Alle

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier stellt uns in der letzten Folge von „Mon Village“ (Mein Dorf) das herrliche Schloss von Malicorne vor, das Anfang des neunzehnten Jahrhunderts wiederaufgebaut wurde. Im Sommer ist es für Besucher geöffnet und es wird oft für Veranstaltungen genutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Avec des évolutions bien sûr. Euh... en fait à l'origine
Caption 25 [de]: Mit Veränderungen natürlich. Äh... also ursprünglich

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem dritten Teil der Besichtigung von Compiègne zeigt uns Daniel die prächtige Kirche Saint Jacques, die Teil des Jakobsweges ist. Wir entdecken auch die ehemaligen Salzspeicher und einen wunderbaren Park, der von Stadtmauern umgeben ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: et puis depuis eh bien les remparts ont été améliorés, transformés, détruits, reconstruits,
Caption 29 [de]: und seitdem wurden die Stadtmauern also verbessert, verändert, zerstört, wieder aufgebaut,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sybille bekommt immer mehr Angst, weil der Unbekannte ihr nachspioniert. Ungeduldig wartet sie auf ihren Mann. Dieser kommt sehr spät nach Hause, und anstatt sie zu beruhigen, wirft er ihr vor, paranoisch zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: Des psychopathes comme ça, j'en veux bien tous les jours.
Caption 35 [de]: Psychopathen wie diese hätte ich gerne jeden Tag.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Woher kommt der Ausdruck "On n'est pas sorti de l'auberge" (Wir sind nicht aus der Herberge heraus: wir stecken immer noch in Schwierigkeiten)? In diesem Video bekommt ihr die Antwort!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Bien sûr pour sortir, il faut avoir réglé sa facture.
Caption 15 [de]: Natürlich muss man seine Rechnung bezahlt haben, damit man abreisen kann.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unseren Besuch in Malicorne fort. Dominique Bourneuf, Besitzer des Gasthauses La Petite Auberge und Präsident des Verbandes der Kunsthandwerker, erzählt von den verschiedenen Veranstaltungen, die es im Rahmen des Kunsthandwerks in Malicorne gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: tourneur sur bois qui fait effectivement des choses différentes bien sûr des... des faïenciers.
Caption 39 [de]: ein Drechsler, der tatsächlich andere Dinge macht als natürlich... Fayence-Arbeiten.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die französische Popband Baden Baden erzählt uns von ihrem letzten Album „Mille Eclairs“ (Tausend Blitze) in Watt's in. Die Bandmitglieder erklären die Konzeption des Albums und den Grund für dessen Erfolg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [fr]: Eh bien on a fait une tournée qui a suivi, euh... l'album.
Caption 9 [de]: Also, wir haben eine Tournee gemacht, die auf, äh... das Album folgte.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Sybille beginnt, sich Sorgen zu machen. Sie wurde beim Ausspionieren ihrer Nachbarn erwischt. Doch anstatt damit aufzuhören, geht sie zur Wohnung gegenüber. Aber es verläuft nicht alles planmäßig…

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Juste en face, une ombre s'est dessinée derrière la fenêtre d'un appartement que Sybille connaît bien.
Caption 1 [de]: Direkt gegenüber hat sich ein Schatten hinter dem Fenster einer Wohnung abgezeichnet, die Sybille gut kennt.

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das Dorf Malicorne bietet das ganze Jahr viele Aktivitäten an, für Touristen und Einheimische. Dazu gehören die Spazierfahrten auf dem Wasser, das Schwimmbad, das Feuerwerk im Juli und die Taverne, die zum Entspannen einlädt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: Qu'est-ce qu'on est bien à la piscine de Malicorne qui a ouvert début juillet...
Caption 6 [de]: Wie gut man sich fühlt im Schwimmbad von Malicorne, das Anfang Juli geöffnet hat...

Übungen Prüfungen

Baden Baden - J'ai plongé dans le bruit

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr Lust auf eine schöne Dusche oder ein schönes Bad? Ihr bekommt beides mit dem erfrischenden Clip des ganz neuen französischen Trios „Baden-Baden“. In dem abstrakten Lied geht es um die Gefühle des Sängers gegenüber dem Lärm und dem Leben. Der Name der Gruppe, „Baden-Baden“, stammt von der berühmten deutschen Kurstadt, die auch Hauptquartier der französischen Streitkräfte in Deutschland war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Et on trouvera ça très bien
Caption 13 [de]: Und wir werden das sehr gut finden

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die charmante, geschichtsträchtige Stadt Compiègne. Wir sehen ihr Rathaus, in dem sich die berühmte Bancloque befindet, eine Glocke aus dem vierzehnten Jahrhundert. Bevor man die Stadt verlässt, kann man noch seinen Hunger am Burger-Kiosk stillen. Hier werden die Burger ausschließlich mit Produkten aus der Region zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: C'est bien sûr un concept qui est importé directement des États-Unis,
Caption 36 [de]: Das ist natürlich ein Konzept, das direkt aus den Vereinigten Staaten importiert wurde,

Übungen Prüfungen

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Olivier führt uns durch das Museum „Espace Faïence“ (ein Museum für Steingut und Kacheln), in dem wir viele schöne Kunstwerke aus Porzellan entdecken. Für jedes Alter ist etwas dabei, z. B. eine Ausstellung von Tierfiguren, die besonders den Kindern gefällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Donc c'est à découvrir, eh bien lors de la visite du musée
Caption 16 [de]: Das muss man also entdecken, ne, beim Besuch des Museums können Sie also

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem Interview für „Watt's In“ erklärt Elektro-Pop-Star Yseult das Konzept ihres ersten Albums, das 2014 von Da Silva produziert wurde. Die Verbindung von Elektro-Pop und Gesang ergibt eine originelle Mischung, ähnlich wie in ihrer ersten Single „La Vague“ (Die Welle).

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Yseult a beau être jeune; elle sait bien où elle veut aller
Caption 5 [de]: Yseult mag zwar jung sein; doch sie weiß genau, wohin sie will,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo ist überglücklich. Er hat endlich seinen Vater wiedergefunden, und gleichzeitig hat er seine Schwester kennengelernt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Ta mère avait raison. C'est bien moi Alain.
Caption 3 [de]: Deine Mutter hatte recht. Ich bin es tatsächlich: Alain.

Übungen Prüfungen

Lionel - Strasbourg - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In diesem Video führt uns Lionel durch Straßburg, die größte Stadt im Nordosten Frankreichs. Er zeigt uns die schönen Kanäle, Brücken, Fachwerkhäuser, Terrassen und Innenhöfe der Cafés und Restaurants und natürlich auch das berühmte Straßburger Münster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: et bien entendu le port qui est un port industriel.
Caption 8 [de]: und natürlich der Hafen, der ein Industriehafen ist.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Enzo und Brice werden nach ihrem Gespräch im Café von Murielle überrascht. Sie erkennt Alains Stimme, aber keinerlei Ähnlichkeit zwischen Brice und Alain. Dann überschlagen sich die Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [fr]: Tant et si bien qu'au petit matin, Murielle est convaincue que Brice et Alain ne font qu'un.
Caption 25 [de]: So sehr, dass Murielle früh morgens davon überzeugt ist, dass Brice und Alain dieselbe Person sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.