Alle

Übungen Prüfungen

Zaz - Comme ci comme ça

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zaz singt in diesem Video das Lied „Comme ci comme ça“ aus ihrem Album Recto verso. Diese Redewendung bedeutet eigentlich „mal so, mal so“, aber Zaz gibt ihr einen ganz bestimmten Sinn: Sie möchte „mal so oder mal so“ sein, ohne sich um die Meinung der anderen zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Écoute-la bien; elle guide tes pas
Caption 16 [de]: Hör ihr gut zu; sie führt deine Schritte

Übungen Prüfungen

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Vous travaillez bien à l'école?
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Hier lernt ihr anhand nützlicher Beispielsätze drei Zeitformen des Indikativs: die Gegenwart, die Vergangenheit und die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: On s'expliquera et tout ira bien.
Caption 24 [de]: Wir werden uns aussprechen und alles wird gut werden.

Übungen Prüfungen

Louane - Avenir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dem Lied „Avenir“ (Zukunft) von Louane Emera, Halbfinalistin des französischen Talentwettbewerbs „The Voice“, geht es um eine junge Frau, die sich nach dem Ende einer Beziehung trotz ihrer Trauer nicht entmutigen lässt, sondern Zukunftspläne schmiedet. Im März 2015 landete dieses Lied an der Spitze der offiziellen Single-Charts in Frankreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Il me paraît bien loin
Caption 25 [de]: Er scheint mir sehr weit weg zu sein

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe führt uns Daniel Benchimol nach Gisors, das etwa achtzig Kilometer westlich von Paris in der Normandie liegt. Natürlich beginnen wir die Besichtigung mit der mittelalterlichen Burganlage, die das Wahrzeichen der kleinen Stadt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: qui est bien sûr le... le symbole de la ville,
Caption 11 [de]: das natürlich das... das Wahrzeichen der Stadt ist,

Übungen Prüfungen

Lionel - Cathédrale Saint-Étienne de Metz

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Unsere Besichtigung der Stadt Metz geht weiter mit Lionel, der uns mitnimmt in die Kathedrale Saint-Étienne mit ihren großen, wundervollen Glasmalereien. Wenn ihr danach die Besichtigung nicht zu Fuß fortsetzen möchtet, könnt ihr den kleinen Touristenzug nehmen und so auf bequeme Art die Sehenswürdigkeiten der Stadt entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Bien nous allons donc prendre congé, nous séparer aujourd'hui en quittant Metz.
Caption 35 [de]: So, wir werden uns nun verabschieden, uns heute trennen, indem wir Metz verlassen.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Saint-Germain-en-Laye mit seinem berühmten Schloss. Außerdem hat Saint-Germain-en-Laye einen Markt zu bieten mit zahlreichen Arkaden und Springbrunnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Nous sommes bien sûr devant le monument incontournable de la ville.
Caption 3 [de]: Wir befinden uns natürlich vor dem unumgänglichen Denkmal der Stadt.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le romantisme français

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Man sagt, Paris sei die romantischste Stadt der Welt. Warum? In diesem Video werden wir den Sinn des Wortes „romantisch“ erfahren, sowie den Ursprung der französischen Romantik, die aus einer kulturellen Bewegung in England und Deutschland zurückgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [fr]: L'un des poèmes qui représente bien le romantisme français
Caption 17 [de]: Eines der Gedichte, das die französische Romantik gut veranschaulicht,

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Audrey ist Anhängerin des Yarn bombing, einer Straßenkunst, die 2005 in den USA entstanden ist. Sie häkelt sehr viel, genau wie zu Großmutters Zeiten. Allerdings sind ihre bunten Kunstwerke überall in Lyon zu finden: auf Pfosten, an Statuen und seit einiger Zeit auch auf Fahrradsätteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: J'aime bien le fait que ça se dispatche au quatre coins de Lyon.
Caption 15 [de]: Mir gefällt die Tatsache, dass sich das auf ganz Lyon verteilt.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Art: le Musée Paul Dini explore le thème du double

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Ausstellung „Doppelgänger“ im Paul-Dini-Museum in Villefranche-sur-Saône geht der Rolle aller Arten von Doppelgängern in der Kunstgeschichte auf den Grund – hier seht ihr unter anderem Spiegeleffekte, Diptychen und Selbstportraits. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Eh bien on s'aperçoit en regardant certaines œuvres recto verso
Caption 15 [de]: Und man sieht durchaus, wenn man manche zweiseitigen Werke betrachtet,

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel zeigt uns die Altstadt von Metz mit ihrer interessanten Architektur. Auch das Einkaufen kommt nicht zu kurz dank der Galerie Saint-Jacques.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Voilà. Nous allons continuer notre visite de la ville de Metz avec bien entendu encore une fois
Caption 6 [de]: So. Wir werden unsere Besichtigung der Stadt Metz fortsetzen mit, natürlich wieder einmal

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Seit seinem Riesenerfolg in der Sendung „The Voice“ ist Kendji an der Spitze der französischen Hitparade. In „Watt's in“ erzählt er uns von seiner Familie und der Gitano-Musik, die seit seiner Kindheit eine große Rolle für ihn spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Il sort un album qui bien sûr colle à ses racines gitanes mais se veut aussi résolument moderne,
Caption 3 [de]: Er bringt ein Album heraus, das natürlich an seinen Gitano-Wurzeln festhält, aber auch sehr modern sein soll,

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Louane, meilleur espoir féminin

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Louane Emera wurde berühmt durch ihre Rolle im Film "La Famille Bélier" (deutscher Titel: Verstehen Sie die Béliers?), für die sie den César erhalten hat. Die begabte Schauspielerin hat auch ihr Talent als Sängerin in der Casting-Show „The Voice“ unter Beweis gestellt und erreichte das Halbfinale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Je voudrais aussi bien sûr, remercier ma famille qui me soutient et qui me protège et...
Caption 14 [de]: Ich möchte natürlich auch meiner Familie danken, die mich unterstützt und schützt und...

Übungen Prüfungen

Indila - Love Story

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In „Love Story“ singt Indila von der immerwährenden Liebe. Genießt dieses gefühlvolle Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: Promets-moi que tout ira bien
Caption 24 [de]: Versprich mir, dass alles gutgehen wird

Übungen Prüfungen

Lionel - à Metz - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel besucht mit uns Metz, eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Luxemburg und zu Deutschland. Außer seiner Militärgeschichte hat Metz sehenswerte Architektur und moderne Einkaufspassagen zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Et bien sûr nous allons aussi nous rendre compte que
Caption 15 [de]: Und selbstverständlich werden wir bemerken,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.