Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Kommt mit auf eine Reise nach St-Jean-de-Luz, einem hübschen Ort am Atlantik im Baskenland im Südwesten Frankreichs. Vergesst nicht, ein Handtuch mitzubringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Nous sommes au sud-ouest de la France, sur la côte atlantique bien sûr.
Caption 4 [de]: Wir sind im Südwesten Frankreichs, an der Atlantikküste natürlich.

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: C'est très bien, euh... ça... ça va vite, euh, y a beaucoup de... de rapides,
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In zwei Sommernächten pro Jahr verwandelt sich Nieul-le-Dolant in „Nieul, village de Lumière“ (Nieul, Dorf des Lichts) und begeistert sowohl Einwohner als auch Besucher durch wunderbar beleuchtete Gebäude und Denkmäler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: mais bien "Nieul, Village de lumière".
Caption 2 [de]: sondern vielmehr „Nieul, village de lumière“ [Nieul, Dorf des Lichts].

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Eh bien, là je boucle mon budget.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Grenoble - La famille Maudru

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt diesen Spielfilm von Serge Papagalli im Trièves. Humor und Liebe kennzeichnen seine Geschichte, in der es um die Probleme der Bauern geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: donc voilà, y a des gens qui aimeraient bien vivre comme vivaient leur père, leur grand-père;
Caption 24 [de]: also sehen Sie, es gibt Leute, die sehr gerne leben würden wie ihr Vater, ihr Großvater lebten;

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durchs Quartier de la Mouzaïa, ein pittoreskes Pariser Viertel mit vielen farbenfrohen Häusern, patriotischen Straßennamen und alten Schildern. Ihr könntet glatt vergessen, dass ihr in einer Hauptstadt seid mitten in dieser schönen Landschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Bien entendu vous le savez: c'est la devise de la République Française.
Caption 20 [de]: Natürlich wisst ihr es: das ist der Leitspruch der französischen Republik.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Falling Turbine Blade

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Flügel einer Windkraftanlage ist heruntergefallen, was den Anwohnern Sorgen bereitet. Sollte die alte Anlage erneuert werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: parce qu'on fait les réglages, euh... euh, régulièrement pour vérifier si tout va bien,
Caption 5 [de]: weil wir regelmäßig, äh... äh, Einstellungen vornehmen, um zu überprüfen, ob alles gut läuft,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das gestrandete Schiff in Les Sables-d'Olonne sitzt noch immer fest. Wenigstens lässt diese Attraktion die Besucherzahlen auf ein fast sommerliches Niveau ansteigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Bon, ils ont bien creusé, ils ont fait ce qu'il faut, euh...
Caption 14 [de]: Gut, sie haben ordentlich gegraben, sie haben getan, was getan werden muss, äh...

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - Voiture de rêve

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Habt ihr ein Auto schon mal so sehr gemocht, dass ihr auch nach sechs Stunden Fahrt noch weiterfahren wolltet? Jean-Marc hat für sich ein solches Auto gefunden, einen Audi A3.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Je re'... je referais bien une petite heure ou deux, quoi",
Caption 11 [de]: Ich würde no'... ich würde durchaus noch ein Stündchen oder zwei fahren, ne“,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Anwohner des Badeorts Les Sables-d'Olonne haben ein Problem: ein gestrandetes Schiff, das sie nicht befreien können. Anscheinend muss am nächsten Tag ein neuer Versuch gestartet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: On pensait pourtant bien avoir quelque chose, mais...
Caption 4 [de]: Wir dachten doch, dass wir etwas haben, aber...

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Sondage: le voile intégral

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese kleine Passantenbefragung in Lille zeigt die Stimmung zur heiklen Debatte über das Verbot der Burka auf öffentlichen Plätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: eh bien, est remis sur la table par Jean-François, euh, Copé en cette fin d'année.
Caption 3 [de]: nun, ist wieder auf dem Tisch dank Jean-François, äh, Copé am Ende dieses Jahres.

Übungen Prüfungen

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Découvrez-la, vous serez conquis par sa finesse et sa subtilité". Ça sonne bien!
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video tauchen wir ein in die Atmosphäre der Olympischen Spiele 1968 in Grenoble. „Dreizehn Tage in Frankreich“ ist ein Dokumentarfilm von Claude Lelouch, der auch die damalige Stimmung in Frankreich zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: cette France de l'époque qui était quand même généreuse, chaleureuse, les gens étaient bien, euh...
Caption 34 [de]: dieses Frankreich jener Zeit, das trotz allem großzügig, warmherzig war, die Leute fühlten sich gut, äh...

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [fr]: et c'est bien pour ça que nous devons porter attention à ce qui se passe.
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Gay Pride - La fierté

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Gay Pride hilft vielen Homosexuellen, sich weniger diskriminiert zu fühlen. Auch weil es den Jugendlichen hilft, sich zu trauen, lohnt es sich, jedes Jahr wiederzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Et je crois que quelque part, c'est très bien.
Caption 8 [de]: Und ich denke, dass es irgendwo sehr gut ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.