Alle

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Leons Ehe ist in Gefahr. Sein Freund heckt einen Plan aus, der ihm helfen soll, Lea zurückzugewinnen. Aber wird er funktionieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [de]: Lea fällt wieder in seine Arme!
Caption 35 [fr]: Léa retombe dans ses bras!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Da die Menschen jede Minute neue Roboterverbündete gewinnen, sieht es so aus, als ob sie sich gegen die Rebellen durchsetzen könnten. Aber werden die Roboterrebellen sich doch als stärker erweisen als die Verbündeten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: Einer von euch gegen einen von uns. Der Sieger diktiert seine Bedingungen.
Caption 33 [fr]: Un des vôtres contre un des nôtres. Le vainqueur dicte ses conditions.

Übungen Prüfungen

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Zollbeamten der französischen Küstenwache inspizieren jedes Schiff, das sich der französischen Küste nähert, sei es ein Frachter, der möglicherweise Drogenschmuggler an Bord hat, oder ein gewöhnliches Segelboot. Sie kümmern sich aber auch darum, dass die Gewässer des Landes nicht verschmutzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Es gehört dem Herrn. Er ist auf dem neuesten Stand, was seine...
Caption 10 [fr]: Il appartient bien à Monsieur. Il est à jour de ses...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Deauville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Deauville, eins der beliebtesten Seebäder an der Küste der Normandie, ist der Traum eines jeden Filmliebhabers: Nicht nur, dass jedes Jahr das Festival des amerikanischen Films dort stattfindet, es war auch noch der Drehort der Hauptszene von Ein Mann und eine Frau, einem Klassiker des französischen Kinos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: Andere Besonderheit des Strandes von Deauville: seine roten und blauen Sonnenschirme.
Caption 27 [fr]: Autre particularité de la plage de Deauville, ses parasols rouges et bleus.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Normandie: Cabourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch Cabourg in der Normandie. Dort findet ihr ein Casino und das berühmte Grand Hôtel, wo Marcel Proust verweilte und Inspiration für sein Buch Auf der Suche nach der verlorenen Zeit fand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: wenn Flut ist, und er bekommt wieder seinen ganzen... seine Oberfläche, wenn Ebbe ist.
Caption 28 [fr]: quand c'est la marée haute, et elle reprend toute son... sa superficie quand c'est la marée basse.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Tag, den wir alle gefürchtet haben, ist gekommen... Roboter übernehmen die Weltherrschaft! Seht, wie der Gouverneur mit der Situation umgeht in dieser Folge von Il était une fois... L'Espace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [de]: Der Mensch ist auch programmiert durch sein Erbgut, durch seine Umwelt.
Caption 32 [fr]: L'homme aussi est programmé par son capital génétique, par son environnement.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La Ville de Chartres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Entdeckt die Reize der Stadt Chartres mit unserem berühmten Fremdenführer Daniel Benchimol! Chartres ist mit seinen mittelalterlichen Straßen, einer berühmten Kathedrale und der École Internationale du Vitrail et du Patrimoine ein Ort, den man gesehen haben muss. Merkt ihn euch für eure nächste Frankreichreise!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: Schaut euch schnell seine Architektur an und ihr werdet sehen, in welchem Maße es konkav ist,
Caption 19 [fr]: Observez rapidement son architecture et vous verrez à quel point elle est concave

Übungen Prüfungen

Arthur H et M - Est-ce que tu aimes?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Arthur H (Arthur Higelin) und -M- (Matthieu Chedid) sind zwei preisgekrönte Liedermacher aus Frankreich. Zusammen singen sie in diesem von Western inspirierten Video Est-ce que tu aimes? (Magst du [es]?)

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [de]: all seine alten Feinde abknallt?
Caption 32 [fr]: tous ses vieux ennemis?

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Saint-Germain-des-Prés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vom kleinsten Garten bis zum ältesten Baum in Paris weiß unser sachkundiger Fremdenführer Daniel Benchimol immer, was man sich anschauen muss. Genießt es, durch das sechste Arrondissement zu schlendern und einige interessante Entdeckungen zu machen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: à quelques mètres des quais de la Seine et bien sûr de Notre-Dame,
Caption 15 [de]: einige Meter von den Seinekais und natürlich von Notre-Dame,

Übungen Prüfungen

Il était une fois: la vie - 14. La bouche et les dents - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge seht ihr, wie Karies entsteht und wie eine Zahnbürste das bekämpfen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: Es gibt nichts zu sagen, ne, er kennt seine Arbeit.
Caption 20 [fr]: Y a pas à dire, hein, il connaît son boulot.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Un petit prince japonais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Über vierzig Jahre lang wurde kein männlicher Thronerbe der kaiserlichen Familie in Japan geboren - doch nun war es soweit. Sein Name wurde inzwischen bekanntgegeben: Er heißt Hisahito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [de]: Heute haben der Kaiser und seine Frau die Ankunft ihres Enkels begrüßt.
Caption 21 [fr]: Aujourd'hui, l'Empereur et son épouse ont salué l'arrivée de leur petit-fils.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - La traditionnelle manif du 1er mai

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Französische Arbeiter und Gewerkschafter gehen immer am 1. Mai, dem Tag der Arbeit, auf die Straßen von Paris. In diesem Jahr nutzen sie die Gelegenheit, ihre Meinung über Sarkozy und die Rentenreform kundzutun. Sie feiern auch vergangene Erfolge der Gewerkschaft und erinnern an "Juillet 1936" mit interessanten Textanpassungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [de]: und das Volk zählt seine Waffen
Caption 59 [fr]: et le peuple compte ses armes

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Fête de quartier Python-Duvernois - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich, Marokko, West-Afrika

In Python-Duvernois, einem Viertel von Paris, ist das Nachbarschaftsfest in vollem Gange. Für jeden ist etwas dabei: gutes Essen, Spiele für die Kinder, Beratung zum Thema Alkohol – und vor allem: gute Stimmung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [de]: Er wiegt siebzig Kilo. Seine Größe ist hundertsiebzig Zentimeter.
Caption 102 [fr]: Il pèse soixante-dix kilos. Sa taille, c'est cent soixante-dix centimètres.

Übungen Prüfungen

Manif du Mois - Le 1er mai des réfugiés tunisiens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich, Tunesien

Junge Tunesier gehen am 1. Mai auf die Straße, um ihrer Unzufriedenheit mit Sarkozys Flüchtlingspolitik Ausdruck zu verleihen, die viele als rassistisch ansehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [de]: Es muss uns seine Schulden zurückgeben.
Caption 24 [fr]: Elle doit donner [sic] ses dettes envers nous.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: l’Homme - 6. Le siècle de Périclès - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von il était une fois treffen wir einige der großen Denker des alten Griechenlands: Sokrates, Euripides, Sophokles, Protagoras, Anaxagoras und andere. Nach dieser Folge seid ihr sicher schlauer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: und seine aktiven Bürger sind vierzigtausend an der Zahl.
Caption 20 [fr]: et ses citoyens actifs sont au nombre de quarante mille.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.