Alle

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Théâtre du Rond-Point

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: prouve bien la... le dynamisme de la culture, euh... théâtrale en France
Caption 39 [de]:

Übungen Prüfungen

Lionel - à Fénétrange - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Fénétrange ist ein mittelalterliches Dorf in der Nähe der deutschen Grenze mit einem Schloss, Katakomben und Legenden um Hexenjagd. Aber schreckt deswegen nicht davor zurück, Fénétrange zu besichtigen: Lionel ist da und zeigt euch dieses bezaubernde, kleine Dorf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: avec bien sûr, la possibilité de respirer, euh... cette agréable atmosphère,
Caption 35 [de]: mit sicherlich der Möglichkeit einzuatmen, äh... diese angenehme Atmosphäre,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Treizième arrondissement de Paris - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns historische und etwas sonderbare Sehenswürdigkeiten im dreizehnten Arrondissement von Paris. Unter ihnen ist eine alte Künstlersiedlung, ein Krankenhaus und das letzte übrig gebliebene Pissoir, das man Vespasienne nennt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Ce n'est pas très élégant mais ça veut bien dire ce que ça veut dire.
Caption 18 [de]: Das ist nicht sehr elegant, aber das bedeutet wohl das, was es bedeutet.

Übungen Prüfungen

Yabla à Nancy - Université Nancy 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

FLE steht für français langue étrangère (Französisch als Fremdsprache), es ist also das, was ihr gerade lernt. Eine Studentin, die in diesem Video vorgestellt wird, lernt, wie man Französisch als Fremdsprache lehrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Et, euh... et puis j'aime bien ici, oui, j'aime bien. C'est... c'est sympa. -D'accord.
Caption 27 [de]: Und, äh... und dann mag ich es sehr hier, ja, ich mag es sehr. Es ist... es ist nett. -OK.

Übungen Prüfungen

Niko de La Faye - "Visages" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil zeigt uns Niko de la Faye die Komplexität seiner Arbeit, spricht mit uns über seine Anfänge auf diesem Gebiet, die Quellen seiner Inspiration und seine Lieblingskünstler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: eh bien, je peux pas faire ça.
Caption 27 [de]: äh gut, kann ich das nicht machen.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les relations franco-gabonaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Studenten aus Gabun wurden aus einer französischen Universität ausgestoßen und in ihr Heimatland abgeschoben, weil ihre Hochschulleistungen unzureichend waren. Einer von ihnen musste sogar seine Frau und seine kleine Tochter zurücklassen, die Französin ist. Die gabunische Regierung plant Vergeltungsmaßnahmen, ein Franzose wurde schon an der Einreise nach Gabun gehindert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: et ils se retrouveront, eh bien, embarqués dans un avion pour rentrer en France.
Caption 23 [de]: und sie werden sich, äh gut, in ein Flugzeug gesetzt wiederfinden, um nach Frankreich zurückzukehren.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Seizième Arrondissement de Paris - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Alors il faut bien imaginer qu'ici pendant les mois d'été,
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Projet "Polygon" - Plateforme d'idées

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier seht ihr Raphaële Bidault-Waddington auf ihrer konzeptuellen Kunstausstellung namens "The Incidental Person" in New York, wo Kunst auf organisatorische Modellierung trifft. Die Stadt wird als Galaxie betrachtet - ein interessantes avantgardistisches Event!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: où on sait plus très bien si c'est encore de l'art,
Caption 5 [de]: wobei wir nicht mehr so recht wissen,

Übungen Prüfungen

LCM - AIEJE: La mer, ça se respecte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: On essaie que l'information passe aussi bien au niveau des enfants que des adultes
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Château d'Urtubie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Suchst du eine tolle Idee für deinen nächsten Urlaub? Das herrliche Schloss von Urtubie aus dem 14. Jahrhundert ist heute ein Hotel im Herzen des Baskenlandes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Alors ça permet effectivement découvrir l'histoire de ma famille, bien évidemment,
Caption 22 [de]: Nun, es ermöglicht tatsächlich, die Geschichte meiner Familie zu entdecken, selbstverständlich,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Météo du 2 juillet 2010

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Côté mercure, eh bien il fait plutôt chaud, puisqu'on prévoit un maximum de vingt-deux degrés
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Ce serait bien mais j'ai pas [...]
Caption 16 [de]:

Übungen Prüfungen

Normandie TV - La pièce de 10 euros bas-normande

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ihr wisst bereits, dass die Euromünze in jedem Land anders aussieht. In Frankreich wurde allerdings vor Kurzem eine beschränkte Serie von Euromünzen für jede der sechsundzwanzig Regionen des Landes hergestellt. Versucht, sie alle zu sammeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour! Donc je voudrais avoir la nouvelle petite pièce à dix euros. -Oui, bien sûr.
Caption 1 [de]: Hallo! Ich hätte also gerne die neue kleine Zehn-Euro-Münze. -Ja, selbstverständlich.