Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Von Angèle hört Enzo zar weiterhin nichts, doch Brice lädt ihn zu sich ein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Je ne suis pas ton père, en revanche je l'ai très bien connu.
Caption 10 [de]: Ich bin nicht dein Vater, allerdings kannte ich ihn sehr gut.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier hört ihr den zweiten Teil der Geschichte vom hässlichen Entlein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: Le jeune oiseau était enchanté. Bien sûr qu'ils l'adoptaient.
Caption 34 [de]: Der junge Vogel war begeistert. Natürlich nahmen sie ihn bei sich auf.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le parc André-Citroën

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch den André-Citroën-Park im fünfzehnten Arrondissement von Paris. In diesem Park gibt es herrliche Gärten, die nach Farben geordnet sind, aber auch den größten Heißluftballon der Welt, den Ballon Generali.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: et bien évidemment celui que nous découvrons maintenant
Caption 13 [de]: und ganz selbstverständlich heißt der, den wir jetzt entdecken,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo zeigt sich Angèle gegenüber sehr liebevoll. Als Angèle erfährt, warum sich Enzo ursprünglich für sie interessierte, ist sie sehr enttäuscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Et dès le lendemain, il est bien décidé à lui faire savoir.
Caption 2 [de]: Und gleich am nächsten Tag ist er fest entschlossen, sie das wissen zu lassen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo hat die Möglichkeit, ein Foto von Brice zu machen, indem er vorgibt, sich für dessen Tätowierung zu interessieren. Er zeigt das Foto sofort seiner Mutter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: que l'homme au tatouage est bel et bien son père.
Caption 11 [de]: dass der Mann mit der Tätowierung tatsächlich sein Vater ist.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel und Patricia lesen euch die wunderschöne Geschichte vom hässlichen Entlein vor. Viel Spaß mit dem ersten Teil!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Elle décida que ça devait être ainsi et bien qu'il était laid
Caption 21 [de]: Sie entschied, dass es wohl so sein müsse, und obwohl es hässlich war,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo begegnet völlig unerwartet dem Mann, den er für seinen Vater hält, als er Angèle zum ersten Mal zu Hause besucht. Er fühlt sich sehr unwohl und verlässt die beiden schnell. Beim nächsten Treffen mit Angèle geschieht etwas Unerwartetes, womit Enzo nicht zurechtkommt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: Bon, d'accord il s'appelait Brice mais il avait très bien pu changer de prénom pour pas se faire repérer.
Caption 38 [de]: Gut, OK, er heißt Brice, aber er konnte sehr wohl seinen Vornamen geändert haben, um nicht erwischt zu werden.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist wütend auf seine Mutter, weil sie das Geheimnis um seinen Vater für sich behalten hat. Er kann ihr noch nicht verzeihen. Vielmehr verfolgt er erst noch eine andere Spur: die junge Frau, die mit dem tätowierten Mann gesprochen hat, der vielleicht sein Vater ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Tu sais très bien que j'ai toujours voulu que ton bonheur.
Caption 13 [de]: Du weißt doch, dass ich immer nur dein Glück wollte.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - L'art culinaire français

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Dass das Essen für die Franzosen etwas ganz Besonderes ist, habt ihr sicher schon einmal gehört. Hier lernt ihr mehr über die berühmte französische Tischkultur. Guten Appetit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Aujourd'hui bien sûr beaucoup d'hommes aiment et cuisinent régulièrement.
Caption 32 [de]: Heutzutage kochen natürlich auch viele Männer gerne und regelmäßig.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le Canard enchaîné

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist der Meinung, dass viel über die Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“ gesprochen wird, aber nicht genug über „Le Canard Enchaîné“. Auch diese Zeitung hat die Aufmerksamkeit der Leser verdient. Sie war ebenfalls Opfer des Attentats im Januar: Einer ihrer Zeichner, Cabu, der für beide Zeitungen arbeitete, wurde bei diesem Anschlag getötet. Auch „Le Canard Enchaîné“ hat Drohungen von Islamisten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: dans le sens où c'est un journal qui est particulièrement bien écrit
Caption 11 [de]: in dem Sinn, dass es eine Zeitung ist, die besonders gut geschrieben ist,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge zeigt uns Daniel Benchimol den Parc Georges Brassens im fünfzehnten Arrondissement in Paris. Unter anderem findet ihr hier das Fundbüro und sehr schöne Lerngärten der Pariser Schulen. Ein ganz besonderer Ort ist die Künstlerkolonie La Ruche (Der Bienenkorb).

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: bien entendu encadrés par des animateurs et par leurs professeurs.
Caption 22 [de]: natürlich unter Aufsicht von Betreuern und von ihren Lehrern.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser neuen Serie, Le Jour où tout a basculé (Der Tag, an dem alles anders wurde), macht sich Enzo auf die Suche nach seinem Vater, den er nie kennengelernt hat. Er begegnet einem Fremden mit einer ganz speziellen Tätowierung, die ihn an seinen Vater erinnert. Seine Mutter glaubt nicht, dass der Unbekannte sein Vater ist, doch Enzo ist entschlossen, die Wahrheit herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Et ben alors écoute, ça tombe très bien.
Caption 32 [de]: Also dann, hör zu, das trifft sich sehr gut.

Übungen Prüfungen

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Man muss kein Taucher sein, um Schiffswracks zu entdecken. Im Unterwassermuseum von Lorient gibt es eine Vielzahl von Videos über Wracks und andere versunkene Objekte. Diese Videos wurden von einem Team von Freiwilligen auf dem Meeresgrund gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: qu'on a bien cartographié une zone, eh bien c'est d'envoyer, euh...
Caption 13 [de]: wenn wir eine Zone richtig kartografiert haben, nun, müssen wir, äh...

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Der Rapper Maître Gims spricht über seine Entscheidung, sich vorübergehend von seiner Gruppe „Sexion d'Assaut“ zu trennen, um eine Weile solo unterwegs zu sein. Aber er versichert seinem Publikum, dass es keine endgültige Trennung ist und dass die Mitglieder seiner Band immer damit einverstanden waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: toute cette aventure avec Sexion d'Assaut. Et euh... ça... ça... ça a marché super bien.
Caption 10 [de]: dieses ganze Abenteuer mit Sexion d'Assaut. Und äh... es... es... es hat supergut funktioniert.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im letzten Teil dieses Rundgangs durch Gisors lernt ihr die weniger offensichtlichen Sehenswürdigkeiten wie das Cabinet de verdure (Zimmer im Grünen) und die Statue der Goldenen Jungfrau kennen. Viel Spaß, auch wenn sich wieder einmal bestätigt, dass es in der Normandie im Allgemeinen eher feucht ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: eh bien je vous le confirme encore une fois aujourd'hui.
Caption 3 [de]: und, na ja, das bestätige ich euch heute noch einmal.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.