Alle

Übungen Prüfungen

Caroline - et L'Express

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Caroline ist eine Business-School-Studentin und an Journalismus interessiert. In diesem Video spricht sie mit uns über eines ihrer Studienprojekte, für das sie unter anderem eine Zeitschriftenbeilage für die französische Zeitschrift L'Express kreiert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: La partie politique, donc bien sûr, euh... incontournable dans un magazine tel que l'Express.
Caption 26 [de]: Der politische Teil, also natürlich, äh... unumgänglich in einer Zeitschrift wie "L'Express".

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Campagne à Paris

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert diesmal mit uns durch die Campagne à Paris. Diese kleine, ruhige Gegend im 20. Arrondissement besteht aus nur 89 Häusern, die 1906 erbaut wurden. Obwohl man sich eigentlich in der Hauptstadt Frankreichs befindet, hat man den Eindruck, in einem malerischen Dorf zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Aujourd'hui, bien évidemment, il est considéré comme un des quartiers les plus prisés par les Parisiens.
Caption 18 [de]: Heute wird es natürlich von den Parisern als eines der gefragtesten Viertel angesehen.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe aller

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Manon und Clémentine konjugieren mit uns das Verb aller (gehen/fahren). Dieses Verb hat viele Bedeutungen, es gibt also einiges zu tun - allons-y!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Moi, je vais bien. Et toi, comment vas-tu, ma petite Manon?
Caption 7 [de]: Mir geht es gut. Und du, wie geht es dir, meine kleine Manon?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der Maestro tritt seine letzte Reise an und wird nicht bei der nächsten Expedition dabei sein. Es ist an der Zeit, ihm Lebewohl zu sagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Bien! Nous partirons, Maestro.
Caption 9 [de]: Gut! Wir werden aufbrechen, Maestro.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: à l'Anatable à Dinsheim

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Ein Menü für acht Euro - und das in einer Atmosphäre mit Zen-Dekoration! Joan Schmitt hat nicht nur ein ehemaliges elsässisches Bistro in ein schickes Restaurant in modernem, minimalistischem Stil verwandelt, sondern er kocht für seine Kunden außerdem mit hiesigen Produkten und mit Produkten aus aller Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: J'aime bien travailler des produits du monde.
Caption 22 [de]: Ich arbeite gerne mit Produkten aus aller Welt.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die ersten Amerikaner waren gute Jäger und zögerten nicht, damit zu prahlen. Hier sehen wir die riesige Bestie, die sie heute gemeinsam erlegt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: contre nos ennemis qui sont les tigres et, bien sûr, tous les ours et aussi les loups.
Caption 17 [de]: gegen unsere Feinde, welche die Tiger und natürlich alle Bären und auch die Wölfe sind.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Parc des Buttes Chaumont

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol macht mit uns einen Spaziergang durch den wunderschönen Parc des Buttes Chaumont, der 1867 für die Weltausstellung angelegt wurde. Außerdem zeigt er uns einige der mysteriösen Körbe mit Sprichwörtern, die an verschiedenen Orten des Parks aufgehängt wurden. In Paris kann man wirklich alles finden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Nous sommes bien sûr toujours à Paris, dans le dix-neuvième arrondissement.
Caption 4 [de]: Wir sind natürlich immer noch in Paris, im neunzehnten Arrondissement.

Übungen Prüfungen

LCM - Rétine argentique, le paradis des photographes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Ein neues Fotostudio in Marseille kombiniert traditionelle und moderne Drucktechniken. Sowohl für Anfänger als auch für Profis ist das eine tolle Möglichkeit, schöne Fotos zu bekommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Bien sûr. -Euh... de... de s'améliorer ou de simplement débuter, euh... la photographie.
Caption 60 [de]: Natürlich. -Äh... sich zu... zu verbessern oder einfach, äh... anzufangen mit der Fotografie.

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alca, der arbeitswütige Pinguin, lernt endlich, wie man sich entspannt. Doch dann informieren ihn die Angestellten, dass im Zoo alles drunter und drüber geht. Das war's mit der wohlverdienten Entspannung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Alors, bien dormi, hein? -Beaucoup trop! -Parfait. Voilà l'emploi du temps.
Caption 3 [de]: Nun, gut geschlafen, hm? -Viel zu viel! -Perfekt. Hier ist der Stundenplan.

Übungen Prüfungen

Le jus de bouleau - Recueillir la sève

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Wusstet ihr, welche tollen Eigenschaften Birkensaft hat? Der freundliche Förster in diesem Video zeigt uns, wie man an dieses leckere und gesunde Getränk kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Il va plus donner de sève; elle va monter en bien moins grande quantité maintenant.
Caption 15 [de]: Er wird keinen Saft mehr geben; er [der Saft] wird jetzt in viel geringerer Menge aufsteigen.

Übungen Prüfungen

Sakhoura et Lily - Conjugaison du verbe apprendre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sakhoura und Lily bringen euch bei, wie man das Verb apprendre (lernen/lehren, beibringen) in unterschiedlichen Zeiten konjugiert. Außerdem erklären sie die Liaison im Französischen, über die ihr euch auch in unserer Lektion über die Liaison im Französischen informieren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Bien. À moi. Apprendre au passé composé avec le verbe avoir.
Caption 13 [de]: Gut. Ich bin dran. „Apprendre“ im Passé composé mit dem Verb „avoir“.

Übungen Prüfungen

TV Sud - Inauguration pluvieuse des allées Jean-Jaurès à Nîmes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nîmes wird neu belebt durch die ausgiebige Erneuerung seiner Hauptstraße, der Jean-Jaurès-Allee. Viele Leute kommen zur Einweihung trotz des regnerischen Wetters.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Ah, c'est très bien! Ça pouvait pas être mieux.
Caption 24 [de]: Ah, das ist sehr gut! Das konnte [sic] nicht besser sein.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nahrung zu finden war oft schwierig für die ersten Einwohner Amerikas. Die Einwohner in diesem Video haben Glück und finden genügend Beeren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Puis eh bien à mon âge on ne mange plus beaucoup.
Caption 22 [de]: Nun gut, in meinem Alter isst man nicht mehr viel.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sein oder nicht sein? In diesem Video konjugieren unsere Freundinnen Manon und Clémentine das Verb être (sein) und zeigen einige Besonderheiten auf, über die ihr in unserer Lektion über die Liaison im Französischen noch mehr erfahren könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Bien, si tu y tiens! Bon, on conjugue?
Caption 14 [de]: Gut, wenn du darauf bestehst! Gut, konjugieren wir?

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Alca ist überarbeitet, also muss das Leben im Zoo vorerst ohne diesen hingebungsvollen Pinguin weitergehen... Schaut euch an, wer seinen Job übernehmen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Oui, je vois. Eh bien, je crois que nous allons être obligés d'organiser un tirage au sort.
Caption 19 [de]: Ja, ich sehe. Äh gut, ich glaube, dass wir auslosen werden müssen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.