker Manu le Malin spricht in diesem Interview über seine Musik und darüber, was ihn beeinflusst. Insbesondere spricht er über Biomechanik III: The Final Chapter, das im Giger-Museum in der Schweiz aufgezeichnet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: qui pour moi a besoin d'un espace colossal et qui est bien dans les très grands espaces?
Caption 31 [de]: die für mich einen enormen Platzbedarf hat und die sich für sehr große Räume eignet?

Übungen Prüfungen

Ina-Ich - Âme armée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ina-Ich, Autorin, Komponistin, Sängerin und Musikerin: dieses rockige Superweib hat alles zu bieten! Ihr Lied “Âme armée” zeugt von ihrem Multitalent, indem sie Elemente aus Screamo, Metal, Rock, Electronica und sogar klassischer Musik mit einer intensiven und leidenschaftlichen Ballade über die Wunden des Krieges vermischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Si tu as fait le bien, ça ne pèse plus rien
Caption 13 [de]: Wenn Du Gutes getan hast, hat es jetzt keinen Wert mehr

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 4/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Im letzten Teil dieses Films finden wir heraus, was die wahre Motivation hinter der Orionverschwörung ist. Wie sich herausstellt, geht es wie immer ums liebe Geld... Ihr habt noch nicht genug von Verschwörungstheorien? Hier könnt ihr den Film in HD-Qualität sehen. Schließlich gilt: "Les seules choses nouvelles ne sont que celles qui ont été oubliées." ["Das einzig Neue ist das, was vergessen wurde."]

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bien, en mille neuf cent quatre vingt-seize,
Caption 1 [de]: Nun, neunzehnhundertsechsundneunzig

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Forschungsprogramm der Regierung das Klima kontrollieren kann, von weitem lautlos alles und jeden zerstören kann und das menschliche Verhalten manipulieren kann? Das klingt nach Science-Fiction? Schaut euch diese Folge von "La conspiration d'Orion" an und entscheidet selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: concernant bien évidemment seulement les clichés
Caption 12 [de]: was ganz offensichtlich nur die Abzüge betraf,

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 2/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der zweite Teil dieses "Dokumentarfilms" führt uns weiter in die Welt unbekannter Flugobjekte und politischer Vertuschungen. Laut Macher des Films ist es "weder ein Werk der Fiktion noch ein Dokumentarfilm" und er rät, die Wörter "esoterisch" und "fantastisch" zu vergessen, da hier über die Realität gesprochen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [fr]: Bien entendu il n'en était rien, mais le coup de bluff avait réussi.
Caption 48 [de]: Natürlich war das nicht so, aber der Bluff hatte geklappt.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La tuberculose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Tuberkulose bleibt eine tödliche Krankheit, an der ungefähr neun Millionen Menschen pro Jahr erkranken. Alle 15 Sekunden fällt ihr ein Mensch zum Opfer. Durch die Ausbildung von Resistenzen ist die Tuberkulose noch bedrohlicher geworden, vor allem für die Länder, die nicht genug Geld für aufwendigere Behandlungsmethoden haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Des traitements plus chers, c'est bien là le problème.
Caption 12 [de]: Teurere Behandlungen, das ist wirklich das Problem dabei.

Übungen Prüfungen

Farmer François - Le stand de légumes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kanada

Erfreut euch an den feinsten Bioprodukten, die Québec zu bieten hat! Der Landwirt François zeigt uns die besten Früchte und Gemüse des Novembers – von den herkömmlichen wie Äpfel, Kartoffeln und Knoblauch bis zu den weniger gängigen wie Auberginen und Kohlrabi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Je m'en dans ma deuxième année et puis, euh... eh bien,
Caption 53 [de]: Ich bin in meinem zweiten Jahr und dann äh, und gut,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Diejenigen unter uns, die schon einmal in den USA waren, wissen, dass man dort viele Medikamente im Supermarkt kaufen kann. Aber in Frankreich konnte man bis vor kurzem keine Schmerzmittel kaufen, ohne vorher mit einem Apotheker zu sprechen. Jetzt sind einige Schmerzmittel zur Selbstbedienung freigegeben, aber sind die Apotheker bereit für diesen Wandel?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: les crampes, la fatigue, ou encore bien d'autres affections du quotidien.
Caption 2 [de]: Krämpfe, Müdigkeit oder noch viele andere Leiden des Alltags.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.