Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdecken wir mit Daniel den Montjoie-Turm, einen Bergfried in der Pariser Region. Außerdem lohnt sich eine Pause, um den Gemüsegarten und die seltenen Pflanzen dort zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: La ville au confluent de l'Oise et de la Seine
Caption 4 [de]: Die Stadt am Zusammenfluss der Oise und der Seine

Übungen Prüfungen

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nach der Schließung des Dschungels von Calais werden die Flüchtlinge unter anderem in der Region Finistère aufgenommen und von freiwilligen Helfern der Stiftung Fondation Massé Trévidy betreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [de]: Der Bürgermeister von Brest hat ebenfalls seine Hilfe angeboten.
Caption 29 [fr]: Le maire de Brest a également proposé son aide.

Übungen Prüfungen

Contes de fées - La petite sirène - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In ersten Teil des Märchens „Die kleine Meerjungfrau“, geschrieben von Hans Christian Andersen, begegnet die kleine Meerjungfrau einem schönen Prinzen, dem sie das Leben rettet. Wird er sich an sie erinnern? Um mehr zu erfahren, dürft ihr den zweiten Teil dieses schönen Märchens nicht verpassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: und ein junges Mädchen kam an und kümmerte sich um seine Verletzungen.
Caption 44 [fr]: et une jeune fille arriva et s'occupa de ses blessures.

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: qui est Rive Gauche de l'autre côté de la Seine,
Caption 18 [de]: das sich am linken Ufer auf der anderen Seite der Seine befindet,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge besuchen wir mit Daniel Conflans-Sainte-Honorine, eine Stadt, die dreißig Kilometer von Paris entfernt ist und als Hauptstadt der Flussschiffahrt angesehen wird. Ihr werdet herrliche Frachtkähne sehen. Zudem kann man eine öffentliche Toilette in Form einer Litfaßsäule ausprobieren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: et ici nous sommes au confluent de deux fleuves: la Seine et l'Oise.
Caption 5 [de]: und hier sind wir am Zusammenfluss zweier Flüsse: der Seine und der Oise.

Übungen Prüfungen

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Das chinesische Filmfestival in Richelieu verleiht der Stadt eine Chinatown-Atmosphäre. Schirmherr des Festivals ist der Filmregisseur Claude Lelouch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [de]: Ich fand seine Idee wunderbar.
Caption 15 [fr]: J'ai trouvé que [sic] son idée formidable.

Übungen Prüfungen

Mathilde - Le métro parisien

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Pariser Metro ist eine der ältesten der Welt und hat ihre Existenz Fulgence Bienvenüe, einem Bauingenieur, zu verdanken. Sehr interessante Stationen sind zum Beispiel Bir-Hakeim mit dem herrlichen Blick auf den Eiffelturm und Arts et Métiers mit interessantem Design.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [de]: Also, so hat jeder Pariser eine bisschen seine Lieblingslinie, seine Lieblingsstation.
Caption 37 [fr]: Donc, voilà, alors chaque Parisien a un petit peu sa ligne préférée, sa station préférée.

Übungen Prüfungen

Questions à la con - Tarabuster

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Nicht jugendfrei

In dieser neuen Folge von „Questions à la con“ werdet ihr viel lachen und neue interessante Wörter lernen. Und ihr werdet sehen, dass ihr nicht die Einzigen seid, denen es schwerfällt, die richtige Bedeutung zu erraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [fr]: d'un quartier de la Seine. J'en sais rien!
Caption 59 [de]: eines Viertels an der Seine. Ich habe keine Ahnung!

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als in Rio de Janeiro die Olympischen Sommerspiele stattfanden, wurde vor dem Pariser Rathaus ein Beachvolleyballplatz eingerichtet, komplett mit richtigem Sand. Die Pariser profitierten davon und konnten einen Sport betreiben, der normalerweise im Zentrum einer Stadt nicht möglich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: et le quai, les quais de Seine se trouvent derrière moi,
Caption 24 [de]: und das Ufer, die Seine-Ufer befinden sich hinter mir,

Übungen Prüfungen

Exposition - Balzac, architecte d'intérieurs

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im Balzac-Museum im Château de Saché werden wunderschöne Möbel und Kunstwerke aus dem nationalen Mobiliar ausgestellt. Diese Möbel und Dekorationen stehen in Verbindung mit den Romanen Balzacs, zum Beispiel „Die menschliche Komödie“ und „Das Chagrinleder“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: die Gesellschaft seiner Zeit zu beschreiben, äh... und die... diese... seine wirksame Methode war jedes Mal,
Caption 9 [fr]: la société de son temps, euh... et le... ce... sa grande méthode était à chaque fois

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [de]: im Monat August seine früheren Aktivitäten wiedergefunden hat.
Caption 8 [fr]: de mois d'août a retrouvé ses activités d'antan.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les synonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dieses Video erklärt euch die Funktion der Synonyme. Auch wenn sie ungefähr das Gleiche bedeuten, ist es für einen angemessenen Ausdruck oft wichtig, Nuancen und Abstufungen zu beachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [de]: Um zum Beispiel seine Gefühle auszudrücken,
Caption 13 [fr]: Pour exprimer des sentiments par exemple,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Die Ermittlungen des Detektivs beweisen, dass Manon tatsächlich bei der Geburt mit einem anderen Baby vertauscht wurde. Nun müssen sich Anne-Sophie und Frédéric überlegen, wie sie damit umgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: hat der von Frédéric und Anne-Sophie eingeschaltete Detektiv endlich seine Untersuchung abgeschlossen.
Caption 2 [fr]: le détective engagé par Frédéric et Anne-Sophie a enfin bouclé son enquête.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Les élections présidentielles françaises

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel zieht eine Bilanz der Amtszeit des Präsidenten François Hollande und gibt Prognosen bezüglich der Kandidaten der Präsidentschaftswahl 2017 ab. Seiner Meinung nach wird es einen Dreikampf geben zwischen François Hollande, Marine Le Pen und Nicolas Sarkozy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: Viele Leute sagen, dass... seine Politik nicht mehr wirklich links ist.
Caption 4 [fr]: Beaucoup de gens disent que... sa politique n'est plus vraiment de gauche.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Anne-Sophie und Frédéric befinden sich mitten in einer Ehekrise. Der Vaterschaftstest ist negativ. Wie ist das zu erklären? Anne-Sophie beteuert weiterhin ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [de]: Frédéric hat nur noch einen Gedanken im Kopf: zu erfahren, ob Manon wirklich seine Tochter ist.
Caption 34 [fr]: Frédéric n'a plus qu'une idée en tête: savoir si Manon est bien sa fille.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.