Alle

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Langues et cultures

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In unserem letzten Interview mit Fanny und Corrine hören wir ein bisschen mehr über die Bretagne und lernen etwas über Multikulturismus in Frankreich und darüber, wie Kulturen unsere Sprache beeinflussen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: La France, euh, donc a bien sûr colonisé plusieurs pays,
Caption 8 [de]: Frankreich, äh, hat sicherlich einige Länder kolonisiert,

Übungen Prüfungen

Fanny et Corrine - Le Sud

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Corrine erzählt uns von der reichen Kultur des Südens Frankreichs – und sie holt sogar ihren besten südlichen Akzent für uns hervor!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: On est, euh... En fait on est très, très bien situé dans le... dans le...
Caption 14 [de]: Wir sind, äh... In der Tat wir sind sehr, sehr gut gelegen in der... in der...

Übungen Prüfungen

Le Journal - À la retraite en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Jungen und die Alten sind immer am schlimmsten von Krisen betroffen – was durch diese Demonstration verdeutlicht wird. Die älteren Leute fordern Notmaßnahmen, damit sie über die Runden kommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Quand on fait un plein de caddie ou quand on pense aux vacances, eh bien on réduit.
Caption 8 [de]: Wenn wir den Einkaufswagen füllen oder wenn wir an die Ferien denken, nun, dann schränken wir uns ein.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fanny und Corrine zeigen uns, dass man nicht reich sein muss, um modisch zu sein! Bei dieser Shopping-Tour bekommen wir Tipps, wo man die neuesten Trends für wenig Geld bekommt — und was dem Outfit den letzten Schliff gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Pour bien commencer le printemps, on vous propose de vous rendre dans des magasins
Caption 11 [de]: Um den Frühling gut anzufangen, schlagen wir euch vor, euch in Geschäfte zu begeben,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Salon du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Beim Salon du Livre 2008 in Paris war Israel als Ehrengast eingeladen. Das war der Anlass für sechs arabische Länder, dieses Ereignis zu boykottieren, obwohl viele israelische Schriftsteller die Schaffung eines palästinensischen Staates unterstützen. Kein Wunder, dass das Dach unter dem ganzen Druck zusammenbrach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: pourrait bien être à son tour l'invitée d'honneur du Salon du Livre.
Caption 20 [de]: wiederum Ehrengast des Salon du Livre werden könnte.

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Donc cette vitrine, par exemple, reflète très bien, euh... la tendance du moment.
Caption 16 [de]: Also, dieses Schaufenster zum Beispiel spiegelt sehr gut, äh... den aktuellen Trend wider.

Übungen Prüfungen

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Jean-Phillipe Talbot arbeitet bei F&F Pizza im zweisprachigen Montreal. Während er uns zwei leckere Pizzen zubereitet, erzählt er uns die Entstehungsgeschichte von F&F Pizza und wie das innovative Unternehmen Rhinocéros gegründet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Bien qui se sont rassemblés ensemble
Caption 27 [de]: Gut, sie haben sich alle zusammengeschlossen

Übungen Prüfungen

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Einen Namen für das Baby auszusuchen ist eine der schwierigsten Aufgaben, denen sich werdende Eltern stellen müssen. Soll man einen klassischen Namen wählen, einen trendigen Namen oder doch einen wieder in Mode gekommenen alten Namen? Das kann eine sehr schwierige Entscheidung sein – aber notfalls kann man immer noch die Buchstabenwürfel zu Rate ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: C'est un prénom qui... qui passe bien pour une... pour une jeune fille, pour une dame et, euh,
Caption 15 [de]: Das ist ein Vorname, der... der gut zu einem jungen Mädchen, zu einer Frau, passt und, äh,

Übungen Prüfungen

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Umgang mit verschiedenen Arten von Schmerzen wird für die Medizin immer wichtiger. Einige Krankenhäuser haben sogar spezielle Ärzte eingestellt für die Schmerztherapie und manche werden Anti-Schmerz-Zentren eröffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: eh bien j'ai l'impression d'appuyer sur un tapis de fakir, quoi.
Caption 6 [de]: nun, dann habe ich den Eindruck, auf einer Fakirmatte zu stehen, ne.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: en tout cas sur les têtes des membres de l'Arche de Zoé; il va bien falloir qu'on trouve une solution.
Caption 13 [de]: auf jeden Fall auf den Köpfen [Schultern] der Mitglieder von der „Arche de Zoé“; man muss eine Lösung finden.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Le Tibet sera bien le point sensible de cette année Olympique.
Caption 10 [de]: Tibet wird wohl der wunde Punkt dieses Olympischen Jahres sein.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Elle connaît bien le terrain et l'élaboration du vin.
Caption 21 [de]: Sie kennt sich gut aus; sie arbeitet an der Herstellung des Weines.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les Ch'tis

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Dialekt und die Lebensart der Ch’tis in Nord-Pas-de-Calais werden erklärt mit Bezug auf den Film “Bienvenue chez les ch’tis”, Nummer zwei der französischen Filmcharts aller Zeiten und Nummer eins der französischsprachigen Filme. Dany Boon, Schauspieler und Regisseur, hat es geschafft, die richtigen Zutaten zu finden, damit das Rezept für die Mayonnaise schmeckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: alors forcément, les Ch'tis, il les connaît bien
Caption 4 [de]: die Ch'tis [Einwohner der Nord-Pas-de-Calais-Region] kennt er also gut.

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Non, non, je suis bien en accord avec moi-même. J'ai une vie de famille comme tout le monde.
Caption 7 [de]: Nein, nein, ich bin im Reinen mit mir selbst. Ich habe ein Familienleben wie jeder andere.

Übungen Prüfungen

Dionysos - Miss Acacia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Miss Acacia ist eine Figur aus dem Roman La Mécanique du Cœur (“Die Mechanik des Herzens”) des Sängers “Dionysos”, Mathias Malzieu; die Frau, in die sich der Held des Buches unsterblich verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe; c'est bien
Caption 2 [de]: Sie sind die Spitzen, die von der hereinbrechenden Nacht angehoben werden; das ist gut

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.