Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Reihe von „Es war einmal... Entdecker und Erfinder“ erfahren wir Wissenswertes über die Geschichte Kairos und des Nils.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et bien sûr, celle qui remonte du Nil vers l'Afrique noire.
Caption 3 [de]: und natürlich diejenige, die den Nil aufwärts in Richtung Schwarzafrika [Subsahara-Afrika] zieht.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei ist nun im Gefängnis. Er versucht, den Inquisitor von seinen Theorien zu überzeugen - und scheitert. Schließlich schwört er von seiner Überzeugung ab, um dem Scheiterhaufen zu entkommen. Es hält sich das Gerücht, dass er dabei den berühmten Satz gesagt hat: „Und sie dreht sich doch!“

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Une bien confortable prison!
Caption 1 [de]: Ein ziemlich komfortables Gefängnis!

Übungen Prüfungen

Sylvestre - Le tir à l'arc

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Sylvestre bringt euch alles bei, was ihr für das Bogenschießen wissen müsst. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: Et tu viens mettre tes pieds bien parallèle. Voilà.
Caption 20 [de]: Und du stellst deine Füße schön parallel. So.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galileis Zukunft ist ungewiss, denn seine politischen Feinde spannen Intrigen. Der Papst, der bisher zu Galilei gehalten hat, ändert seine Meinung. Galilei hat in seinem Buch Der Dialog über die zwei Weltsysteme die Sicht der Kirche durch den Dummkopf Simplicio dargestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Votre Sainteté, le cardinal Bellarmine, et que notre Seigneur le garde près de Lui bien sûr,
Caption 15 [de]: Eure Heiligkeit, Kardinal Bellarmine, und auf dass unser Herr ihn bei sich hat natürlich,

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sind die Busse in Paris immer zu spät? Anscheinend, denn sogar die Busfahrer geben es zu. Zum Glück gibt es Gute-Laune-Aufkleber für die interviewten Fahrgäste. Viel Spaß mit dieser Umfrage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Comment vous vous sentez, Sophia? -Très bien.
Caption 33 [de]: Wie fühlen Sie sich, Sophia? -Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei will seine Beobachtungen trotz der Bedenken seiner Frau veröffentlichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est bien. Nous irons.
Caption 6 [de]: Das ist gut. Wir werden gehen.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada

Im ersten Teil dieser Dokumentation über Quebec teilt ein junger Franzose seine Eindrücke von Kanada mit uns. Er fragt die Kanadier, was sie über die Franzosen denken. Das Ergebnis: Sie sind geteilter Meinung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: Mais au premier contact c'était vraiment bien.
Caption 41 [de]: Aber beim ersten Kontakt war es wirklich gut.

Übungen Prüfungen

Ferme de la Croix de Pierre - Les chèvres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil über den Bauernhof „Ferme de la Croix de Pierre“ erfahren wir, was man über die Aufzucht von Ziegen wissen muss - und wie anhänglich die Zicklein sind, wenn man sie mit der Flasche füttert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: La chèvre, c'est un animal qui aime bien son confort.
Caption 26 [de]: Die Ziege, das ist ein Tier, das seinen Komfort sehr mag.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei wird gewarnt, dass seine Überzeugung, dass sich die Erde um die Sonne dreht, im Widerspruch zur Lehre der christlichen Kirche steht. Schon Giordano Bruno wurde aufgrund dieser Behauptung vom Inquisitionsgericht verbrannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Non, c'est juste pour voir si tout marche bien.
Caption 3 [de]: Nein, es ist nur, um zu sehen, ob alles gut läuft.

Übungen Prüfungen

Lucette - La confiture d'abricots

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lucette zeigt uns, wie man leckere Aprikosenkonfitüre selbst macht. Nebenbei bringt sie uns einen französischen Zungenbrecher bei. Viel Spaß und guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Ils sont bien mûrs.
Caption 13 [de]: Sie sind recht reif.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [fr]: Oh lui, je voudrais bien qu'il trépasse
Caption 53 [de]: Oh, bei ihm hätte ich gerne, dass er dahinscheidet

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das Pariser Viertel Le Marais. Mit dem Beaubourg-Museum (auch bekannt als Georges-Pompidou-Museum) und seinen mittelalterlichen Straßen ist es ein tolles Ausflugsziel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: toujours dans le Marais, bien sûr,
Caption 26 [de]: immer noch im Marais natürlich,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Galilei, der inzwischen ein angesehener Gelehrter an der Universität Padua ist, will ein Fernrohr bauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Avec mon pendule, bien sûr!
Caption 4 [de]: Mit meinem Pendel natürlich!

Übungen Prüfungen

Lionel - à la brocante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel besucht mit uns einen Flohmarkt im Elsass und entdeckt viel Interessantes: alte Postkarten, die von einer Schülerin Picassos gemalt wurden, ein Reifenset, Töpfe und ein Make-up-Set, das er für seine viereinhalbjährige Tochter kauft - zumindest behauptet er das...

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je vends des rideaux. Je vends des foulards. -Très bien.
Caption 5 [de]: Ich verkaufe Vorhänge. Ich verkaufe Schals. -Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Wollt ihr lernen, wie man Ockerfarbe selbst herstellt? Jean-Michel und Stéphane zeigen euch ihr Rezept, das ein bisschen einem Rezept für Crêpe-Teig ähnelt. Die Farbe ist zwar nicht für den Verzehr geeignet, aber sie ist ungiftig und sehr haltbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: qui sont très brillantes, très fines, là, ça a l'aspect grossier. Ça résiste très bien dehors
Caption 52 [de]: die sehr glänzend sind, sehr fein, hat das hier ein grobes Aussehen. Es ist draußen sehr widerstandsfähig,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.