Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Carrières-sur-Seine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Heute zeigt uns Daniel Benchimol Carrières-sur-Seine, ein typisches französisches Dorf, das etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Hier findet man die Bank der Lügner, Wohnhöhlen, die direkt in den Felsen gehauen sind, und Spuren der französischen Impressionisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: sur les bords de Seine dans le département des Yvelines,
Caption 2 [de]: an den Ufern der Seine im Département Yvelines fort

Übungen Prüfungen

Patricia - La plage - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem letzten Video über die Strände an der Côte d’Azur erfahrt ihr, was man benötigt, um einen angenehmen Tag am Strand zu verbringen. Wichtig sind vor allem Sonnencreme und Hut, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Wenn man sich gut vorbereitet hat, trägt man seine Badebekleidung schon unter seiner Kleidung,
Caption 9 [fr]: Si on s'est bien organisé on a directement notre maillot sous nos vêtements,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns im zweiten Teil seiner Reise durch die Stadt Provins mit zu einer einzigartigen Show, „Die Adler der Stadtmauern“. Dort sehen wir viele verschiedene Raubvögel und lernen etwas über die Falknerei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Flink und unersättlich für seine Beute,
Caption 9 [fr]: Vif et insatiable pour ses proies,

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser Folge von Micro-Trottoirs verraten uns Passanten, von welchem Beruf sie als Kind träumten. Ob ihr Traum Wirklichkeit wurde? Eine von ihnen ist immerhin zu einer Fee geworden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: Ich schaute mir seine Videos an und all das und ich bin noch jung, äh...
Caption 27 [fr]: J'ai regardé ses vidéos et tout et je suis encore jeune, euh...

Übungen Prüfungen

Voyage en France - La ville de Provins - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol nimmt uns mit nach Provins, eine mittelalterliche Stadt etwa achtzig Kilometer südöstlich von Paris. In der gut erhaltenen Altstadt, die sogar zum UNESCO-Welterbe zählt, finden unter anderem sehenswerte Pferdeshows statt, die das Mittelalter wieder aufleben lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: ist, dass seine Mauern in einem außergewöhnlichen Zustand sind...
Caption 8 [fr]: c'est que ses murailles sont dans un état exceptionnel...

Übungen Prüfungen

Grand Corps Malade - Les Voyages en train

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Viel Spaß mit den vielen Metaphern in „Les voyages en train“ (Zugreisen) von Grand Corps Malade. In diesem Stück erklärt er uns die Gemeinsamkeiten von Zugreisen und Liebesgeschichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: Jeder hat seine eigene Prognose zur Dauer der Reise
Caption 11 [fr]: Chacun y va de son pronostic sur la durée du voyage

Übungen Prüfungen

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

So ziemlich jeder hat schon einmal gelogen, aber nicht jeder würde dies zugeben. Das Team von Micro-trottoir hat im Département Essonne Fußgänger zu diesem Thema befragt: Die Antworten reichen von harmlosen Lügen in der Kindheit bis zu Themen für Erwachsene...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [de]: Meinem Sohn zu sagen, dass ich seine Süßigkeiten nicht gegessen habe.
Caption 3 [fr]: Dire à mon fils que j'ai pas mangé ses bonbons.

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Un café librairie spécialisé dans le polar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

„Un Petit Noir“ ist eine Buchhandlung und zugleich ein Café. Neben Films noirs und schwarzem Kaffee werden den Gästen Jazz-Veranstaltungen geboten – in ebenfalls düsterer Krimiatmosphäre. Sicherlich kann man jedoch auch einen Kaffee mit Milch dort genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Der kundige Liebhaber Jean-Pierre wählt seine Kaffeesorten ebenso gezielt aus wie seine Autoren.
Caption 25 [fr]: Amateur éclairé, Jean-Pierre sélectionne aussi bien ses cafés que ses auteurs.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le Petit Tokyo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Ausgabe zeigt Daniel Benchimol uns das „kleine Tokio“ im zweiten Arrondissement von Paris. Dort gibt es natürlich sehr viele japanische Restaurants. Außerdem spaziert Daniel mit uns durch die mit Glas überdachte Sainte-Anne-Passage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Elle symbolise quatre fleuves français: la Seine, la Loire, la Saône et la Garonne.
Caption 19 [de]: Er symbolisiert vier französische Flüsse: die Seine, die Loire, die Saône und die Garonne.

Übungen Prüfungen

Lionel - à la ferme

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Lionel führt uns durch einen landwirtschaftlichen Betrieb, der schon seit drei Generationen besteht. Es gibt dort Milchkühe und Schlachtrinder. Außerdem lernen wir, dass nichts dem Zufall überlassen wird: Schon vor der Geburt weiß man dort, welches Geschlecht das Kalb haben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [de]: Sechs, sieben Monate. -Mit sechs Monaten, verlässt das... das Kalb, äh... -wird abgesetzt... - seine Mutter, OK.
Caption 13 [fr]: Six, sept mois. -À six mois, le... le veau, euh... -est sevré... -quitte sa mère, d'accord.

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [de]: sich nicht beim Gehen systematisch seine Füße anschaut, äh...
Caption 15 [fr]: marcher en regardant systématiquement ses pieds, euh...

Übungen Prüfungen

Joanna - La course à pied: Conseils

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Habt ihr auch schon mal überlegt, mit dem Laufen anzufangen? Hier bekommt Joanna von Laurent ein paar nützliche Tipps für Anfänger. Wichtig ist vor allem die richtige Kleidung. Und dann - nichts wie los!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: Und man wird seinen Kopf mit einer Mütze schützen und seine Hände mit, äh... mit Handschuhen. -Alles klar, OK.
Caption 19 [fr]: Et on protégera sa tête par un bonnet et ses mains par, euh... par des gants. -D'accord, OK.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Zombie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Mit „Zombie“ bringt Maître Gims uns zum Nachdenken. Genießt dieses Lied, das uns aufzeigt, dass viele von uns sich selbst bremsen durch „diese Ketten“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: Jeder hat seine Fehler
Caption 42 [fr]: Chacun ses défauts

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [de]: dieser Verpflichtung, seine Identität durch heftigen Widerstand gegen den anderen zu definieren.
Caption 50 [fr]: cette obligation de définir son identité par opposition féroce à l'autre.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Daniel Benchimol zeigt uns heute das zehnte Arrondissement von Paris. Dort entdecken wir zum Beispiel die Dreifaltigkeitskirche, das Brabant-Hotel und das Restaurant Playtime, das ganz im Stil der Fünfzigerjahre gehalten ist und von dem Film Playtime (deutscher Titel: „Tatis herrliche Zeiten“) von Jacques Tati inspiriert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: Ich empfehle euch unter anderem, seine sehr schöne Front mit himmelblauem Mosaik zu genießen.
Caption 18 [fr]: Je vous recommande entre autres d'apprécier sa très jolie façade en mosaïque bleu ciel.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.