Alle

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: Aber für die Spielzeugliste hat jeder seine Technik.
Caption 5 [fr]: Mais pour la liste des jouets, chacun a sa technique.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [de]: Um den Weihnachtsmarkt von Colmar zu entdecken, aber auch seine Eisbahn unter freiem Himmel,
Caption 40 [fr]: Pour découvrir les marchés de Noël de Colmar mais aussi sa patinoire en plein air,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: nahm er seine Biegung wieder an. Das ist also ein natürlicher Baum.
Caption 27 [fr]: il a repris sa courbe. Donc c'est un arbre naturel.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Manche Elsässer haben sich von den Amerikanern inspirieren lassen und nehmen ihre Weihnachtsbeleuchtung sehr ernst. Neugierige tummeln sich oft vor den auffällig beleuchteten Häusern, es gibt sogar Auffahrunfälle - aber das ist es wert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: Seit fünfzehn Jahren macht sich Rudy jedes Jahr daran, seine Unterkunft zu verwandeln:
Caption 5 [fr]: Cela fait quinze ans que Rudy s'attelle chaque année à métamorphoser son logis:

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Eine Gruppe kluger, junger Leute findet einen revolutionären Weg, unseren Planeten zu schützen - das elektronische Papier!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [de]: Man kann sogar seine Zeitung sogar über das Internet bekommen!
Caption 41 [fr]: On peut même recevoir son journal par Internet!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Erde kann sich von der durch Menschen verursachten Umweltverschmutzung vielleicht erholen - mit Hilfe der Technologie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: Es ist wohl wahr, dass unser Planet seine Temperatur ansteigen sieht.
Caption 17 [fr]: Il est bien vrai que notre planète voit sa température s'élever.

Übungen Prüfungen

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Auf der Messe Eco Habitat erklärt Olivier Brunet, der Chef der Terrakottafabrik in Courboissy, wie Fußbodenplatten aus Ton gebrannt werden. Die Herstellung in Handarbeit verleiht den Produkten eine besondere Authentizität und ermöglicht es, auf spezielle Kundenwünsche einzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Hier, das haben wir für einen Kunden gemacht, der in seine Küche, äh... diese Art von Muster bringen wollte.
Caption 25 [fr]: Là, on avait fait ça pour un client qui voulait mettre dans sa cuisine, euh... ce genre de dessin.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kommt mit uns nach La Châtaignière in die französischen Alpen zur Ausstellung "Töpferei im Wandel der Zeit". Ihr lernt viel über die Geschichte der Töpferei - von den ägyptischen Kunstwerken und den Lehmfiguren der Bibel bis hin zu modernen Techniken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [de]: den Gott Khnoum, der seine... sein erstes Wesen aus Lehm erschuf, äh... also im alten Ägypten.
Caption 22 [fr]: le dieu Khnoum qui fabrique ses... son premier être en argile, euh... donc en Égypte ancienne.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manon und Clémentine erklären euch einige feststehende Ausdrücke. Hoffentlich seid ihr heute nicht mit dem falschen Fuß aufgestanden, denn diese Unterrichtsstunde ist nichts für diejenigen, die nicht ganz auf dem Damm sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [de]: „Jeder sieht Mittag vor seiner Tür“? -Jeder hat seine Sichtweise,
Caption 40 [fr]: "Chacun voit midi à sa porte"? -Chacun a son point de vue,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol überrascht uns mit weiteren Entdeckungen im Herzen von Paris. Wo braucht man schon eine Fähre, um sich einen Film anschauen zu können? Findet es heraus in dieser neuen Folge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [fr]: les concurrents des bateaux-mouches sur la Seine.
Caption 34 [de]: die Konkurrenten der Bateaux-mouches [Touristenschiffe, wörtlich: Fliegenschiffe] auf der Seine.

Übungen Prüfungen

LCM - IAM fait son retour en force!

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Die Rap-Gruppe IAM feiert nach sechs Jahren ihr Comeback mit ihrem neuen Album Arts Martiens (Marskünste, Wortspiel mit "arts martiaux" (Kampfkünste) und "Mars" für Marseille), das schon oben in den Charts ist in Frankreich. Schaut euch eine Vorschau ihres Songs "Notre Dame veille" (Unsere (liebe) Frau wacht) an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Sie sprechen natürlich über Marseille, über seine Fehler, über seine Schwierigkeiten.
Caption 10 [fr]: Ils parlent évidemment de Marseille, de ses travers, de ses galères.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Henri Griffon, ein Kunstliebhaber, hat aus seiner Leidenschaft einen Beruf gemacht und richtet eine atemberaubende Ausstellung über zeitgenössische Kunst aus mit den besten Künstlern des Départements Vendée.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: und der seine Laufbahn im Kunstmuseum Nantes, also in der Region Pays de la Loire, gemacht hat
Caption 10 [fr]: et qui a fait son parcours, lui, au musée des Beaux-Arts de Nantes, donc en Pays de la Loire,

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Les Secrets de Belleville

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol enthüllt die Geheimtipps von Belleville. Folgt ihm durch Durchgänge und entdeckt mit ihm schöne, ruhige Orte, an denen man den Eindruck hat, weit weg zu sein vom Trubel von Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [de]: Er ist, unter anderem, bekannt für seine zahlreichen Polkas.
Caption 16 [fr]: Il est, entre autres, connu pour ses nombreuses polkas.

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In einem archäologischen Park in Aussois findet man geheimnisvolle Felsgravuren, die aus einer Zeit zwischen der Jungsteinzeit und der Eisenzeit datieren. Stellen die "bewaffneten Tänze", die in die Felsen geritzt wurden, einen Kampf oder ein Ritual dar? Die Reiseleiterin spekuliert in diesem Video über mögliche Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Eine Reise durch die Zeit durch seine Felsgravuren.
Caption 10 [fr]: Un voyage dans le temps à travers ses gravures rupestres.

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - Des vélos insolites

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Bei eurer nächsten Reise nach Lille solltet ihr diese ausgefallenen Fahrräder ausprobieren: Acht-Personen-Fahrräder und Fahrräder, die an den Zirkus erinnern, bringen garantiert jede Menge Spaß. Aber passt auf, dass ihr nicht hinfallt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: nämlich auf dem Sattel sitzend und seine Beine auf den Boden stellend.
Caption 4 [fr]: c'est assis sur la selle en mettant ses pieds à terre.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.