Alle

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns zum zweiten Mal mit nach Verdun, um uns die Schlachtfelder des Ersten Weltkrieges zu zeigen sowie das Ossarium und die zahlreichen Soldatenfriedhöfe. Wir entdecken aber auch ein herrliches Bauwerk, die Kathedrale Notre-Dame, mit wunderschönen bunten Kirchenfenstern von Jean-Jacques Grüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: et [y a] encore bien des cimetières avec des croix blanches.
Caption 4 [de]: und es gibt noch viele Friedhöfe mit weißen Kreuzen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie und Frédéric befinden sich mitten in einer Ehekrise. Der Vaterschaftstest ist negativ. Wie ist das zu erklären? Anne-Sophie beteuert weiterhin ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: T'as bien dormi?
Caption 3 [de]: Hast du gut geschlafen?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besichtigt mit uns die Cours de l'Industrie (Industriehöfe) in Paris. Dort befand sich eine Tapetenmanufaktur, die durch einen Brand zerstört wurde. Eine Handwerkervereinigung hat beschlossen, die Räumlichkeiten zu renovieren, in denen jetzt mehr als vierzig Künstler und Handwerker untergebracht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: Fin du chantier prévue en deux mille seize si tout va bien.
Caption 26 [de]: Der Abschluss der Bauarbeiten ist für zweitausendsechzehn geplant, wenn alles gut geht.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Brexit

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs werden Leute gefragt, was sie vom Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union halten. Die Meinungen sind unterschiedlich: Einige verstehen die Entscheidung sehr gut, andere glauben, dass sie katastrophale Folgen haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Donc, maintenant ils sont tout seuls. C'est très bien pour eux.
Caption 10 [de]: Also sind sie jetzt ganz allein. Das tut ihnen mal sehr gut.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der ersten Folge von „Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés“ („Der Tag, an dem alles anders wurde – Unsere Babys wurden vertauscht“) befindet sich ein Paar in einer Krise. Frédéric glaubt, dass seine Frau ihn betrügt. Doch sie beteuert ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: T'as bien révisé?
Caption 33 [de]: Hast du genug gelernt?

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieses Videos geht es um die Entwicklung der französischen Nationalhymne im Lauf der Zeit. Es gibt immer noch eine Kontroverse um verschiedene Strophen, die manche zu brutal finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: et tolérée dans les zones libres, bien que remaniée.
Caption 3 [de]: und toleriert in den freien Zonen, wenn auch in überarbeiteter Form.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Es besteht eine Verbindung zwischen Vanessa und Bérangère: Die beiden sind Schwestern. Auch Benoît ist gut über Édouards Affären informiert...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Alors t'imagines bien que je vais pas tomber dans le panneau à mon tour!
Caption 19 [de]: Also kannst du dir sicher vorstellen, dass ich meinerseits nicht genauso hereinfallen werde!

Übungen Prüfungen

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kennt ihr Mélanie Laurent, die französische Schauspielerin und Sängerin? In diesem Video interpretiert sie das wunderbare Lied „Circus“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: Parce qu'au fond tu l'aimes bien, elle te manquerait je crois
Caption 52 [de]: Denn im Grunde magst du es sehr, es würde dir fehlen, glaube ich

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel ist in Paris, wo sich Leute versammeln, um ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese Bewegung hat bei ihren Versammlungen ihre eigene Codierung, eine Art Zeichensprache, und sie hat sogar einen eigenen Kalender!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: et il leur a dit tout simplement que c'était bien que la jeunesse puisse s'exprimer.
Caption 16 [de]: und er hat ihnen ganz einfach gesagt, dass es gut sei, dass die Jugend sich äußern könne.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vanessa ist beim Joggen mit Édouard, und Sybille nutzt ihre Abwesenheit aus, um an die Tür des Unbekannten zu klopfen, der sie seit einiger Zeit beobachtet. Sie erlebt eine sehr angenehme Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [fr]: Après s'être assurée que sa voisine est bien partie avec Édouard,
Caption 10 [de]: Nachdem Sybille sich versichert hat, dass ihre Nachbarin wirklich mit Édouard weggegangen ist,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns Maisons-Laffite, eine Stadt in der Nähe von Paris. Diese Stadt ist berühmt für ihre Pferderennen und ihr Trainingszentrum für Jockeys. Aber auch archäologische Überreste der galloromanischen Epoche kann man dort entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Ici, à Maisons-Laffitte, il y a bien sûr un hippodrome très réputé.
Caption 7 [de]: Hier in Maisons-Laffitte gibt es natürlich eine sehr berühmte Pferderennbahn.

Übungen Prüfungen

Morlaix - La Dilettante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bretonisch, Frankreich

Hier sehen wir eine Künstlerin bei der Arbeit. Sie malt hübsche Vögel am Strand oder auf dem Land, auch auf Totholz, das sie an der Küste der Bretagne findet. Sie unterzeichnet ihre Kunstwerke mit „La dilettante“ („Die Dilettantin“). Sie erklärt uns den italienischen Ursprung dieses Ausdrucks, der somit doppeldeutig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [fr]: puisqu'elle sèche très vite. Donc, là on est sur du zinc, mais bien sûr sur du bois,
Caption 8 [de]: denn sie trocknet sehr schnell. Also, hier arbeite ich auf Zink, aber natürlich auf Holz,

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Antibes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir entdecken Antibes, eine sympathische Stadt an der Côte d’Azur. Diese Stadt hat für alle Altersstufen etwas zu bieten, zum Beispiel Spielplätze und Sportmöglichkeiten oder ganz einfach lange Spaziergänge an der Promenade entlang der Küste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: et bien sûr au bord de la mer Méditerranée.
Caption 13 [de]: und natürlich an der Küste des Mittelmeers.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [fr]: Ils sont apolitisés, et euh... ils ont bien décidé de... de faire bouger les choses.
Caption 22 [de]: Sie sind unpolitisch, und äh... sie sind fest entschlossen... Bewegung in die Dinge zu bringen.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Sybille und Édouard streiten sich und Sybille wirft ihm vor, eine Affäre mit Vanessa zu haben. Dann erscheint Vanessa und macht ihnen einen Vorschlag, der Édouard völlig aus der Bahn wirft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: Ben ça tombe bien, j'y vais. On peut... peut-être y aller ensemble, non?
Caption 14 [de]: Also, das trifft sich gut, ich gehe auch. Wir können... vielleicht zusammen gehen, oder?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.