Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicolas Sarkozy ist zu Besuch in Südafrika und besucht zusammen mit seiner Frau eine AIDS-Pflegeeinrichtung. Er ist für ein Umdenken bei der bisherigen postkolonialen Françafrique-Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: spielt Nicolas Sarkozy mit Jungen und entdeckt seine Kommunikationsfähigkeiten wieder.
Caption 2 [fr]: joue avec des gamins et retrouve ses réflexes de communiquant.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Polaroid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nostalgiker sind sicherlich sehr traurig darüber, dass die Polaroid-Kamera nicht mehr hergestellt wird. Doch Polaroid bringt ein neues Produkt heraus, den PoGo - und der Hersteller verspricht, dass auch Nostalgiker auf ihre Kosten kommen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: und das von Andy Warhol benutzt wurde, um seine Porträtaufnahmen zu machen.
Caption 18 [fr]: et qui était utilisé par Andy Warhol pour faire ses portraits.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Magie des Nicolas Ghesquière? Neues erfinden, ohne das Vermächtnis des ehrwürdigen Modehauses Balenciaga zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: Es wird auch gezeigt, dass seine Linien, seine Seele nicht ver... nicht veraltet [sic (veralten)].
Caption 6 [fr]: C'est aussi montré que ses lignes, son esprit n'a... ne vieillit pas.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Gemeinsamkeit haben Schneeleoparden und Strahlenschildkröten? Sie sind vom Aussterben bedroht und unterstehen der Verantwortung des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms. Hier seht ihr, mit welchen Maßnahmen die Erhaltung dieser tollen Tierarten ermöglicht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [de]: Auch sie haben einen europäischen Koordinator, der sie unter seine Obhut nimmt.
Caption 24 [fr]: Elles aussi ont un coordinateur européen qui veille sur elles.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'île de Pâques

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Vor achtundzwanzig Jahren verliebte sich der Franzose Michel Garcia in die Osterinsel, wo das Wasser klar und blau ist und es die atemberaubenden Moais gibt. Seitdem ist er Tauchlehrer und fürsorglicher Vater — und er hat sogar Zeit gefunden, eine neue Muschelart zu entdecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [de]: Seine Tauchschule ist mit Abstand die wichtigste der Insel.
Caption 16 [fr]: Son école de plongée est de loin la principale de l'île.

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Die Zahl der französischen Schüler, die am Erlernen der chinesischen Sprache interessiert sind, ist in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschnellt. Im Moment wird es zwar nur an Eliteschulen angeboten, die französische Regierung hofft aber, dass es in den kommenden Jahren für alle Schulen möglich sein wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: Chinesisch [ist] einfach? Jedenfalls muss man, um Ideogramme zu kombinieren, seine Logik arbeiten lassen,
Caption 8 [fr]: Simple le chinois? En tout cas, pour combiner les idéogrammes, il faut faire travailler sa logique,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Schule in Groslay serviert nach dem Ausbruch der Vogelgrippe kein Hähnchen mehr in der Schulkantine. Der Bürgermeister steht hinter dieser Entscheidung, die er mit dem Prinzip der Vorsicht begründet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: hat der Bürgermeister seine Entscheidung den Eltern der Schüler und Schulleitern mitgeteilt,
Caption 26 [fr]: que le maire a fait part de sa décision aux parents d'élèves et directeurs d'écoles,

Übungen Prüfungen

Le Journal - La truffe

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

400 Euro für ein Kilo Pilze? Trüffeln sind eben keine gewöhnlichen Pilze - und die Trüffeln aus Aups sollen die besten sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: Das ist der Preis, zu dem der Großhändler Paul Lambert seine Trüffelernte abgegeben hat.
Caption 2 [fr]: C'est à ce prix que le grossiste Paul Lambert a cédé sa récolte de truffes.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sans domicile fixe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Obdachlosigkeit ist für jeden schwierig, aber für Frauen birgt diese missliche Lage weitaus mehr Gefahren als für Männer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: Rokia hat keine Arbeit, und da das Heim seine Pforten schließt,
Caption 12 [fr]: Rokia, elle, n'a pas d'emploi et comme le foyer ferme ses portes,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les championnats de planche à voile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

X-Games: Als ob Windsurfing nicht hart genug wäre, mussten sie dem Rennen eine Reihe von Sprunghindernissen hinzufügen, nur um das Ganze interessant zu halten! Erlebt den französischen "Extrem-Teenager" in der Off-Stimme... c’est formidable!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [de]: Kein Rennen auf einer Linie mehr – Platz für den Supercross und seine fürchterlichen Hindernisse.
Caption 3 [fr]: Finie la course en ligne – place au supercross et à ses redoutables obstacles.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le photographe Cartier-Bresson

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Henri Cartier-Bresson ist wohl Frankreichs bemerkenswertester Beitrag zur Welt der Fotografie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: hat Henri Cartier-Bresson seine legendäre Kamera, seine Leica, in alle [in die vier] Ecken der Welt mitgeschleppt.
Caption 6 [fr]: Henri Cartier-Bresson a traîné aux quatre coins du monde son appareil-photo légendaire, son Leica.

Übungen Prüfungen

Nâdiya - Et c'est parti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Nâdiya, eine Spitzenathletin, hat umgesattelt und jetzt eine Auszeichnung als Künstlerin im R&B/Hip-Hop bekommen. Sie kommt in kurzer Zeit zu großem Erfolg mit einer großartigen Mischung aus lyrischer und instrumenteller Innovation. In diesem Videoclip, „Et c’est parti”, zeigt Nâdiya zu zweit im Ring mit US-Rapper Smartzee sowohl ihr physisches als auch ihr künstlerisches Talent. Dieses Lied wird Sie sicher bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: erinnert sich an seine Schulzeit
Caption 9 [fr]: Se remémore élève

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestation de paralysés

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Das öffentliche Transportsystem war für die Rollstuhlfahrer nicht immer einfach, aber die SNCF (französische Eisenbahngesellschaft) hat einige Veränderungen eingeführt, die für eine angenehmere Reise sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: Letzten Donnerstag hat der Vorsitzende der SNCF persönlich, um seine Eisenbahner zu sensibilisieren,
Caption 17 [fr]: Jeudi dernier, pour sensibiliser ses cheminots, le président de la SNCF en personne

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Teilnahme an einer Segelregatta um die ganze Welt bringt es mit sich, dass man an Weihnachten alleine auf dem Meer ist. Wir schalten in die Kabine des Führenden, Jean Le Cam, die zu diesem Anlass geschmückt worden ist, bis hin zu einem kleinen Tannenbaum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: der sich an seine Verfolgung gemacht hat, ungefähr zweihundert Kilometer lang.
Caption 17 [fr]: lancé à sa poursuite, d'environ deux cents kilomètres.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Die Einhandregatta Vendée Globe ist eine der brutalsten Prüfungen der menschlichen Ausdauer. Im Kampf mit den Naturgewalten bringt auch die Technik nur wenig Hilfe. Das Rennen beginnt und endet in der Bucht von Les Sables d'Olonne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: Die Stunde der großen Reise und der Abschiede für Sébastien Josse und seine Lebensgefährtin.
Caption 17 [fr]: L'heure du grand voyage et des adieux pour Sébastien Josse et sa compagne.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.