Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Macht einen Ausflug zum Butte Bergeyre, einer charmanten Gegend in Paris, die selbst die Pariser kaum kennen. Im Gegensatz zum Rest der Stadt werdet ihr hier kaum Touristen antreffen -- obwohl ihr einen Weinberg oder zwei entdecken könnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Vous pouvez bien sûr découvrir le Sacré-Cœur et la butte Montmartre
Caption 8 [de]: Ihr könnt natürlich den Sacré-Cœur und den Butte Montmartre entdecken,

Übungen Prüfungen

Télésonne - Carmen Maria Vega - "La Menteuse"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Nicht jugendfrei

Carmen Maria Vega ist eine aus vier Mitgliedern bestehende Band. Namensgeberin der Band ist die Sängerin, die in Guatemala geboren wurde und in Lyon aufgewachsen ist. In diesem Video zum beliebten Song “La Menteuse” [“Die Lügnerin”] zeigt die Band ihr musikalisches und kreatives Talent. Was denkt Ihr? Kann es sein, dass Carmen schon lügt, wenn sie behauptet, dauernd zu lügen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Bien sûr, tout compte fait, c'est pas facile
Caption 26 [de]: Natürlich ist es alles in allem nicht leicht

Übungen Prüfungen

Le Journal - La violence à l'école

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Lehrerein Karen Montet-Toutain wurde das Opfer einer der schlimmsten Fälle von Gewalt an Schulen, als sie von einem Schüler in ihrem Klassenzimmer mit einem Messer verletzt wurde. Sie hat ein Buch geschrieben über ihre Probleme und Hoffnung auf Rehabilitation für ihren Angreifer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, Karen Montet-Toutain incarne bien malgré elle la violence scolaire.
Caption 2 [de]: Heute verkörpert Karen Montet-Toutain unfreiwillig die Gewalt an Schulen.

Übungen Prüfungen

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Galerie Art up déco im historischen Stadtzentrum Straßburgs stellt die Werke zeitgenössischer Künstler aus. Obwohl ausschließlich Werke etablierter Künstler zu sehen sind, ist für jedes Alter und jeden Geldbeutel etwas dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: et que des originaux bien sûr. Voilà.
Caption 26 [de]: und natürlich ausschließlich Originale. Genau.

Übungen Prüfungen

Normandie TV - Indochine au Zénith de Caen

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Interview mit Nikolas Sirkis, dem Gründer der französischen Rockgruppe « Indochine ».

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Je... je dis bien dans cette chanson aussi que je suis un cas désespéré, désespérant,
Caption 20 [de]: Ich... ich sage schon auch in diesem Lied, dass ich ein hoffnungsloser, verzweifelter Fall bin.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Sport dans la ville & Afrique du Sud

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: et, euh... je pense que ça va être bien de rencontrer d'autres pays, euh...
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - From Paris with Love

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: consciencieuse, euh... pour bien jouer mon rôle,
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Belleville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Parks, Straßen, Prachtstraßen, eine reiche Geschichte und eine vielfältige Gesellschaft: Belleville hat all dies! Diese historische Gegend im 20. Arrondissement von Paris war lange das Zuhause vieler unterschiedlicher Einwanderer und hat sich in letzter Zeit zum Viertel der Bobos gewandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Au dix-neuvième siècle donc, eh bien, les Italiens et puis les Polonais.
Caption 7 [de]: Im neunzehnten Jahrhundert also, nun gut, die Italiener und dann die Polen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sexualité des femmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heutzutage wird viel offener mit Sexualität umgegangen – sei es Heterosexualität, Homosexualität, Sexualität im Alter. Die interviewten Frauen bestätigen, dass Sexualität nicht nur ein Thema für Männer ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Est-ce que vous continuez? -Ah ben bien sûr!
Caption 34 [de]: Tun Sie es noch? -Ah gut, natürlich!

Übungen Prüfungen

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Paulin interpretiert sein Lied “Elle” in der Sendung “Vous avez du talent”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Pourtant elle le sait bien
Caption 21 [de]: Dennoch weiß sie es wohl

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: enfin que c'est pas trop ton truc et... mais on a pensé à toi, on aimerait bien que tu essaies,
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Foot 2 Rue à Nîmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Mais bon, on s'en sort très bien, euh... c'est super.
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie fändet ihr es, wenn ein Lama in eurer Wohnung herumliefe? Nathalie und François lieben ihre Freundin Indira, auch wenn sie ihnen manchmal Chips klaut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: C'est bien un lama qui se tient fièrement en plein milieu d'un salon.
Caption 2 [de]: Das ist wirklich ein Lama, das stolz in der Mitte eines Wohnzimmers steht.