Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Es war einmal... Cortez und die Azteken bricht Ferdinand Magellan mit seiner Flottille zur Weltumsegelung auf. Das war zu dieser Zeit noch abenteuerlicher als heute, weil man noch nicht genau wusste, wie die Welt aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Que la Terre soit ronde... on veut bien l'admettre. Encore faut-il le démontrer.
Caption 7 [de]: Dass die Erde rund ist... will man durchaus zugeben. Noch muss man es beweisen.

Übungen Prüfungen

Joanna - Torréfaction du faubourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Joanna zeigt uns ein kleines Geschäft, das „La Torréfaction du Faubourg“ (Vorort-Rösterei) heißt. Die Besitzerin röstet den Kaffee sogar selbst. Leider kann dieses Video keinen Geruch darstellen, hier ist also eure Vorstellungskraft gefragt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Donc c'est un café... assez doux qui est très bien dans la... cafetière à piston.
Caption 33 [de]: Das ist also ein... ziemlich milder Kaffee, der sehr gut in der... Kaffeepresse ist.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

James Bruce erreicht endlich sein Ziel - doch ist nun alles wirklich so, wie er es sich vorstellte? Findet es heraus in dieser spannenden letzten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Eh bien... s'ils ne veulent plus se battre nous aussi on rentre.
Caption 29 [de]: Und gut... wenn sie nicht mehr kämpfen wollen, kehren auch wir um.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im dritten Teil über die mittelalterliche Stadt Senlis zeigt Daniel Benchimol uns das „Musée de la Vénerie“ (Parforcejagd-Museum). In diesem Museum werden nicht nur die traditionellen Spahi-Uniformen ausgestellt, sondern auch die Besonderheiten in der Architektur, der Malerei und der Musik, die mit der Parforcejagd verknüpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [fr]: à commencer bien sûr par les tenues
Caption 23 [de]: angefangen natürlich bei der Kleidung

Übungen Prüfungen

Leçons de guitare - Leçon 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Frankreich

Lionel gibt er euch einen Überblick über die verschiedenen Musikinstrumente und zeigt euch einige grundlegende Techniken auf seiner Gitarre, um euch mit diesem Instrument vertraut zu machen. Außerdem gibt er euch einen Überblick über die unterschiedlichen Schlaginstrumente. Ihr lernt hier wahrscheinlich nicht über Nacht das Gitarrespielen, aber mit Sicherheit viele interessante Vokabeln rund um die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: C'est le cas, par exemple, du violon ou bien d'un autre instrument, par exemple,
Caption 7 [de]: Das ist zum Beispiel der Fall bei der Geige oder auch bei einem anderen Instrument, zum Beispiel

