Alle

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Zombie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Zombie“ bringt Maître Gims uns zum Nachdenken. Genießt dieses Lied, das uns aufzeigt, dass viele von uns sich selbst bremsen durch „diese Ketten“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: Jeder hat seine Fehler
Caption 42 [fr]: Chacun ses défauts

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [de]: dieser Verpflichtung, seine Identität durch heftigen Widerstand gegen den anderen zu definieren.
Caption 50 [fr]: cette obligation de définir son identité par opposition féroce à l'autre.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns heute das zehnte Arrondissement von Paris. Dort entdecken wir zum Beispiel die Dreifaltigkeitskirche, das Brabant-Hotel und das Restaurant Playtime, das ganz im Stil der Fünfzigerjahre gehalten ist und von dem Film Playtime (deutscher Titel: „Tatis herrliche Zeiten“) von Jacques Tati inspiriert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: Ich empfehle euch unter anderem, seine sehr schöne Front mit himmelblauem Mosaik zu genießen.
Caption 18 [fr]: Je vous recommande entre autres d'apprécier sa très jolie façade en mosaïque bleu ciel.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

„Maître Restaurateur“ ist ein Titel, der erlesenen Restaurants in Frankreich verliehen wird. Was er für die Gastronomen bedeutet und wie man diesen Titel erlangt, seht ihr in dieser Ausgabe von „Grain de Sel“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [de]: Man muss seine Arbeit schon mögen und sie so... so gut wie möglich machen.
Caption 56 [fr]: Il faut déjà aimer son travail et le faire du... du mieux possible.

Übungen Prüfungen

Joanna - Son quartier

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Joanna zeigt uns stolz, was es in der Nähe ihrer Wohnung so alles gibt. Wir begleiten sie in ihre Lieblingsbar und in den Jardin du joli cœur. Viel Spaß beim Französischlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [de]: wenn keine Kinder da sind, oder, äh... [man kann] seine Kinder mitbringen, wenn man welche hat. Genau.
Caption 39 [fr]: quand il n'y a pas les enfants ou, euh... emmener ses enfants quand on en a. Voilà.

Übungen Prüfungen

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Marion spaziert mit uns durch den Parc des Buttes-Chaumont. Sie zeigt uns die schönsten Stellen in diesem Park - und erklärt uns, dass er früher weitaus weniger idyllisch war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: Der Park ist ebenfalls für seine berühmte Brücke bekannt,
Caption 26 [fr]: Le parc est également connu pour son fameux pont

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés bricht zur Eroberung Mexikos auf mit 400 Männern, 16 Pferden und sieben Kanonen. Später werden die einheimischen totonakischen Krieger als Alliierte gewonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: Kapitän Cortés all seine Schiffe hinter sich verbrannte.
Caption 2 [fr]: le capitaine Cortés brûla tous ses vaisseaux derrière lui.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Alessandro Di Sarno nimmt uns mit hinter die Kulissen der französischen Satirezeitschrift „Charlie Hebdo“. Hier seht ihr, wie die Redaktion gearbeitet hat vor dem schrecklichen Terroranschlag vom 07.01.2015.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: Hier drüben haben wir... -... Luz, der seine Seite fertigstellt, der ein bisschen im Verz'...
Caption 8 [fr]: Par là ici nous avons... -... Luz qui finit sa page qui est un peu en ret'...

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés tauscht Geschenke mit Moctezuma, dem Kaiser der Azteken. Ein geschickter Zug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [de]: Danke deinem Kaiser für seine Geschenke, die wir wertschätzen.
Caption 5 [fr]: Remercie ton empereur pour ses présents que nous apprécions.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Cortés verhandelt mit den Einwohnern Mexikos mit der Hilfe seines Übersetzers, der bei der Balboa-Expedition Schiffbruch erlitt und daher die Mayasprache spricht. Außerdem soll ihnen eine junge Sklavin dienen, Malinche, welche die Mayasprache und die Sprache der Azteken spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: Er schenkt uns seine Sklaven, damit sie uns dienen.
Caption 12 [fr]: Il nous offre ses esclaves pour nous servir.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Avril 2014

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser Ausgabe von Questions à la con werden die Passanten wieder nach der Bedeutung einiger verrückter Ausdrücke gefragt. Was könnte „emberlucoquer“ bedeuten? Schaut euch das Video an und ihr werdet sehen, ob ihr mehr wisst als die Befragten. Freut euch auf einige lustige Antworten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: Äh... bevor man einen Einlauf macht, wenn man seine Freundin fragt, ob, äh...
Caption 27 [fr]: Euh... avant de faire un lavement, quand on demande à sa copine si, euh...

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Grand Corps Malade erzählt eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte. Ob sie im Gegensatz zum Original ein gutes Ende hat? Eine kleine Anmerkung zur Sprache: Im Liedtext findet ihr hier manchmal Argot, darunter auch Verlan – lasst euch nicht verwirren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: Trotz seines Kumpels Mercutio schwindet seine Freude
Caption 42 [fr]: Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der spanische Eroberer Cortés wird zum Kapitän ernannt und soll die neuen Länder erobern. Die Azteken erfahren von der Ankunft der weißen Männer und sehen sie als böses Omen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [de]: Ah, nein! Nein! Auf diese Art werden wir kein Reich für Seine huldvolle Majestät aufbauen können.
Caption 6 [fr]: Ah, non! Non! Ce n'est pas de cette façon que nous pourrons bâtir un empire pour sa Gracieuse Majesté.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

James Bruce erreicht endlich sein Ziel - doch ist nun alles wirklich so, wie er es sich vorstellte? Findet es heraus in dieser spannenden letzten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [de]: Und seine zweite Enttäuschung, Maestro, was war das?
Caption 45 [fr]: Et sa deuxième déception, Maestro, ça a été quoi?

Übungen Prüfungen

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Frankreich

Die Abenteurer entdecken Abessinien und die Sitten und Gebräuche seiner Einwohner, die seit Jahrhunderten vom Rest der Welt abgeschnitten sind. Wird ihr Besuch zum Kampf der Kulturen führen oder zur friedlichen Zusammenkunft? Hier werden wir es sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [de]: seine Mysterien... Man spricht sogar von Zauber!
Caption 3 [fr]: ses mystères... On parle même de sortilège!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.