Alle

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - La Butte aux Cailles

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

In dieser Ausgabe stellt Daniel Benchimol euch die Butte aux Cailles vor, einen Stadtteil im dreizehnten Arrondissement von Paris. Er wird euch viel Wissenswertes über die Straßen dort erzählen, über die kostenlose Wasserquelle und die kunstvollen Wandbilder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: sind seine kleinen Gassen und seine zahlreichen Künstlerateliers.
Caption 6 [fr]: ce sont ses petites ruelles et ses nombreux ateliers d'artistes.

Übungen Prüfungen

Bande-annonce - La Belle et la Bête

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Hier ist der Trailer zur neuen französischen Verfilmung von Die Schöne und das Biest. Die ursprüngliche Geschichte wurde erstmals 1740 veröffentlicht. Einige von euch kennen wahrscheinlich die Versionen von Walt Disney oder von Jean Cocteau. Diese Verfilmung soll eine zeitgenössische Interpretation sein, aber gleichzeitig das Gefühl und die Stimmung der ursprünglichen Geschichte vermitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: und seine Familie war ruiniert.
Caption 4 [fr]: et sa famille se trouva ruinée.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Marais - Place des Vosges

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Place des Vosges ist ein toller, geschichtsträchtiger Platz. Früher gehörte dieser Platz Heinrich dem Vierten, später war er das Zuhause sehr berühmter französischer Schriftsteller wie Pierre Beaumarchais.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: der ihn mit dem Namen des ersten Departements taufte, das seine Steuern entrichtete.
Caption 7 [fr]: qui la baptisa du nom du premier département qui acquitta ses impôts.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - La Bastille

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Unsere Reiseführerin Marion bringt uns zur Place de la Bastille, wo die Bastille während der Französischen Revolution gestürmt wurde. Die Guillotine war auf dem Platz nur für eine kurze Zeit aufgebaut, mit ihr wurden jedoch immerhin 75 Hinrichtungen durchgeführt. Heutzutage finden erfreulichere Veranstaltungen dort statt wie zum Beispiel die Gay Pride.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Il relie le canal Saint-Martin à la Seine,
Caption 37 [de]: Er verbindet den Canal Saint-Martin [Sankt-Martin-Kanal] mit der Seine

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Ein ehemaliger Bob-Champion hat eine Eiskapelle in Leysin in der Schweiz erschaffen. Wie ihr euch denken könnt, gibt es diesen speziellen heiligen Ort nur während der Wintermonate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: Dieser König des Eises wollte nach seiner Karriere als Sportler seine Welt nicht verlassen
Caption 4 [fr]: Ce roi des glaces, après sa carrière de sportif, n'a pas voulu quitter son monde

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le Crépi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch auch schon gefragt, wer etwas so Hässliches wie Wandputz erfunden hat? Viel Spaß mit dem Song „Le Crépi“ (Der Wandputz) von Oldelaf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: Der, indem er seine Frau als Geisel hielt
Caption 11 [fr]: Qui tenant sa femme en otage

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol spaziert mit uns durch das Pariser Viertel Le Marais. Mit dem Beaubourg-Museum (auch bekannt als Georges-Pompidou-Museum) und seinen mittelalterlichen Straßen ist es ein tolles Ausflugsziel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Bewundert seine Fassade und auch seine stilechten Schilder der Renon-Werke,
Caption 28 [fr]: Admirez sa façade et aussi ses plaques d'époque des établissements Renon

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der dritten Folge entdeckt Galilei bei der Untersuchung der Pendelbewegung, dass die Frequenz nicht von der Amplitude abhängt, sondern von der Länge des Pendels. Außerdem verblüfft Galilei seinen Freund mit seinen Erkenntnissen über die Fallgesetze.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [de]: Galilei verwendete seine Erfindung bei der Herstellung von Uhren.
Caption 20 [fr]: Galilée appliqua sa découverte à la fabrication d'horloges.

Übungen Prüfungen

Oldelaf - Le monde est beau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Oldelaf äußert sich in seinem Song "Le monde est beau" (Die Welt ist schön) kritisch und humorvoll über die sozialen Netzwerke in der virtuellen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: Das beseitigt seine Sorgen
Caption 12 [fr]: Ça efface ses inquiétudes

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Egal, ob ihr Schüler seid, angehender Schriftsteller oder Gelegenheitsleser: Mit Manon und Clémentine werdet ihr heute viele nützliche Vokabeln zum Thema Buch lernen. Als literarische Grundlage für diese kleine Vokabellektion benutzen sie eines der renommiertesten Werke der französischen Literatur, Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Außerdem sagen sie euch zum Abschluss ihr eigenes Gedicht über die Zukunft des Buches auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [de]: Man nennt es Taschenbuch, weil man es in seine Tasche stecken kann. Hey, hey, nicht dumm!
Caption 35 [fr]: On l'appelle livre de poche parce qu'on peut le glisser dans sa poche. Hé, hé, pas bête!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der letzten Folge dieser Reihe von Es war einmal... über die Technologie lernen wir mehr darüber, wie vertikale Landwirtschaft helfen kann, unseren Planeten zu schützen. In Singapur gibt es den ersten vertikalen Bauernhof.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [de]: Äh gut, bravo, Kinder! Denn es ist wohl wahr, dass das Wissen des Menschen, seine Technologie
Caption 21 [fr]: Eh bien, bravo les enfants! Car il est bien vrai que le savoir de l'homme, sa technologie

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Das Hôtel de Ville (Rathaus) in Paris ist bei weitem nicht nur ein Ort der Bürokratie, sondern es gibt dort unter anderem den Bazar de l'Hôtel de Ville - und im Winter wird auf dem Vorplatz sogar eine kostenlose Eisbahn angelegt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [de]: Die Pascal-Statue, die an seine Abhandlungen
Caption 23 [fr]: La statue de Pascal, évoquant ses essais

Übungen Prüfungen

LCM - "Cher Père Noël..."

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In Marseille wurden 21 000 Briefe an den Weihnachtsmann aufgegeben dieses Jahr. Man könnte vermuten, dass er damit schon genug Arbeit hat - aber er antwortet sogar mit einer handgeschriebenen Karte, wenn die Absender ihre Adresse auf den Brief geschrieben haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: Aber für die Spielzeugliste hat jeder seine Technik.
Caption 5 [fr]: Mais pour la liste des jouets, chacun a sa technique.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [de]: Um den Weihnachtsmarkt von Colmar zu entdecken, aber auch seine Eisbahn unter freiem Himmel,
Caption 40 [fr]: Pour découvrir les marchés de Noël de Colmar mais aussi sa patinoire en plein air,

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Es ist viel Aufwand, den 31 Meter hohen Weihnachtsbaum auf dem Kléberplatz in Straßburg zu dekorieren: zehn Techniker, zwei Hubarbeitsbühnen und 75 000 Lichter. Zum Glück hat die Chefin dieses Vorhabens, Antoinette Pfimlin, zwanzig Jahre Erfahrung mit der Dekoration von riesigen Weihnachstbäumen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: nahm er seine Biegung wieder an. Das ist also ein natürlicher Baum.
Caption 27 [fr]: il a repris sa courbe. Donc c'est un arbre naturel.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.