Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci setzt zum ersten Mal den Fuß auf den amerikanischen Kontinent. Er sammelt alle Arten von Pflanzen und Tieren, doch seine wertvolle Sammlung fällt ihm in den Amazonas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Celui-ci, si tu le veux pour ta collection, eh bien, tu iras le chercher tout seul!
Caption 11 [de]: Dieser hier, wenn du ihn für deine Sammlung willst, nun gut, wirst du ihn ganz alleine holen gehen müssen!

Übungen Prüfungen

LCM - Concert: La Folia à l'abbaye Saint-Victor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der junge Gambist Valentin Tournet spielt in diesem Interview einen Auszug aus Marin Marais' "Folies d'Espagne" (Verrücktheiten Spaniens). Er spricht über die Folia, ein altes Musikthema aus Spanien. Außerdem erzählt er von seiner Leidenschaft für die Musik, die er in sehr jungen Jahren entwickelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Bravo! -Voilà! -On peut vous applaudir... eh bien bravo. C'est magnifique!
Caption 5 [de]: Bravo! -So! -Wir können Ihnen applaudieren... gut, bravo. Das ist wundervoll!

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol setzt seinen Rundgang durch Reims fort. Ihr werdet nicht nur die Kathedrale von Reims sehen, sondern auch faszinierende Architektur, Art-déco-Gebäude und ein Gebäude aus den Fünfzigern kombiniert mit einem mittelalterlichen Turm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: C'est bien évidemment naturel, mais attention...
Caption 10 [de]: Das ist wohl offensichtlich natürlich, aber Achtung...

Übungen Prüfungen

TV Sud - Fête de la Tortue 2012

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wenn ihr Schildkröten mögt, seid ihr vielleicht an Fête de la tortue (Schildkrötenfest) interessiert. Dieses Fest findet jedes Jahr in unterschiedlichen Städten Frankreichs statt. In diesem Video werden viele Fragen rund um Schildkröten geklärt, auch die indiskreten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: ce qui nous permet de toucher un public plus... plus large, bien entendu.
Caption 15 [de]: was es uns natürlich erlaubt, ein größeres... größeres Publikum zu erreichen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Reims - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Kathedrale Notre-Dame von Reims ist eines der schönsten Beispiele gotischer Architektur und nur eines der vielen interessanten Dinge, die es im nordfranzösischen Reims zu entdecken gibt. Daniel Benchimol führt uns in diesem Video durch diese wundervolle Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: puis reconstruite bien évidemment après la Révolution.
Caption 8 [de]: dann ganz offensichtlich wieder aufgebaut nach der Revolution.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Amerigo Vespucci segelt in die Neue Welt, um neue Gebiete zu erkunden, die Kolumbus entdeckt hat, um genaue Karten zu zeichnen und um die wirkliche Route nach Indien zu finden. Als sich sein Schiff Klein-Venedig, auch Venezuela genannt, nähert, trifft die Besatzung auf Ureinwohner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: c'est bien la Chine que nous avons atteinte".
Caption 2 [de]: das ist wohl China, das wir erreicht haben."

Übungen Prüfungen

JT - La musicothérapie pour les aînés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Pflegeheim in der Pays de la Loire in Frankreich wird Musiktherapie benutzt, um die Sinne der Bewohner anzuregen, die an der Alzheimer-Krankheit oder an anderen psychischen Störungen leiden. Die Leiter dieses Programms und des Heimes erklären den Nutzen dieser immer noch wenig entwickelten Methode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Au contraire, elle peut faire du bien.
Caption 3 [de]: Im Gegenteil, sie kann guttun.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Auch wenn Amerigo Vespucci es noch nicht weiß, ist sein Leben gerade dabei, sich zu verändern. Obwohl er als erfolgreicher Bankier arbeitet, ist er unzufrieden und strebt nach Höherem. Glücklicherweise bietet Lorenzo de' Medici ihm die Gelegenheit seines Lebens: eine Reise nach Spanien, um Christoph Kolumbus bei der Vorbereitung für eine Expedition nach Indien zu helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Alors... -Écoute. Je connais bien les Médicis.
Caption 3 [de]: Nun... -Hör zu. Ich kenne die Medicis gut.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Honfleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Honfleur ist ein Ort in der Normandie, dessen Schönheit von den Impressionisten verewigt wurde. Macht einen Rundgang mit Daniel Benchimol durch diesen historischen Ort, der eine ganze Kunstbewegung inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Et bien évidemment, si Honfleur est connu dans le monde entier,
Caption 6 [de]: Und ganz offensichtlich, wenn Honfleur in der ganzen Welt bekannt ist,

Übungen Prüfungen

Canal 32 - Les secrets des cailles des blés

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Um mehr herauszufinden über die Wachtel, fängt dieses Team männliche Wachteln ein und verfolgt die Wanderung dieser Vögel, ihre Reproduktionsrate und ihre Gesamtpopulation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Pour ce faire, un procédé bien rodé,
Caption 4 [de]: Dafür [gibt es] ein gut ausgearbeitetes Verfahren,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 10. Amerigo Vespucci - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Diese Reihe aus Es war einmal... versetzt uns zurück in die Vergangenheit. Wie bekam Amerika seinen Namen? Geht auf eine Reise in das Italien zur Zeit der Renaissance in dieser ersten Folge von Die Entdeckung unserer Welt, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: qu'à attendre que le vent veuille bien se lever.
Caption 16 [de]: als darauf zu warten, dass der Wind aufkommen will.

Übungen Prüfungen

Leçons avec Lionel - Couleurs - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Nehmt eine Unterrichtsstunde mit Lionel, der euch die französischen Farben beibringt. Ihr werdet sogar lernen, wie die verschiedenen Blautöne heißen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Bleu, très bien.
Caption 5 [de]: Blau, sehr gut.

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Pour bien commencer
Caption 1 [de]: Um gut zu starten

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser epischen Schlacht zwischen Menschen und Robotern kämpfen die jeweiligen Stellvertreter Métro und Goldenbar gegeneinander. Werden die Menschen schließlich ihren ehemaligen Dienern unterworfen werden? Werden die Roboterrebellen letztlich ihr Ziel erreichen, die Weltherrschaft an sich zu reißen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Mais moi, bien sûr!
Caption 5 [de]: Aber mich natürlich!

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leons Ehe ist in Gefahr. Sein Freund heckt einen Plan aus, der ihm helfen soll, Lea zurückzugewinnen. Aber wird er funktionieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Ça n'efface pas sa faute! -Oh, non, non, non, non, bien sûr que non, euh...
Caption 21 [de]: Das löscht seinen Fehler nicht! -Oh, nein, nein, nein, nein, natürlich nicht, äh...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.