Alle

Übungen Prüfungen

Le Journal - L'Arche de Zoé

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Arche de Zoé ist nicht mit der Arche Noah zu verwechseln; während letztere ihre Familie und alle Lebewesen gerettet hat, hatte die erstere versucht, Kinder zu retten. Nachdem die gesamte Hilfsorganisation von der tschadischen Regierung zu mehreren Jahren Gefängnis verurteilt worden ist, gibt es nun Hoffnung auf eine Freilassung, allerdings unter Auflagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Éric Breteau und seine Mitstreiter sind seit dem neunundzwanzigsten Dezember in Frankreich in Haft,
Caption 1 [fr]: Éric Breteau et les membres de son équipée sont incarcérés en France depuis le vingt-neuf décembre,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Manifestations au Tibet

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lhasa, die Hauptstadt Tibets, ist eine chinesische Stadt geworden, die Hälfte der fünfhunderttausend Einwohner ist chinesisch und die Mönche stehen unter strenger Polizeiaufsicht. Es ist verboten, ein Foto vom Dalai Lama zu besitzen. Dieses Thema war ein wunder Punkt für China, weil es die Olympischen Sommerspiele ausrichtete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: Die chinesische Staatsgewalt hat seine Rückkehr nach Tibet nie akzeptiert,
Caption 20 [fr]: Le pouvoir chinois n'a jamais accepté son retour au Tibet,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: er muss seinen Umsatz im Auge behalten, er muss auf seine Mitarbeiter achten.
Caption 27 [fr]: il doit suivre son compte de résultats, il doit suivre son personnel.

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [de]: Und ich folge ihm seit einem Jahr und folge ihm wirklich auf alle seine Vorstellungen.
Caption 24 [fr]: Et je le suis depuis un an et je le suis vraiment à tous ses galas.

Übungen Prüfungen

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein Roboter wird auf den Grund des Ozeans geschickt, um einen mineralischen Schornstein zu erforschen und lebende Organismen zu sammeln, die hier ohne Sonnenlicht leben können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Das Licht und seine Photosynthese sind jedoch in der Regel unerlässlich für das Leben.
Caption 9 [fr]: La lumière et sa photosynthèse sont pourtant en principe essentielles à la vie.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Apnée du sommeil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Schlafapnoe kann einen nicht nur von gesundem Schlaf abhalten, sondern auch schlimme Folgen für die Gesundheit haben. Sie verursacht nämlich ernsthafte Gesundheitsprobleme wie Hirnschäden und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum Glück können Schlafapnoe-Patienten jetzt erholsameren Schlaf finden dank der Forschung des nationalen Forschungszentrums CNRS in Straßburg. Es gibt für diese Patienten spezielle Ausrüstung wie Sauerstoffmasken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Ob es in der Nacht ist oder für eine Siesta, Gérard Jouannin kann nicht mehr ohne seine Maske,
Caption 1 [fr]: Que ce soit la nuit ou pour une sieste, Gérard Jouannin ne peut plus se passer de son masque

Übungen Prüfungen

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Yacyretá-Staudamm in Argentinien sorgt aus vielen Gründen für Kontroversen. Nachdem dieser Staudamm von vielen als Schmiergeldprojekt bezeichnet worden war, hat er den berühmten französischen Fotografen Yann Arthus-Bertrand in Schwierigkeiten gebracht. Er filmte dort für eine Dokumentation und soll nun ein dort ansässiges Reisebüro nicht bezahlt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [de]: Für seine Kritiker ist das ein Projekt, das ein Synonym für Schmiergeld ist,
Caption 3 [fr]: Pour ses détracteurs, c'est un projet synonyme de pot-de-vin,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie erklärt man neunjährigen Kindern etwas so Entsetzliches wie den Holocaust? In der Gedenkstätte wurden Maßnahmen getroffen, um den Kindern die schlimmsten Bilder zu ersparen. Es wird extra eine Tour für die Acht-bis-zwölf-Jährigen angeboten. Die Kinder sollen etwas über dieses dunkle Kapitel der Geschichte erfahren, ohne überfordert zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: und seine Entsetzlichkeiten Kindern von neun Jahren zu erklären.
Caption 5 [fr]: et ses horreurs à des enfants de neuf ans.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Chanel und sein Star-Designer Karl Lagerfeld; Loewe, der “spanische Hermès” und sein Modeschöpfer José Enrique Ona Selfa; Yves Saint-Laurent unter der Leitung von Stefano Pilati: jede Modelinie bietet eine individuelle, sehr schöne Kollektion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: und seine Schar von von Kopf bis Fuß „chanelisierten" Geschöpfen.
Caption 4 [fr]: et sa kyrielle de créatures toutes "Chanelisées" de la tête aux pieds.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ihr herausfinden würdet, dass ein Forschungsprogramm der Regierung das Klima kontrollieren kann, von weitem lautlos alles und jeden zerstören kann und das menschliche Verhalten manipulieren kann? Das klingt nach Science-Fiction? Schaut euch diese Folge von "La conspiration d'Orion" an und entscheidet selbst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: dem B-2-Bomber. Seine Entwicklungsphase begann neunzehnhunderteinundachtzig.
Caption 28 [fr]: le bombardier B-2. Sa phase de développement a commencé en mille neuf cent quatre-vingt-un.

Übungen Prüfungen

La Conspiration d'Orion - Conspiration 1/4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Betreten Sie das Universum der Orion-Verschwörung, eine fiktionale Dokumentation (oder ist sie das doch nicht?), die von Seb Janiak produziert und inszeniert wurde. Sie werden sich am Ende der ersten Episode Fragen stellen und die nächste Folge mit Spannung erwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Sie müssen verstehen, dass Hitler durch seine Entdeckungen, die er sehr ernst nimmt,
Caption 25 [fr]: Vous devez comprendre qu'Hitler par ses découvertes, qu'il prend très au sérieux,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Maison écologique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

José Bové ist zwar berühmt dafür, dass er einen McDonald's zerlegt hat, aber es stellt sich heraus, dass er auch so einiges über das Aufbauen von Häusern weiß - alles in Einklang mit seinen globalisierungskritischen Idealen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [de]: Ergebnis: Seine Behausung ist völlig ökologisch.
Caption 13 [fr]: Résultat: son habitation est entièrement écologique.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nicolas Sarkozy ist zu Besuch in Südafrika und besucht zusammen mit seiner Frau eine AIDS-Pflegeeinrichtung. Er ist für ein Umdenken bei der bisherigen postkolonialen Françafrique-Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: spielt Nicolas Sarkozy mit Jungen und entdeckt seine Kommunikationsfähigkeiten wieder.
Caption 2 [fr]: joue avec des gamins et retrouve ses réflexes de communiquant.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le Polaroid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nostalgiker sind sicherlich sehr traurig darüber, dass die Polaroid-Kamera nicht mehr hergestellt wird. Doch Polaroid bringt ein neues Produkt heraus, den PoGo - und der Hersteller verspricht, dass auch Nostalgiker auf ihre Kosten kommen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: und das von Andy Warhol benutzt wurde, um seine Porträtaufnahmen zu machen.
Caption 18 [fr]: et qui était utilisé par Andy Warhol pour faire ses portraits.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Magie des Nicolas Ghesquière? Neues erfinden, ohne das Vermächtnis des ehrwürdigen Modehauses Balenciaga zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: Es wird auch gezeigt, dass seine Linien, seine Seele nicht ver... nicht veraltet [sic (veralten)].
Caption 6 [fr]: C'est aussi montré que ses lignes, son esprit n'a... ne vieillit pas.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.