Alle

Übungen Prüfungen

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Heute zeigt Lionel uns Wissembourg, eine kleine Stadt im Elsass. Dort kann man unter anderem die Kirche Sankt Peter und Paul und Fachwerkhäuser bewundern. Vor einem Restaurant wird Lionel gekrönt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Juste ici, euh... la Maison du sel qui illustre bien
Caption 12 [de]: Genau hier, äh... „La Maison du Sel“ [Salzhaus], das gut

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Bei diesem Video läuft einem das Wasser im Mund zusammen! In diesem Interview spricht Lionel Augier über das neue Buch „Hundert Rezepte für hundert Elsässer Weine“ von Maurice Roeckel. Ihr werdet erfahren, wie manche Chefs ausgezeichnete Weine in Einklang mit ausgezeichneten Gerichten bringen. Gleichzeitig lernt ihr einige Wörter des elsässischen Dialekts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Ça va très bien.
Caption 5 [de]: Es geht mir sehr gut.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: De dire que c'est des gens très bien et puis qu'en fin de compte j'y pense pas du tout.
Caption 8 [de]: Zu sagen, dass das tolle Menschen sind, und letztlich denke ich das dann überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

Indila - Tourner dans le vide

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die R&B-Sängerin Indila singt „Tourner dans le vide“ (Ins Leere laufen) aus ihrem Album Mini World. Sie beschreibt in diesem Lied, wie schmerzlich eine verlorene Liebe sein kann und weist darauf hin, dass Vorurteile in der Gesellschaft Beziehungen belasten können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Caption 8 [de]: Er ist meine ganze Welt und noch viel mehr als das

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: Bien, en temps normal il [sic] étaient à peine une trentaine.
Caption 8 [de]: Gut, normalerweise waren es kaum dreißig.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Quartier Asiatique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns das asiatische Viertel von Paris mit seinen vielen Brunnen, Gärten und Obstmärkten – und dem einzigen McDonald’s-Restaurant im Stil einer Pagode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Eh bien voici certainement la seule fontaine Wallace de Paris qui soit de couleur rouge.
Caption 18 [de]: Und hier ist nun der sicherlich einzige Wallace-Brunnen in Paris, der rot ist.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Der Harcore-Techno-Musiker Manu Le Malin ist einer der ältesten Stammgäste auf dem Astropolis-Festival in der Bretagne, das gerade sein zwanzigjähriges Jubiläum feierte. Aus den zweitausend Festivalgängern sind inzwischen zehntausend geworden, doch der Rave-Geist ist geblieben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Est-ce que y a du moins bien?
Caption 12 [de]: Ist etwas schlechter geworden?

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Das Festival Drôles de Zèbres in Straßburg ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Die Franzosen freuen sich auf amüsante Stunden mit ihren beliebtesten Komikern. Dieses Jahr ist auch Laurent Chandemerle dabei, der Mann mit den hundert Stimmen. In diesem Video seht ihr, mit welcher Perfektion er berühmte Persönlichkeiten nachahmt. Außerdem bekommt ihr eine Kostprobe des französischen Humors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Eh bien les premiers artistes sont en train de monter sur la scène du Conservatoire.
Caption 2 [de]: Und die ersten Künstler betreten gerade die Bühne des Konservatoriums.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Im letzten Teil der Reihe "Es war einmal: Stephenson – mit Volldampf voraus" seht ihr George Stephenson und die Rainhill Trials bei einem der ersten Dampflok-Rennen auf der Bahnlinie von Liverpool nach Manchester.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Bravo. Très bien. Bravo, bravo, bravo, pas mal.
Caption 2 [de]: Bravo. Sehr gut. Bravo, bravo, bravo, nicht schlecht.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un café librairie spécialisé dans le polar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

„Un Petit Noir“ ist eine Buchhandlung und zugleich ein Café. Neben Films noirs und schwarzem Kaffee werden den Gästen Jazz-Veranstaltungen geboten – in ebenfalls düsterer Krimiatmosphäre. Sicherlich kann man jedoch auch einen Kaffee mit Milch dort genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: spécialisé bien sûr dans le roman policier.
Caption 3 [de]: natürlich auf Kriminalromane spezialisiert.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vincennes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns den Bois de Vincennes (Wald von Vincennes), eine schöne Grünfläche im Umland von Paris. Wir entdecken dort das eindrucksvolle Schloss Vincennes, einen agrarwissenschaftlichen tropischen Garten, eine britische Telefonzelle und den höchsten buddhistischen Tempel Europas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: son bois, et bien sûr son extraordinaire château qui se trouve juste derrière moi.
Caption 2 [de]: seinem Wald und natürlich seinem außergewöhnlichen Schloss, das sich direkt hinter mir befindet.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Tours findet vor Ostern die internationale Messe des verzierten Eies statt. Künstler aus ganz Europa kommen zusammen und verkaufen ihre aufwendig verzierten Eier. Einen hohen Stundenlohn haben die Künstler allerdings nicht, denn sie sind mit Leidenschaft bei der Sache und haben den Ehrgeiz, selbst mit ihrer Arbeit vollkommen zufrieden zu sein, was dazu führt, dass sie oft sehr viele Stunden an einem einzigen Ei arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Elle est décoratrice sur céramique. -Je pars d'un... j'aime bien le style dix-huitième siècle.
Caption 21 [de]: Sie ist Keramikverziererin. -Ich gehe aus von einem... ich mag den Stil des achtzehnten Jahrhunderts sehr.

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Comment manifester sa gentillesse?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe von „Micro-trottoir“ beantworten Passanten die Frage, wie man Freundlichkeit zum Ausdruck bringen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: de faire un sourire à... à une personne des fois qu'en a bien besoin.
Caption 5 [de]: einem Menschen ein Lächeln zu können, äh... zu schenken, der es manchmal wirklich braucht.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dampfmaschinen oder Dampflokomotiven? Das soll im Rennen von Rainhill entschieden werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Mais cette route est bien plus longue, c'est du gaspillage.
Caption 18 [de]: Aber diese Strecke ist viel länger, das ist Verschwendung.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Indila : Dernière Danse Interview Exlu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Indila, die mit „Dernière danse“ (letzter Tanz) 2013 die Spitze der Charts erreichte, spricht über ihre Anfänge als Sängerin. Wer hätte gedacht, dass sie es sich ursprünglich selbst verboten hatte, Sängerin zu werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: Mais alors avant... avant tout ça, pour que vous compreniez bien,
Caption 17 [de]: Aber wiederum vor... vor alledem, damit ihr das gut versteht:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.