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nachdem James Bruce die Enkel der Königin Mutter geheilt hat, trifft er den äthiopischen Herrscher Tekle Haymanot und erzählt ihm von seinen Plänen, die Quelle des Nils zu entdecken. Bald wird er allerdings seine kriegerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen müssen, um den Tanasee zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: et je crois bien qu'elle se trouve là.
Caption 17 [de]: und ich glaube, dass sie sich wohl dort befindet.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro geht auf den Flohmarkt, um die Besitzer eines bezaubernden, kleinen Vintage-Geschäftes zu interviewen, das sich auf Kleidung und Accessoires von 1880 bis 1980 spezialisiert hat. Die Besitzer tragen diese Kleidung selbst täglich und schaffen so eine ganz besondere Atmosphäre in ihrem Laden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Oui, bien sûr comme tout le monde, hein. Le milieu de la mode est... est aussi touché hein, forcément.
Caption 36 [de]: Ja, natürlich, wie alle, ne. Die Welt der Mode wird... wird auch getroffen, ne, zwangsläufig.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Im sechsten Teil von „Le Québec parle aux Français“ vergleichen die Interviewten die Situation der Immigranten in Frankreich mit der Situation der Immigranten in Quebec. In Quebec scheinen die Immigranten weniger Druck ausgesetzt zu sein. Am Ende dieses Videos singt uns Olivier ein Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Vous aimez? -Salut! Ça va bien? -Salut! -Ouais! -Alors t'aimes l'accordéon?
Caption 36 [de]: Mögen Sie es? -Hallo! Geht's dir gut? -Hallo! -Ja! -Magst du also das Akkordeon?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Il semble bien que les Éthiopiens aient été les précurseurs du steak tartare et du carpaccio.
Caption 19 [de]: Es hat wohl den Anschein, dass die Äthiopier die Wegbereiter des Tatars und des Carpaccios waren.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt Daniel Benchimol euch die galloromanische Stadt Senlis, vierzig Kilometer von Paris entfernt. Dort könnt ihr den typischen Markt mit seinen Gemüse- und Fischständen entdecken, außerdem die ehemalige Kirche und das Museum für Kunst und Archäologie. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: on comprend très bien les activités qui étaient liées.
Caption 13 [de]: versteht man übrigens sehr gut die Aktivitäten, die damit verbunden waren.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als James Bruce und seine Crew Massaua erreichen, kommt ihnen der Königsbote in die Quere, der den Befehl hat, keine Fremden durchzulassen. Da der Königspalast allerdings einen Arzt braucht, bietet sich Bruce dafür an. Deshalb macht der Königsbote eine Ausnahme.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Pourquoi êtes-vous ici? Vous êtes bien loin de chez vous.
Caption 22 [de]: Warum sind Sie hier? Sie sind ziemlich weit weg von zu Hause.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Pour ou contre l’appellation "restaurant"?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Immer mehr Restaurants servieren Tiefkühlware, statt das Essen selbst herzustellen. Das Team von Micro-trottoir hat Leute auf der Straße gefragt, ob Restaurants, die nicht ihr eigenes Essen kochen, sich überhaupt Restaurants nennen sollten. Ist die französische Gastronomie in Gefahr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: ben oui bien sûr, ça va m'inciter à sortir peut-être davantage au restaurant, oui.
Caption 12 [de]: nun ja, wird mich das natürlich dazu anregen, öfter ins Restaurant zu gehen, ja.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil von „Die Quellen des Nils“ trifft unser furchtloser Abenteurer James Bruce auf Piraten, als er von Ägypten aus über das Rote Meer Richtung Abessinien fährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Mais, maestro, sur votre carte, la source du Nil, elle est bien plus au sud!
Caption 7 [de]: Aber Maestro, auf Ihrer Karte ist die Quelle des Nils viel weiter im Süden!

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Butte aux Cailles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser Ausgabe stellt Daniel Benchimol euch die Butte aux Cailles vor, einen Stadtteil im dreizehnten Arrondissement von Paris. Er wird euch viel Wissenswertes über die Straßen dort erzählen, über die kostenlose Wasserquelle und die kunstvollen Wandbilder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [fr]: On y déjeune d'ailleurs très, très, très, très bien.
Caption 28 [de]: Man isst dort übrigens sehr, sehr, sehr, sehr gut zu Mittag.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Man könnte denken, dass vor allem Frankreich darauf achtet, Anglizismen aus der französischen Sprache zu entfernen – aber in Quebec sind diese Bemühungen noch stärker. Viele Quebecer befürchten, dass die französische Sprache in Kanada gefährdet ist. Die quebecische Regierung hat Maßnahmen zur Erhaltung der französischen Sprache getroffen. Neue Wörter ersetzen nun die Lehnwörter aus dem Englischen. So kommt es, dass eine E-Mail in Frankreich immer noch un e-mail ist, in Quebec hingegen un courriel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Appétissant... -Appétissant. Ou bien donc, euh... polisson. -Ouais.
Caption 26 [de]: Appetitlich... -Appetitlich. Oder nun, äh... „polisson“ [zotig]. -Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.