Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson hat mit seiner „Locomotion“ die Geschichte der Eisenbahn in der Hand. Wird „Locomotion“ funktionieren? Sehr viele Leute aus dem Dorf sind gekommen, um sich dieses Ereignis anzuschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Oh, mais j'espère bien. C'est aujourd'hui que va se jouer l'avenir des chemins de fer.
Caption 7 [de]: Oh, aber das hoffe ich doch. Heute wird sich die Zukunft der Eisenbahn abzeichnen.

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Donc, déjà quand nous faisons des procès, eh bien nous les gagnons. Voilà.
Caption 19 [de]: Somit, schon wenn wir Prozesse führen, nun, gewinnen wir sie. Genau.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro di Sarno se met au point de croix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Alessandro besucht die Handarbeitsmesse SMAC. Hier lernt er, wie man aus Knetmasse Schmuck herstellen kann und was der neueste Trend beim Sticken ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: On la pétrit. -Bien. -Et une fois qu'elle sera souple on pourra la travailler.
Caption 13 [de]: Wir kneten ihn. -Gut. -Und sobald er weich sein wird, werden wir ihn bearbeiten können.

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: C'est de bien s'équiper. -D'accord.
Caption 5 [de]: Ist, sich gut auszurüsten. -OK.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

George Stephenson probiert seine Erfindung aus, eine Dampflokomotive. Er befürchtet allerdings, dass sie zu schwer ist und die Schienen brechen werden. Seht selbst, ob seine Befürchtung wahr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Sans doute, mais pas bien longtemps. Elle est beaucoup trop lourde.
Caption 2 [de]: Wahrscheinlich, aber nicht so lange. Sie ist viel zu schwer.

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Fête du quartier Python-Duvernois

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich, West-Afrika

Das jährliche Nachbarschaftsfest von Python-Duvernois bietet die Gelegenheit, bei schönem Wetter einen Tag mit den Nachbarn zu verbringen, der geprägt ist von Geselligkeit und guter Laune. Für das leibliche Wohl ist Dank der mitgebrachten Speisen und Getränke bestens gesorgt. Übrigens könnt ihr euch auch den Bericht über das Fest vom letzten Jahr hier bei Yabla anschauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Ah, c'est super bien.
Caption 24 [de]: Ah, er schmeckt prima.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach vielen Jahren, die durch Forschung und Arbeit und durch Versuch und Irrtum geprägt waren, gibt es 1797 die erste Lokomotive auf Schienen. Nicht schlecht für ein Vater-Sohn-Experiment.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Dis papa, on pourrait aussi bien monter le moteur sur un wagon...
Caption 14 [de]: Sag mal, Papa, man könnte genauso gut den Motor auf einen Wagen setzen...

Übungen Prüfungen

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns das hübsche kleine Dorf Frémestroff vor, das nur dreihundertsieben Einwohner hat und nicht weit von der deutschen Grenze entfernt ist. Eine Einwohnerin erzählt uns, dass es in Frémestroff alles gibt, was man braucht, und es sich dort gut leben lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: avec bien sûr la mairie qui se trouve ici et l'école, donc l'école, "E C O L E".
Caption 7 [de]: mit dem Rathaus natürlich, das sich hier befindet, und der Schule, also „E C O L E“.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Januar ist in Frankreich der Monat der Galette des Rois. Man kann sie in jeder Bäckerei kaufen – und es wird sogar ein Galette-Wettkampf veranstaltet. Hier seht ihr, nach welchen Kriterien die Jury die Gewinner bestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Elle est pas retombée. Elle a l'air bien cuite sur les côtés.
Caption 5 [de]: Sie ist nicht zusammengefallen. Sie sieht gut gebacken aus an den Seiten.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil erzählt uns Maestro über Cugnot, den Erfinder des Dampfwagens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Mais non! Il faut attendre bien plus longtemps.
Caption 6 [de]: Aber nein! Man muss viel länger warten.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Belgien

Der Singer-Songwriter Stromae lässt uns daran teilhaben, wie seine Werke entstehen. Seht selbst, wie komplex und interessant dieser Prozess ist

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Maman dit que lorsqu'on cherche bien
Caption 10 [de]: Mama sagt, dass man, wenn man gut sucht

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Je mange

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf, dessen bürgerlicher Name Olivier Delafosse ist, singt „Je mange“ (ich esse). In diesem Video wird mit viel schwarzem Humor das heutige Problem vieler Menschen aufgezeigt: ein gestörtes Verhältnis zum Essen, daraus resultierende Probleme, die wiederum zu einem gestörten Verhältnis zum Essen führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Mais de temps en temps, j'aimerais bien faire du sport
Caption 7 [de]: Aber von Zeit zu Zeit würde ich gerne Sport machen

Übungen Prüfungen

Joanna - Son quartier

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Joanna zeigt uns stolz, was es in der Nähe ihrer Wohnung so alles gibt. Wir begleiten sie in ihre Lieblingsbar und in den Jardin du joli cœur. Viel Spaß beim Französischlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Il y a des oiseaux... il y a des oiseaux et j'aime bien, euh...
Caption 4 [de]: Es gibt Vögel... es gibt Vögel, und ich mag sehr, äh...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: C'est bien. Nous acceptons cette alliance.
Caption 26 [de]: Das ist gut. Wir nehmen dieses Bündnis an.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Micro-Trottoir werden Leute gefragt, ob sie für oder gegen Schnee sind. Die meisten sind dafür, nur wenige stören seine Schattenseiten. Außerdem bekommen wir eine sehr interessante Aussage zu hören...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Et la neige, ça nous fait du bien.
Caption 16 [de]: Und Schnee tut uns gut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.